Breakdown of Ten problem jest zbyt trudny, żeby go rozwiązać.
być
to be
ten
this (m)
go
him / it
problem
problem
Questions & Answers about Ten problem jest zbyt trudny, żeby go rozwiązać.
Why do we use żeby here instead of just the infinitive like in English?
To say something is too extreme to do something in Polish, you must use the correlative structure zbyt ... żeby or za ... żeby. You cannot link the infinitive directly to the adjective like in English. The word żeby acts as a required bridge, literally phrasing it as too difficult so that to solve it.
Why do we need the pronoun go? Doesn't the English translation just say to solve?
In English, the object is often dropped in this structure, but Polish requires it. Because rozwiązać is a transitive verb that needs a direct object, you must include go to point back to ten problem. Without it, the Polish sentence feels incomplete, exactly like saying too difficult to solve [blank] would in standard English.
Could I use za instead of zbyt in this sentence?
Yes, you can say za trudny instead of zbyt trudny. Both mean too difficult and trigger the exact same żeby clause. Za is extremely common in everyday conversational Polish, while zbyt is slightly more formal or preferred in writing, but they are completely interchangeable here.
Why is the perfective verb rozwiązać used here rather than the imperfective rozwiązywać?