Questions & Answers about بنهاية الدوام، بروح عالبيت.
A natural Levantine-style pronunciation would be something like:
bnihāyet id-dawām, brūḥ ʿal-bēt
A few notes:
- بنهاية sounds like bnihāyet
- الدوام is written with ال, but because د is a sun letter, the l sound of ال disappears in pronunciation, so it sounds like id-dawām, not al-dawām
- بروح sounds like brūḥ
- عالبيت is a contraction of على البيت, pronounced ʿal-bēt
بنهاية means at the end of.
It is made of:
- بـ = at / in / by
- نهاية = end
So بنهاية الدوام literally means at the end of the workday / at the end of work.
The prefix بـ often gives the sense of in, at, or by, depending on context.
So:
- نهاية الدوام = the end of the workday
- بنهاية الدوام = at the end of the workday
This use of بـ is very common in Arabic time expressions and set phrases.