| لف |
| يمين |
| شمال |
If you want to go to the new restaurant, turn right after the bank and then left at the first street. | اذا بدك تروح عالمطعم الجديد، لف يمين بعد البنك وبعدين شمال عند اول شارع.iza baddak trouh âlmatam iljdid, liff yamin baad ilbank w baadein shmal ind awwal shari. |
| مشي |
| دغري |
| اشارة |
She got lost on the way because she went straight instead of turning left at the traffic light. | هي ضاعت بالطريق لانه مشت دغري بدل ما تلف شمال عند الاشارة. |
Walk straight to that traffic light, and you will see the shop on your right. | امشي دغري لهديك الاشارة، وبتشوف المحل عيمينك. |
| جسر |
After the bridge there is a big traffic light, and after the light there is a new street. | بعد الجسر في اشارة كبيرة، وبعد الاشارة في شارع جديد. |
| دوار |
My neighbor told me that the roundabout is a little after the bridge, and we have to turn there. | جارتي قالتلي انو الدوار بعد الجسر بشوي، ولازم نلف عنده. |
| اي حدا |
If you do not understand the email, ask anyone in the office. | اذا ما فهمت الايميل، اسال اي حدا بالمكتب. |
| واقف |
| رصيف |
If you reach the roundabout and do not find the pharmacy, ask anyone standing on the sidewalk. | اذا وصلتي عالدوار وما لقيتي الصيدلية، اسألي اي حدا واقف عالرصيف.iza wasalti addawwâr wa ma laqayti assaydaliyye, is'ali ayy hada wâqif arrasif. |
| زحمة |
| مفرق |
| قطع |
If you want to cross the street, walk straight to that traffic light. | اذا بدك تقطع الشارع، امشي دغري لهديك الاشارة.iza baddak tiqta ash-shâri, imshi dughri la-hadîk al-ishâra. |
There was a crowd on the sidewalk at the intersection, so my sister walked a bit and then crossed the street. | كان في زحمة عالرصيف عند المفرق، فمشت اختي شوي وبعدين قطعت الشارع.kân fi zahme al-raseef ind il-mafraq, fa-mashat ikhti shwayy w-baadeen qataat ish-shaari. |
| قاعة |
There is a big crowd in front of the meeting hall today. | في زحمة كبيرة قدام قاعة الاجتماع اليوم.fi zaḥme kbire 'uddâm 'â3et el-ijtimâ3 elyom |
From this intersection, one road goes to the university, and another road goes to the big hall. | من هاد المفرق في طريق بيروح عالجامعة، وطريق تاني بيروح عالقاعة الكبيرة.min hâd il-mafraq fî tarîq byrouh 3aljâm3a, w tarîq tâni byrouh 3alqâ3a l-kbîre. |
| لان |
My brother did not go to the university today because he has a headache. | اخي ما راح عالجامعة اليوم لان عنده وجع راس.akhi ma rah 'aljâme3a ilyom la'ann 'indo waja' ras |
| ممر |
| كتير |
I have many books at home. | عندي كتب كتير بالبيت.aandi kutub ktir bil beit |
When we entered the building, we did not know where the classroom was because the corridor was long and had many doors. | لما دخلنا عالبناية، ما عرفنا وين قاعة الدرس لان الممر كان طويل وفيه ابواب كتير.lamma dakhalna albinâye, ma irifna wein qâa id-dars la'ann il-mamarr kân tawîl w-fîh abwâb ktîr. |
| استقبال |
| ناس |
There are many people in front of the bank today. | في ناس كتير قدام البنك اليوم.fii naas ktiir 'uddaam il-bank il-yoom. |
The receptionist is standing in the corridor, and she tells people where the halls are. | موظفة الاستقبال واقفة بالممر، وهي بتقول للناس وين القاعات.mwaẓẓafet il-isti'bâl wâqfeh bil-mamarr, w-hiyye bti'ûl lin-nâs wein il-'â'ât. |
| من دون ما |
I asked the receptionist about the meeting hall, and he told me where it was without leaving his office. | سألت موظف الاستقبال عن قاعة الاجتماع، وقاللي وين هي من دون ما يطلع من مكتبه.sa'alt muwazzaf el-istiqbal 'an qa'at el-ijtima', waqaalli wein hiyye min doun ma yitla' min maktabo. |
| رابط |
| نزل |
| تطبيق |
Send me the link in a message so I can download the app before I arrive. | ابعتلي الرابط برسالة مشان نزل التطبيق قبل ما اوصل.eb'atli er-rabet b-resale mishan nzel et-tatbee' 'abl ma awsal |
| حساب |
| رجع |
I downloaded the app in the morning, but I forgot my account name, so it asked me to write it again. | نزلت التطبيق الصبح، بس نسيت اسم حسابي فطلب مني ارجع اكتبه.nazzalt it-tatbiq is-sub7, bas nsit ism 7sabi fatalab minni arja3 aktbo. |
| موقع |
The website I am using on the phone is better than the app on the computer. | الموقع يلي عم استعمله على التلفون احسن من التطبيق على الكمبيوتر. |
| مكان |
If you do not know the place of the meeting, ask the receptionist. | اذا ما عرفت مكان الاجتماع، اسال موظف الاستقبال. |
I opened the website from the link you sent, and I found the place address and the time. | فتحت الموقع من الرابط يلي بعتتيه، ولقيت عنوان المكان والوقت. |
| واحد |
When one is tired, one goes home early. | لما الواحد بكون تعبان، بيروح عالبيت بكير.lamma l-wâhid bikûn taabân, byrûh aalbeit bakkîr. |
If you do not have an account on the website, you can make one in a minute. | اذا ما عندك حساب عالموقع، فيكي تعملي واحد بدقيقة.iza ma andik hisab almawqi, fiki timali wahid bidaqiqa. |
| تحديث |
| ما عاد |
After I took the medicine, I no longer have a headache. | بعد ما اخدت الدوا، ما عاد عندي وجع راس.ba3d ma akhadet ad-dawa, ma 3ad 3indi waja3 ras. |
| بطيء |
| متل |
My female friend likes this song like my sister does. | صديقتي بتحب هاي الاغنية متل اختي. |
After the update, the app is no longer slow like before. | بعد التحديث ما عاد التطبيق بطيء متل قبل.ba3d ittahdeeth ma 3ad ittatbee' batee' 'abl. |
| رمز |
I received a new update, and after it they sent me a code to my phone. | وصلني تحديث جديد، وبعده بعتولي رمز عالتلفون.wasalni tahdith jdid, wba3do ba3atuli ramz 3altilifon. |
| تسجيل |
When I entered the code, the registration was completed and I got an appointment. | لما دخلت الرمز، خلص التسجيل وصار عندي موعد.lamma dakhalte r-ramez, khiles et-tasjil w sar 3endi maw3ed |
You can register without opening a new account if you have the link. | فيكي تعملي تسجيل من دون ما تفتحي حساب جديد اذا معك الرابط. |
| سريع |
The internet was slow in the morning, but now it has become fast after the electricity came back. | الانترنت كان بطيء الصبح، بس هلا صار سريع بعد ما رجعت الكهربا. |
| كتابة |
I have a question about writing the email in Arabic. | عندي سؤال عن كتابة الايميل بالعربي. |
| ابطا |
The app on the computer is slower than the website on the phone. | التطبيق على الكمبيوتر ابطا من الموقع عالتلفون.at-tatbeeq 3ala l-kombyouter abta min al-mawqe3 3at-telefon. |
My brother is fast at typing, but I am slower than him when I am tired. | اخي سريع بالكتابة، بس انا ابطا منه لما بكون تعبان. |
| دوام |
| تسعة |
| خمسة |
| تاخر |
I was late to work today because there was traffic on the way. | تاخرت عالشغل اليوم لانه كان في زحمة بالطريق.taakharet ashshughl ilyom laanno kan fi zahme bittarii'. |
Tomorrow I have a work shift from nine to five, and I have to not be late. | بكرا عندي دوام من التسعة للخمسة، ولازم ما اتاخر.bukra 3indi dawâm min it-tis3a lalkhamse, w-lâzim mâ atâkhkhar. |
| نص |
The table is in the middle of the room. | الطاولة بنص الغرفة.et-tawle bnoss el-ghurfe. |
| دوام |
At the end of the workday, I go home. | بنهاية الدوام، بروح عالبيت.bi-nihâyet id-dawâm, barouh 3al-bet |
| استراحة |
| قصير |
The meeting is short today. | الاجتماع قصير اليوم.al-ijtima3 qasîr ilyôm. |
In the middle of the workday we have a short break, and I usually drink coffee then with the new female employee. | بنص الدوام عنا استراحة قصيرة، وعادة بشرب فيها قهوة مع الموظفة الجديدة.bi-nuss id-dawâm 'inna stirâha qasîra, w'âdatan bashrab fîha 'ahwe ma' il-muwazzafe ij-jdîde |
| بلش |
The meeting started after the break. | بلش الاجتماع بعد الاستراحة.balash al-ijtimâ3 ba3d al-istirâ7a. |
| شرح |
If you do not understand the idea, the manager explains it. | اذا ما فهمت الفكرة، المدير بيشرحها.iza ma fhimt il-fikra, il-mudir byishrahha. |
After the break we went back to the hall, and the manager started explaining the new idea. | بعد الاستراحة رجعنا عالقاعة، والمديرة بلشت تشرح الفكرة الجديدة.ba3d il-istiraaha riji3na 3al-qaa3a, wal-mudiira ballashat tishrah il-fikra il-jdiide. |
I left work without taking another break, because I had a doctor's appointment. | طلعت من الدوام من دون ما اخد استراحة تانية، لانه كان عندي موعد عند الدكتور.ṭalat min id-dawâm min dûn ma âkhod istiraha tanye, lânno kân indi mawid ind id-duktôr. |
| كمل |
If you want to get to the university, continue straight after the intersection. | اذا بدك توصل عالجامعة، كمل دغري بعد المفرق.iza biddak tiwsal aljâma, kammel dughri baad ilmafraq |
If you continue straight after the roundabout, you take the first right and reach the building. | حضرتك اذا بتكمل دغري بعد الدوار، بتاخد اول يمين وبتوصل عالبناية. |
| سجل |
I registered on the website after they sent me the link. | سجلت بالموقع بعد ما بعتولي الرابط.sajjalt bil-mawqi3 ba3d ma ba3atouli er-rabit |
The employee told us that registration on the website will end early, so we have to register today. | الموظفة قالتلنا انو التسجيل بالموقع رح يخلص بكير، فلازم نسجل اليوم. |
| ماشي |
I am walking to work now because there is no bus. | انا ماشي عالشغل هلا لانه ما في باص.ana mashi 3ashshughl halla la'anno ma fi bas. |
| طلع على |
When I did not know the way, I looked at the map on the phone. | لما ما عرفت الطريق، طلعت على الخريطة عالتلفون.lamma ma 3irift it-tarî', talla3t 3ala l-kharita 3al-tilifôn. |
| مر من |
Yesterday I passed by the university and saw my brother. | مبارح مريت من قدام الجامعة وشفت اخي.mbâreḥ mrît min quddâm aljâma wshift akhi |
| انتبه |
I didn't notice that the door was open. | ما انتبهت انو الباب مفتوح. |
My sister was walking on the sidewalk and looking at the map, so she passed the intersection without noticing. | اختي كانت ماشية عالرصيف وعم تطلع عالخريطة، فمرت من المفرق وما انتبهت.ikhti kaanet maashye 'ar-raseef w'am titalla3 'al-khariiTa, famarrat mn el-mafraq wama ntabahet |
| عند |
I have a doctor's appointment at five in the evening. | عندي موعد عند الدكتور عالخمسة بالمسا.3indi maw3id 3ind ad-duktor 3al-khamse bil-masa |
I have a doctor's appointment at nine in the morning. | عندي موعد عند الدكتور عالتسعة الصبح.3indi maw3id 3ind id-doktôr 3attis3a is-subuh. |