Word
Pracujemy legalnie, żebyśmy mogli tu zostać.
Meaning
We work legally so that we can stay here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pracujemy legalnie, żebyśmy mogli tu zostać.
tu
here
pracować
to work
móc
to be able to
zostać
to stay
Questions & Answers about Pracujemy legalnie, żebyśmy mogli tu zostać.
Why is the past tense verb mogli used when the English translation is in the present tense ("can stay")?
After the conjunction żeby (meaning "in order to" or "so that"), Polish always requires the following verb to be in the past tense form, even when you are talking about the present or the future. This creates a special clause for expressing purpose or intention.
Why is the "we" ending -śmy attached to the word żeby instead of the verb?
In purpose clauses, the personal ending (like -śmy for "we") detaches from the verb and glues itself directly to the conjunction żeby, creating żebyśmy. The verb that follows is then left in its 3rd-person past tense form (mogli).
If "we" referred to a group consisting entirely of women, how would this sentence change?
The word żebyśmy would remain exactly the same, but the verb mogli (which is the masculine personal form) would change to the non-masculine personal form mogły. The second half would become: ...żebyśmy mogły tu zostać.
Why use the perfective verb zostać instead of the imperfective zostawać?
The speakers are focusing on the successful result of being allowed to remain in a place, viewing it as a single accomplished fact. When talking about "staying" or "remaining" as an achieved state rather than an ongoing process, Polish usually prefers the perfective zostać.