Breakdown of Ustaliliśmy limit, żeby ludzie nie kupowali hurtowo.
nie
no / not
ludzie
people
kupować
to buy
żeby
so that, in order to
Questions & Answers about Ustaliliśmy limit, żeby ludzie nie kupowali hurtowo.
Since this lesson is about the exhaustive prefix wy-, why isn't the verb wykupowali or wykupili used here?
The sentence focuses on the general habit or manner of buying (hurtowo - in bulk), rather than the result of emptying the store. If the speaker wanted to emphasize 'buying up the whole stock', they would use wykupili (perfective) or wykupowali (imperfective). Here, the basic imperfective kupowali simply means 'were buying'.
Why is kupowali in the past tense when the English translation says 'wouldn't buy'?
In Polish, conjunctions expressing purpose, like żeby (so that), require the following verb to be in the past tense if the subjects in the two clauses are different (we set a limit vs. people buying). Even though it describes a hypothetical future or ongoing situation, the grammatical structure always demands żeby + past tense.
Where does the adverb hurtowo come from?
It comes from the noun hurt, which means 'wholesale.' By adding the adverbial suffix -owo, it becomes 'in bulk' or 'wholesale-style.' You will also frequently see the related noun hurtownia, which means a warehouse or wholesale store.
Why is ustaliliśmy perfective while kupowali is imperfective?
Ustaliliśmy is a single, completed action: the limit was set once and it is done. Kupowali is imperfective because it describes a continuous, general, or repeated behavior that the limit was specifically designed to prevent.