Breakdown of Uważaj, żeby się nie przejeść przed kolacją.
nie
no / not
kolacja
the supper / dinner (evening meal)
uważać
to watch out
żeby
so that, in order to
Questions & Answers about Uważaj, żeby się nie przejeść przed kolacją.
How does the prefix prze- change the meaning of jeść in this sentence, and why is się necessary?
The prefix prze- adds the meaning of doing something to excess, turning jeść (to eat) into overeating. The reflexive pronoun się is required because przejeść się literally means to overeat oneself. Without się, przejeść means to eat through something or to spend all your money on food.
Why is przejeść in the infinitive form here? Doesn't żeby usually take a past tense verb?
You only use żeby with personal endings attached to a past tense form (like żebyś nie przejadł) when the subjects of the two clauses are different. Here, the person being told to watch out (uważaj) and the person who might overeat are the same (you). When the subject is the same, Polish simply uses żeby plus the infinitive.
Is przejeść się perfective or imperfective?
It is perfective. We use the perfective aspect here because the warning is about a single, completed event: avoiding overeating on this one specific occasion before dinner. If you were warning someone against a general habit, you would use the imperfective form przejadać się.
Why does kolacja change to kolacją in this sentence?