Usages of dat
Dat eten is heel lekker!
That food is very tasty!
Dat boek is heel mooi.
That book is very beautiful.
Die jongen en dat meisje spelen samen in de tuin en zingen muziek.
That boy and that girl play together in the garden and sing music.
Het is belangrijk dat wij samen blijven oefenen, ook als we moe zijn van het werk.
It is important that we keep practicing together, even if we are tired from work.
Ik denk dat het zwak kan zijn, omdat de koelkast al heel oud is.
I think it might be weak, because the fridge is already very old.
Ik denk dat dit verhaal heel goed is.
I think that this story is very good.
Wij zoeken samen naar het boek dat op de tafel lag.
We are looking together for the book that was on the table.
Aanraken van dat hete voorwerp is erg gevaarlijk.
Touching that hot object is very dangerous.
Ik herinner me dat ik me laatst vergiste in de datum, maar dit keer zal ik op tijd zijn.
I remember that I was mistaken about the date last time, but this time I will be on time.
Wij bespreken ons onderzoek, zoals we dat ook tijdens onze laatste vergadering deden.
We discuss our research, just like we did during our last meeting.
Ik herinner me dat ik laatst vroeg op moest staan voor werk.
I remember that I had to get up early for work last time.
Ik herinner me de keer dat wij samen een boek lazen.
I remember the time we read a book together.
Ik herinner me dat het moeilijk is om een boek te lezen als ik moe ben.
I remember that it is difficult to read a book when I am tired.
Ik wil dat mijn zussen binnenkomen door de achterdeur, zodat de kat niet naar buiten rent.
I want my sisters to come in through the back door, so the cat doesn't run outside.
Mijn nicht en ik spreken over een bijzonder boek dat we vorig jaar gezamenlijk lazen.
My niece and I talk about a special book that we read together last year.
Dat jaar was erg druk, maar we probeerden toch tijd vrij te maken om te dromen over de toekomst.
That year was very busy, but we still tried to make time to dream about the future.
Ik zou graag doorgaan met het lezen van dat boek, maar ik heb nu een ander verzoek gekregen.
I would like to continue reading that book, but I have now received another request.
Mijn tandarts zou binnenkomen in ons huis als ik hem dat zou uitleggen, maar ik ga liever naar de praktijk.
My dentist would come in to our house if I explained that to him, but I prefer going to the practice.
Dit voorkomt dat ik urenlang moet zoeken naar de juiste straat.
This prevents me from looking for the right street for hours.
Onze kat probeert soms te ontsnappen door de achterdeur, maar dat voorkomen we met een hek.
Our cat sometimes tries to escape through the back door, but we prevent that with a fence.
Ik vind het gemakkelijk om belangrijke brieven op dat rek te verzamelen.
I find it easy to collect important letters on that shelf.
Toch voorspellen we dat de muziek leuk zal zijn, want hij heeft een mooie stem.
Still, we predict that the music will be fun, because he has a lovely voice.
De weerman zegt dat het weer morgen warm is.
The weatherman says that the weather will be warm tomorrow.
Zij zegt dat de kat klein is.
She says that the cat is small.
Zij leest dat gedicht hardop en vindt het erg mooi.
She reads that poem aloud and thinks it is very beautiful.
Ik denk dat dit advies kan helpen, want een beslissing is soms ingewikkeld.
I think this advice can help, because a decision is sometimes complicated.
Mijn dokter zegt dat ik moet sporten om mijn doel te bereiken.
My doctor says I must exercise to reach my goal.
We wensen ook dat u genoeg tijd heeft om tijdens uw vakantie te ontspannen.
We also wish that you have enough time to relax during your vacation.
Wij hopen dat onze vriendin komt.
We hope that our friend comes.
Ik denk dat iedereen soms iets nieuws wil proberen.
I think that everyone sometimes wants to try something new.
Nergens is het zo gastvrij als in dat kleine dorp, volgens mijn ervaring.
Nowhere is as hospitable as in that small village, according to my experience.
Iemand vertelde mij dat we ergens in deze stad heerlijk kunnen lunchen.
Someone told me that somewhere in this city we can have a delicious lunch.
Ik kijk zoveel televisie, dat ik de tijd vergeet.
I watch so much television that I forget the time.
Is dat dikke boek nu een handig boekje geworden, of vindt u het nog steeds te ingewikkeld?
Has that thick book now become a convenient little book, or do you still find it too complicated?
Dat cadeautje is alleen maar een boekje, maar ze zal er vast blij mee zijn.
That little gift is just a small book, but she will surely be happy with it.
Leg dat briefje op tafel en pak een zakdoek om je neus te snuiten als je verkouden bent.
Place that note on the table and grab a handkerchief to blow your nose if you're feeling a cold coming on.
Mijn zus spreekt streng, want zij wil dat wij ons huiswerk afmaken.
My sister speaks strictly, because she wants us to finish our homework.
Kijk uit dat je niet botst met andere fietsers op het smalle pad.
Watch out that you don't collide with other cyclists on the narrow path.
Mijn horloge geeft aan dat het al laat is, maar we hoeven niet te haasten.
My watch shows that it is already late, but we do not have to rush.
De leraar onderstreept dat je niet alles uit je hoofd hoeft te leren, maar vooral moet begrijpen.
The teacher emphasizes (by underlining) that you do not have to memorize everything, but mainly need to understand.
Het werkwoord ‘hoeven’ gebruik je in het Nederlands vaak met ‘niet’ of ‘geen’ om aan te geven dat iets niet verplicht is.
In Dutch, you often use the verb “hoeven” with “niet” or “geen” to indicate that something is not mandatory.
Als er een tegenslag optreedt, probeer ik altijd door te zetten, ook al voelt dat vreemd in het begin.
If there is a setback, I always try to persevere, even if that feels strange at first.
Ik hoop dat de volgende tegenslag zal meevallen, want soms is de realiteit minder erg dan we eerst dachten.
I hope that the next setback will turn out better than expected, because sometimes reality is less bad than we initially thought.
Mag ik je een knuffel geven, of vind je dat te persoonlijk?
May I give you a hug, or do you find that too personal?
Wil je een korte samenvatting van het boek dat je leent, of lees je liever zelf alles?
Do you want a short summary of the book you’re borrowing, or would you rather read everything yourself?
Het kan opvallen dat sommige mensen sneller promotie krijgen, maar ze zijn vaak gewoon heel gemotiveerd.
It can stand out that some people get promoted faster, but they are often simply very motivated.
Nadeel is dat wij niet altijd genoeg tijd hebben.
The disadvantage is that we do not always have enough time.
Onderweg naar de WC merk ik dat de cabine verrassend stil is.
On the way to the toilet I notice that the cabin is surprisingly quiet.
Ik merk dat het water koud is.
I notice that the water is cold.
Een ander gevolg is dat de training nu binnen moet plaatsvinden.
Another consequence is that the training now has to take place indoors.
De kinderen vinden de doos zo groot dat ze erin willen zitten.
The children find the box so big that they want to sit in it.
Dat verlangen groeit elke keer als ze foto’s van de familie ziet.
That desire grows each time she sees photos of the family.
De arts constateert dat regelmatige training je gezondheid verbetert.
The doctor observes that regular training improves your health.
Mijn verwachting is dat het examen gemakkelijker wordt dan vorig jaar.
My expectation is that the exam will be easier than last year.
Een gevolg van elke dag oefenen is dat we beter kunnen spreken.
A consequence of practicing every day is that we can speak better.
Ik constateer dat ik moe ben.
I observe that I am tired.
Men zegt dat kunst winst kan opleveren, maar soms leidt het tot verlies.
They say that art can yield profit, but sometimes it leads to loss.
De beveiliging liet weten dat de liftsnelheid verlaagd is uit voorzichtigheid.
Security announced that the elevator speed has been reduced out of caution.
Dat document bevat alle regels.
That document contains all the rules.
In dat geval bel je de conciërge.
In that case, you call the caretaker.
Met een kleine glimlach vertelt de tiener dat hij morgen vrij heeft.
With a small smile, the teenager says he has the day off tomorrow.
Dat vertrouwen groeit elke keer dat we samen werken aan een project.
That trust grows every time we work together on a project.
De chef maakt een luchtig dessert dat niet alleen lekker maar ook aantrekkelijk is.
The chef makes a light dessert that is not only tasty but also attractive.
Dat brood kost een euro.
That bread costs one euro.
Anna vindt dat een gezond leven begint met een goed schema voor slaap en werk.
Anna thinks that a healthy life begins with a good schedule for sleep and work.
Dat schilderij toont de natuur in de herfst.
That painting shows nature in autumn.
Het onweer laat zien dat het klimaat verandert.
The thunderstorm shows that the climate is changing.
In dit gebied merken we vaak dat het klimaat extreem is.
In this area we often notice that the climate is extreme.
De verstandige docent had ervoor gezorgd dat er genoeg lampen waren voor de klas.
The sensible teacher had made sure that there were enough lamps for the classroom.
Wij zorgen ervoor dat we elke dag oefenen.
We make sure that we practice every day.
De waarheid is dat er nog documenten ontbreken.
The truth is that some documents are still missing.
De dokter weegt mijn tas en zegt dat het gewicht verrassend hoog is.
The doctor weighs my bag and says that the weight is surprisingly high.
De leraar wil dat we zo veel mogelijk Nederlandse boeken lezen.
The teacher wants us to read as many Dutch books as possible.
Ik ken Amsterdam goed, maar ik weet niet waar dat kleine museum is.
I know Amsterdam well, but I don’t know where that small museum is.
Ik begrijp dat wel.
I do understand that.
Ik ken dat lied niet.
I don’t know that song.
Planning voorkomt dat we te veel taken vergeten.
Planning prevents us from forgetting too many tasks.
De trainer legt uit dat hardlopen een goede methode is.
The coach explains that running is a good method.
In het bericht staat dat hij voor de deadline extra ruimte moet kopen.
The message says that he must buy extra space before the deadline.
Het percentage mensen dat in het park fietst is hoog.
The percentage of people cycling in the park is high.
Gooi dat oude papier weg, alsjeblieft.
Please throw that old paper away.
Ik betaal contactloos bij de kassa, want dat gaat sneller.
I pay contactless at the checkout, because that is faster.
Toen ik thuiskwam, zag ik dat de keuken vol rommel lag.
When I came home, I saw that the kitchen was full of mess.
De dokter zegt dat ik meer moet rusten.
The doctor says that I have to rest more.
Ik merk op dat de kat naast de stoel ligt.
I notice that the cat is lying next to the chair.
Tom duwde de schuifdeur open, omdat de klok in de hal aangaf dat het pauze was.
Tom pushed the sliding door open because the clock in the hall showed it was break-time.
De redacteur zegt dat hij over dit toneelstuk een artikel voor de krant gaat schrijven.
The editor says he is going to write an article about this play for the newspaper.
In de nieuwsbrief stond dat de openingstijden in de zomer veranderen.
The newsletter said that the opening hours change in the summer.
De dokter zegt dat de weegschaal in de ochtend het meest nauwkeurig is.
The doctor says that the scale is most accurate in the morning.
Tegelijkertijd probeer ik mijn e-mails te lezen, maar dat gaat langzaam.
At the same time I try to read my e-mails, but that goes slowly.
De wetenschapper zei dat recent onderzoek die kritiek zou hebben weerlegd.
The scientist said that recent research would have refuted that criticism.
Dat onderzoek is erg invloedrijk.
That research is very influential.
Anna zegt dat de kleur van de deur speciaal is.
Anna says that the colour of the door is special.
Om twaalf uur roept de docent dat het etenstijd is.
At twelve o’clock the teacher calls out that it is mealtime.
Tom likt de lepel af en zegt dat het beslag perfect is gelukt.
Tom licks the spoon and says the batter turned out perfectly.
Als iemand je werk bekritiseert, hoef je dat niet direct te ontkennen.
If someone criticizes your work, you do not have to deny it immediately.
Onze vertegenwoordiger belooft dat de uitnodigingen morgen beschikbaar zijn.
Our representative promises that the invitations will be available tomorrow.
Het hemd dat hij draagt, is dun maar toch warm.
The shirt that he is wearing is thin but still warm.
Dat is het huis waarin ik woon.
That is the house in which I live.
In het huurcontract staat dat reparaties binnen twee dagen worden uitgevoerd.
The rental contract states that repairs will be carried out within two days.
Hij beloofde dat hij spoedig terug zou bellen, en dat deed hij onmiddellijk.
He promised he would call back soon, and he did so immediately.
De meteorologen voorspellen dat het water spoedig zal stromen tot aan het plein.
The meteorologists predict the water will soon flow all the way to the square.
De meteoroloog zegt dat wij morgen een paraplu moeten meenemen.
The meteorologist says that we have to take an umbrella tomorrow.
Op het museumplein staat een beeld dat bijna niemand eerder heeft gezien.
On the museum square stands a statue that almost nobody has seen before.
Anna fotografeert het beeld, en zij lacht erom dat het zo vreemd eruitziet.
Anna photographs the statue, and she laughs about how strange it looks.
De arts zegt dat regelmatig wandelen gezond is, en ik houd me eraan.
The doctor says that walking regularly is healthy, and I stick to it.
Het hotel zegt dat annuleren alleen mogelijk is onder deze voorwaarde.
The hotel says that cancellation is only possible under this condition.
In dat recept moeten de groenten langzaam garen.
In that recipe the vegetables have to cook slowly.
Het was slechts een klein foutje; achteraf zag iedereen dat niemand het per se verkeerd deed.
It was only a small mistake; afterwards everyone saw that nobody necessarily did it wrong.
Jammer dat de kantine vandaag dicht is.
Too bad that the cafeteria is closed today.
Jammer dat de beamer vandaag niet werkt; we maken kopieën van de presentatie.
Too bad the projector isn’t working today; we’re making copies of the presentation.
Stuur jij dat berichtje even door naar mijn zus?
Will you forward that little message to my sister?
De huisarts zegt dat ik noch koorts noch pijn heb.
The GP says that I have neither fever nor pain.
Bij de klantenservice zeiden ze dat het pakket bij het afhaalpunt ligt, en er is nog een extra aanbieding.
At customer service they said the package is at the pickup point, and there is another special offer.
Dat klinkt logisch.
That sounds logical.
Die opmerking betekent niet dat hij boos is; haar opmerking is juist vriendelijk.
That remark does not mean that he is angry; her remark is actually friendly.
Wat betekent dat?
What does that mean?
We kunnen de route andersom lopen als jij dat fijner vindt.
We can walk the route the other way around if you prefer that.
Is dit jouw boek of dat van haar?
Is this your book or that one of hers?
Het is mogelijk dat zij te laat komt, maar ze belt, toch?
It is possible that she arrives late, but she will call, right?
Onlangs merkte ik opeens dat de klok andersom hing.
Recently I suddenly noticed that the clock was hanging the other way around.
Eventueel kunnen we het gesprek verplaatsen; dat is mogelijk, toch?
If necessary, we can reschedule the conversation; that is possible, isn’t it?
Wij zijn allebei blij dat de reservering is bevestigd.
We are both happy that the reservation is confirmed.
Kunt u dat nogmaals uitleggen, want ik heb het niet gehoord?
Could you explain that once more, because I didn’t hear it?
Wij willen vanavond even bijpraten; af en toe is dat nodig.
We want to catch up for a moment tonight; now and then that is necessary.
Zij past af en toe op haar nichtje en vindt dat leuk.
She babysits her niece now and then and likes it.
Zij wil stage lopen bij dat ziekenhuis, want de patiënten zijn vriendelijk.
She wants to do an internship at that hospital, because the patients are friendly.
De recruiter zegt dat de sollicitatie niet zal tegenvallen; hij klinkt blij.
The recruiter says the application will not be disappointing; he sounds happy.
Hoe handig is het dat jij mij op de hoogte houdt via die app!
How handy it is that you keep me updated via that app!
U mag hier wachten in de wachtruimte; dat staat het ziekenhuis toe.
You may wait here in the waiting room; the hospital allows that.
Het is vervelend dat de vergadering is verplaatst.
It is annoying that the meeting has been moved.
Dat is natuurlijk geen probleem; we hebben inderdaad genoeg tijd.
That is of course no problem; we indeed have enough time.
Zij is van plan om haar huisdier mee te nemen; is dat noodzakelijk?
She plans to take her pet along; is that necessary?
In het artikel zegt de journalist dat open debat belangrijk is voor een vrije samenleving.
In the article the journalist says that open debate is important for a free society.
Zijn zus is dankbaar dat ze voor alle toetsen is geslaagd.
His sister is grateful that she has passed all the tests.
De docent zegt dat mislukte toetsen niet het einde van de wereld zijn.
The teacher says that failed tests are not the end of the world.
Laten we niet vergeten dat de belangrijkste les is dat we blijven oefenen.
Let’s not forget that the most important lesson is that we keep practicing.
Na al dat leren kijken we een korte tekenfilm om te ontspannen.
After all that studying we watch a short cartoon to relax.
Op school kijkt zij ook huiswerk na, en dat doet zij volledig vrijwillig.
At school she also checks homework, and she does that completely voluntarily.
Het is drie dagen geleden dat wij de magnetron hebben schoongemaakt.
It has been three days since we cleaned the microwave.
Het is een week geleden dat zij ontbijtgranen heeft gekocht, dus de doos is bijna leeg.
It has been a week since she bought breakfast cereal, so the box is almost empty.
Het is jaren geleden dat ik zo ontspannen in een bureaustoel heb kunnen zitten.
It has been years since I have been able to sit so relaxed in an office chair.
Sommige mensen twijfelen aan de waarheid van dat verhaal.
Some people doubt the truth of that story.
Ik hoop dat ik een goed cijfer krijg voor mijn tentamen.
I hope that I get a good grade for my exam.
De professor zegt dat fouten maken normaal is, wat mij geruststelt.
The professor says that making mistakes is normal, which reassures me.
De professor zegt dat haar scriptie bijna klaar is, maar dat ze nog één paragraaf moet toevoegen.
The professor says that her thesis is almost finished, but that she still has to add one paragraph.
Op het scherm van haar laptop ziet Anna dat ze al vier uur aan het schrijven is.
On her laptop screen Anna sees that she has already been writing for four hours.
Anna merkt dat ze minder gestrest is wanneer ze elke dag even wandelt voordat ze gaat studeren.
Anna notices that she is less stressed when she takes a short walk every day before she starts studying.
Soms merk ik dat mijn studiegenoot andere woorden opschrijft dan ik.
Sometimes I notice that my fellow student writes down different words than I do.
De docent legt uit dat een kleine mislukking geen ramp is.
The teacher explains that a small failure is not a disaster.
Wij willen morgen een kamer in dat hotel boeken.
We want to book a room in that hotel tomorrow.
Ik wil mijn kamer opruimen zoals mijn zus dat doet.
I want to tidy up my room like my sister does.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.