Word
Ten ciężar jest zbyt duży, żeby go dźwigać.
Meaning
This weight is too big to carry it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ten ciężar jest zbyt duży, żeby go dźwigać.
Why do we need the word go in this sentence?
In Polish, the żeby clause acts as a separate mini-sentence. Unlike English, Polish requires you to explicitly state the object of the verb dźwigać (to carry) here. Because the weight is not the subject performing the action inside the żeby clause, you must use the pronoun go (it) to show what is being carried.
Why use żeby here instead of just the infinitive dźwigać?
When expressing that something is too much of a certain quality to do something, Polish uses the structure zbyt (or za) plus an adjective plus żeby plus an infinitive. You cannot link the adjective directly to an infinitive like you do in English. You are literally saying that it is too big in order to carry it.
Could I use za instead of zbyt in this sentence?
Yes, you could say Ten ciężar jest za duży. Both zbyt and za mean too much when expressing excess. Za is very common in everyday spoken Polish, while zbyt sounds slightly more formal, though both are perfectly correct here.
Why use the verb dźwigać instead of the standard verb for carrying, nieść?