Breakdown of Musicie przeczytać ten dokument, żebyśmy mogli zaproponować zmiany.
ten
this (m)
dokument
document
móc
to be able to
musieć
to have to
Questions & Answers about Musicie przeczytać ten dokument, żebyśmy mogli zaproponować zmiany.
Why is the "we" ending attached to żeby instead of the verb?
In Polish, conjunctions like żeby (so that/in order to) and gdyby (if) act like magnets for personal endings. Instead of attaching the "we" ending -śmy to the verb, it jumps to the conjunction, creating żebyśmy. The main verb that follows (mogli) is then left in a 3rd-person past tense form.
Why is mogli in a past tense form if the English translation says "so that we can"?
After żeby, Polish always requires the following verb to take a past-tense form, even when talking about the present or future. The combination of żeby + personal ending + 3rd-person past verb (here, mogli) expresses intent or purpose. You can think of żebyśmy mogli as literally meaning "in order that we might be able to."
Does the phrase żebyśmy mogli tell us anything about the gender of the "we" group?
Yes! Because the base verb mogli is in the masculine personal plural form, we know that the "we" group includes at least one man. If the group proposing the changes consisted entirely of women, the sentence would use the non-masculine personal form: żebyśmy mogły zaproponować.
Could I use the imperfective verbs czytać and proponować here instead?
It is much more natural to use the perfective forms (przeczytać and zaproponować) for this context. The speaker wants you to completely finish reading this specific document so that they can then execute the action of making specific proposals. Imperfective verbs would imply an ongoing, repeated, or unfinished process, which doesn't fit this logical sequence of completed tasks.