Word
Chcę, żebyś pamiętał o kosztach, kiedy będziesz negocjować.
Meaning
I want you to remember the costs when you are negotiating.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Chcę, żebyś pamiętał o kosztach, kiedy będziesz negocjować.
być
to be
chcieć
to want
kiedy
when
pamiętać
to remember
Questions & Answers about Chcę, żebyś pamiętał o kosztach, kiedy będziesz negocjować.
Why does the verb pamiętał look like it's in the third person ("he remembered") if the sentence means "I want you to remember"?
In Polish, when you express wanting someone else to do something, you use żeby followed by the past tense form of the verb. However, the personal ending that shows who is doing the action detaches from the verb and attaches directly to żeby. Here, the "you" ending (-ś) moves to żeby, creating żebyś. Because the "you" part is already covered, the verb itself just uses the third-person past tense form (pamiętał).
Does żebyś pamiętał tell us the gender of the person being spoken to?
Yes! Because the verb uses the third-person past tense form, it has to match the gender of the person you are talking to. Pamiętał is the masculine form. If you were saying this to a woman, you would keep żebyś exactly the same, but change the verb to the feminine form: Chcę, żebyś pamiętała...
Why is kosztach used here instead of the basic plural form koszty?
The verb pamiętać (to remember) is often paired with the preposition o to mean "to remember about" or "to keep in mind." The preposition o requires the noun that follows to be in the Locative case. Kosztach is the Locative plural of koszt (cost).
For the future tense phrase "when you are negotiating", why does the sentence use the infinitive negocjować?