عندي كتب كتير بالبيت.

In Levantine Arabic, possession is usually expressed with عند plus a pronoun suffix. So عندي (ʿandi) literally means at me / with me, but in natural English it means I have.

So:

• عندي = I have
• عندك = you have
• عنده = he has
• عندها = she has

This is one of the most common spoken ways to express have.

عندي is:

• عند = at / with
• ـي = me / my

Together, عندي means at me → I have.

The ـي ending already tells you the subject is I, so Arabic does not need a separate word for I here.

That is a very common question, because unvocalized Arabic spelling can be ambiguous.

كتب can represent different words, including:

• كتب = books
• كتب = he wrote

Context tells you which one is meant.

After عندي, a noun makes sense: I have books.
A verb would not fit naturally here.

Also, in actual speech they sound different:

• books is pronounced more like ktob or kotob in Levantine
• he wrote would sound like katab

So in this sentence, كتب clearly means books.

The singular is كتاب (kitaab / ktaab) = book.

So:

• كتاب = book
• كتب = books

This is a broken plural, which means the plural is formed by changing the pattern of the word, not just by adding an ending.

Because Arabic normally puts adjectives and similar descriptive words after the noun.

So:

• كتب كتير = many books / a lot of books

In English, many comes before the noun, but in Arabic it commonly comes after it.

In Levantine, كتير is very common and can mean:

• many / a lot of, with nouns
• very, with adjectives or adverbs

Here, because it follows كتب, it means many / a lot of.

Because this is colloquial Levantine, not formal Modern Standard Arabic.

In Levantine, كتير is the normal everyday word for many / much / a lot / very, and it is used very broadly.

In Modern Standard Arabic, you would expect something like:

• كتب كثيرة

But in Levantine, كتب كتير is the natural spoken form.

بالبيت is made of:

• بـ = in / at
• البيت = the house / home

So بالبيت literally means in the house or at the house, but very often the natural English meaning is simply at home.

In Levantine, this is a very common way to talk about being at home or something being at home.

Both can be used, but بالبيت sounds very natural in Levantine speech.

Very roughly:

• بالبيت = very common colloquial at home / in the house
• في البيت = also correct, sometimes a bit more neutral or explicit

So عندي كتب كتير بالبيت is a very normal spoken Levantine sentence.

A common pronunciation would be something like:

ʿandi ktob kteer bil-beet

Depending on the region, you may also hear small variations such as kotob instead of ktob.

A rough word-by-word guide:

• عندي = ʿandi
• كتب = ktob / kotob
• كتير = kteer
• بالبيت = bil-beet

It is clearly colloquial Levantine, especially because of كتير and the natural spoken phrasing.

Most Arabic speakers would still understand it, but in Modern Standard Arabic it would more likely be:

• عندي كتب كثيرة في البيت or
• لديّ كتب كثيرة في البيت

So the structure is widely understandable, but the exact wording is everyday Levantine speech.

Yes. The sentence as given is a neutral, natural order:

• عندي كتب كتير بالبيت

But Arabic can move things around for emphasis. For example:

• بالبيت عندي كتب كتير = emphasizes at home
• عندي بالبيت كتب كتير = also possible, with slightly different focus

The original version is a very normal default way to say it.