Breakdown of Opiekunka wraca z trojgiem dzieci, żeby je odwieźć.
dziecko
child
one
they (non-masculine personal)
z
with
wracać
to return
Questions & Answers about Opiekunka wraca z trojgiem dzieci, żeby je odwieźć.
Why does the sentence use the collective numeral trojgiem instead of the standard trzema?
Nouns referring to mixed-gender groups, young humans and animals, and plural-only nouns require collective numerals (liczebniki zbiorowe). Because dzieci (children) falls into this category, we must use a form of troje (three) instead of trzy. The preposition z (with) requires the instrumental case, so troje becomes trojgiem.
In the phrase z trojgiem dzieci, what case is dzieci in?
It is in the genitive case. This is a very tricky feature of collective numerals! Even when the numeral itself declines into the instrumental case (trojgiem) because of the preposition z, the noun following it usually remains locked in the genitive plural. So literally, the sentence says "with a group-of-three of children".
Why is the pronoun je used for "them", instead of ich?
The pronoun je refers back to dzieci. Even though children are people, the plural word dzieci is grammatically non-masculine-personal (non-virile). The verb odwieźć requires the accusative case, and the accusative form of "them" for non-virile nouns is je. If the babysitter were dropping off a group of men or boys, it would be ich.
How does the prefix od- change the meaning of the verb wieźć (to transport) here?