Breakdown of Raczej wątpię, żeby dinozaury wyginęły tylko przez meteoryt.
tylko
only
żeby
so that, in order to
wątpić
to doubt
raczej
rather
Questions & Answers about Raczej wątpię, żeby dinozaury wyginęły tylko przez meteoryt.
Why do we use żeby here instead of że to mean 'that'?
After verbs expressing strong doubt or disbelief, like wątpić (to doubt), Polish prefers żeby instead of że. This structure signals that you consider the event in the subordinate clause to be highly unlikely or untrue, functioning similarly to a subjunctive mood in other languages.
Why is the verb wyginęły in the past tense form?
The conjunction żeby always forces the following verb into its past tense form. In this specific sentence, the dinosaurs' extinction happens to be in the past anyway, but you must use this exact same żeby + past tense structure even if you are expressing doubt about a present or future event.
Why does wyginęły end in -ęły and not -ęli?
The noun dinozaury (dinosaurs) is grammatically treated as an animal, not a human. Therefore, it belongs to the non-masculine-personal category and takes the past tense ending -ęły. The ending -ęli is strictly reserved for groups containing at least one male person.
Why does the sentence use przez meteoryt to mean 'because of the meteorite'?
While przez literally means 'through', it is frequently used in Polish followed by the accusative case to mean 'because of' or 'due to'. It is especially common when talking about direct physical causes or when blaming something for a negative event.