Word
Miałaś mi przypomnieć, żeby kupić prezenty dla dzieci!
Meaning
You were supposed to remind me to buy gifts for the children!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Miałaś mi przypomnieć, żeby kupić prezenty dla dzieci!
ja
I
dziecko
child
kupić
to buy (perfective)
prezent
gift
Questions & Answers about Miałaś mi przypomnieć, żeby kupić prezenty dla dzieci!
Why does miałaś translate to "you were supposed to" instead of "you had"?
In Polish, using the past tense of mieć (here, miałaś for a female subject) combined with an infinitive (like przypomnieć) expresses an unfulfilled expectation or a past obligation. It is the standard way to say someone "was supposed to" or "was meant to" do something.
Why do we use żeby before kupić? Can't we just say przypomnieć mi kupić?
No, Polish doesn't link these verbs directly like English does. After verbs involving requests, orders, or reminders like przypomnieć (to remind), you must use the conjunction żeby (so that / in order to) followed by the infinitive. It acts a bit like saying "remind me so that I buy".
Why is the short pronoun mi used here instead of mnie?
The verb przypomnieć requires the dative case to express who is being reminded ("to me"). We use the short, unstressed form mi because it sits in the middle of the sentence. You would only use the long form mnie if it were the very first word of the sentence or if you wanted to heavily emphasize "remind ME (and not someone else)".
What case is used in the phrase dla dzieci?
It is the genitive case, which is always required after the preposition dla (for). Dzieci is the irregular genitive plural form of the noun dziecko (child).