Word
Miał wielkie pragnienie, żeby wrócić do domu.
Meaning
He had a great desire to return home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Miał wielkie pragnienie, żeby wrócić do domu.
dom
house
mieć
to have
do
to
żeby
so that, in order to
Questions & Answers about Miał wielkie pragnienie, żeby wrócić do domu.
Why do we use żeby here instead of just the infinitive wrócić?
In English you say 'a desire to return', but in Polish, a noun like pragnienie (desire) usually connects to a verb using the conjunction żeby (that / in order to) plus the infinitive. This is a very common way to explain what a desire, need, or idea is actually about.
Is pragnienie related to the word for thirst?
Yes! The verb pragnąć means to thirst or to deeply desire. So the noun pragnienie literally means thirst, but it is very commonly used for a strong, emotional desire for something. It feels much stronger than a simple chęć (willingness or everyday desire).
Why is the adjective wielkie and not wielki?
Could we use the imperfective verb wracać instead of the perfective wrócić here?
You could use wracać, but it changes the focus. The perfective wrócić focuses on the completed action of finally arriving home. Using the imperfective wracać would sound like he strongly desired the actual journey or process of returning.
Why does dom change to in this sentence?