……
Breakdown of Ik hoop dat de volgende tegenslag zal meevallen, want soms is de realiteit minder erg dan we eerst dachten.
ik
I
zijn
to be
wij
we
dat
that
want
because
zullen
will
denken
to think
soms
sometimes
dan
than
hopen
to hope
volgend
next
de tegenslag
the setback
meevallen
to turn out
de realiteit
the reality
minder
less
eerst
initially
Questions & Answers about Ik hoop dat de volgende tegenslag zal meevallen, want soms is de realiteit minder erg dan we eerst dachten.
What does tegenslag mean in this sentence?
Tegenslag translates to setback or adversity. It refers to an unexpected difficulty or misfortune that one might encounter, emphasizing the negative impact it could have.
What is the meaning of meevallen in this context?
Meevallen means to turn out better than expected or to be less severe than anticipated. When the sentence says "zal meevallen," it expresses hope that the upcoming setback won’t be as bad as one might fear.
How does the structure “Ik hoop dat…” work in this sentence?
The phrase Ik hoop dat means "I hope that". In Dutch, when expressing a hope or wish, you introduce a subordinate clause with dat. The verb phrase in the subordinate clause ("zal meevallen") is correctly placed toward the end, following typical Dutch word order rules in subordinate clauses.
What role does the conjunction want play here?
In this sentence, want functions like "because". It connects the two parts of the sentence by providing a reason: the speaker hopes for a mild setback because sometimes reality turns out to be not as bad as initially thought.
Can you explain the comparison in “minder erg dan we eerst dachten”?
Certainly! Minder erg dan we eerst dachten means "less bad than we first thought." This comparison highlights that our initial impressions or fears about a difficult situation might be exaggerated, and in reality, things could be more manageable or less severe than expected.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Dutch grammar?”
Dutch grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning DutchMaster Dutch — from Ik hoop dat de volgende tegenslag zal meevallen, want soms is de realiteit minder erg dan we eerst dachten to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions