We wensen ook dat u genoeg tijd heeft om tijdens uw vakantie te ontspannen.

We also wish that you have enough time to relax during your vacation.

Breakdown of We wensen ook dat u genoeg tijd heeft om tijdens uw vakantie te ontspannen.

• ook: too
• hebben: to have
• dat: that
• om: for
• ontspannen: to relax
• tijdens: during
• we: we
• de tijd: the time
• de vakantie: the vacation
• u: you
• uw: your
• wensen: to wish
• genoeg: enough

Questions & Answers about We wensen ook dat u genoeg tijd heeft om tijdens uw vakantie te ontspannen.

What does the verb wensen mean in this sentence, and why is it chosen over a more direct verb like willen?

Wensen translates as "to wish" or "to hope" and carries a polite, formal tone. In this context, it expresses a courteous desire rather than a blunt demand, which makes it more appropriate than willen (meaning "to want").

Why is the formal pronoun u used instead of the informal je?

The pronoun u is the formal form of "you" in Dutch. It is used to address someone respectfully or in a formal context. Using u here highlights the polite tone of the wish.

How is the subordinate clause introduced by dat structured in this sentence?

The subordinate clause begins with dat (“that”) and details what is being wished. It follows the structure: subject (u), object (genoeg tijd meaning "enough time"), and the finite verb (heeft meaning "has"). This clause is then complemented by an additional infinitive purpose phrase.

What is the role of the om ... te construction in this sentence?

The om ... te construction is used to express purpose. In this sentence, om tijdens uw vakantie te ontspannen means "to relax during your vacation." It explains why having enough time is important, indicating that the time is meant for relaxation.

Why is tijdens uw vakantie included within the purpose clause, and what does it convey?

Tijdens uw vakantie, which translates to "during your vacation," specifies when the relaxing is intended to occur. Its placement within the purpose clause provides clear context, indicating that the extra time is meant to be enjoyed specifically throughout the vacation period.