Breakdown of Kupiliśmy nowy komputer, żeby grać w nowe gry.
nowy
new
grać
to play
komputer
computer
gra
game
Questions & Answers about Kupiliśmy nowy komputer, żeby grać w nowe gry.
Why is the verb grać in the dictionary form (infinitive) after żeby?
żeby translates to "in order to" or "so that". When the person doing the action is the same in both halves of the sentence (we bought the computer, and we will play the games), Polish simply uses żeby followed by an infinitive verb like grać.
Why is there a comma before żeby? We wouldn't use one in English for "to play".
In Polish punctuation, you must always put a comma before conjunctions that introduce a new clause, such as żeby (in order to), że (that), and bo (because). It acts as a mandatory boundary between the two parts of the sentence.
Why do we use the word w here? Doesn't it mean "in"?
Yes, w usually means "in", but Polish uses specific prepositions with certain verbs. Whenever you talk about playing a game or a sport, you must literally say that you "play in" it (grać w).
What grammatical case is used for nowe gry (new games) after the phrase grać w?
It is in the Accusative case. The phrase grać w always requires the Accusative. For a plural noun that doesn't describe a group of men, the Accusative adjective ending is -e (nowe) and the noun ending is -y (gry).
Kupiliśmy means "we bought". Could a speaker use here instead?