Questions & Answers about اذا بدك توصل عالجامعة، كمل دغري بعد المفرق.
إذا means if. In Levantine, it is usually pronounced iza.
بدك means you want. It is the everyday Levantine way to express want, using بدّ plus a pronoun ending:
- بدي = I want
- بدك = you want
- بده = he wants
- بدها = she wants
So إذا بدك توصل... literally means If you want to reach/get to... In road directions, it can feel very natural as If you want to get to...
As written, it is most naturally addressed to one man, because of كمل, which is the masculine singular imperative.
A few details:
- بدك is often written the same for both masculine and feminine
- but in speech it is often:
- baddak for a man
- baddik for a woman
If you were speaking to a woman, you would typically say something like:
إذا بدك توصلي عالجامعة، كمّلي دغري بعد المفرق.
So the clearest gender marker in the original sentence is كمل.