Word
Po drugie zależy nam na tym, żeby ten istotny dowód był bezpieczny.
Meaning
Secondly, it matters to us that this significant evidence is safe.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Po drugie zależy nam na tym, żeby ten istotny dowód był bezpieczny.
to
this
być
to be
ten
this (m)
my
we
Questions & Answers about Po drugie zależy nam na tym, żeby ten istotny dowód był bezpieczny.
Why is it Po drugie with a neuter ending, rather than masculine or feminine?
The phrase po drugie (secondly) is a fixed expression used for sequencing arguments. The preposition po here pairs with the accusative neuter form of the ordinal number (drugie). It acts as a set adverbial phrase. You will see the exact same pattern with po pierwsze (firstly) and po trzecie (thirdly).
How does the construction zależy nam na tym translate to "it matters to us"?
The verb zależeć is often used impersonally to mean to care or to matter. The person who cares takes the dative case (nam), and the thing they care about takes the preposition na plus the locative case. Because the thing we care about here is a whole clause rather than a single noun, we use the pronoun to in the locative case (tym) as a placeholder.
Is the word tym strictly necessary before żeby?
Yes, it is highly recommended and acts as grammatical glue. In Polish, prepositions like na cannot directly attach to conjunctions like żeby. Since the verb zależeć requires na, you must use the pronoun to (declined here to the locative tym) to act as a bridge between the preposition and the subordinate clause.
Why is the verb był in the past tense when the English translation says "is safe"?