Breakdown of الموظفة قالتلنا انو التسجيل بالموقع رح يخلص بكير، فلازم نسجل اليوم.
Questions & Answers about الموظفة قالتلنا انو التسجيل بالموقع رح يخلص بكير، فلازم نسجل اليوم.
Yes. الموظفة means the female employee / the staff woman / the clerk, depending on context. The ending -ة usually marks a feminine noun.
The masculine form would be الموظف.
Because الموظفة is feminine singular, so the past-tense verb also appears in the feminine singular form.
- قال = he said
- قالت = she said
So الموظفة قالت literally means the female employee said.
قالتلنا is a spoken-style spelling of:
- قالت = she said
- لـ = to
- نا = us
So the whole thing means she said to us.
A very literal breakdown is قالت لنا. In casual Levantine writing, people often join these together as قالتلنا.
Also, Arabic commonly uses قال لـ where English might naturally say told. So قالتلنا is literally said to us, but in natural English it is often translated as told us.