Questions & Answers about بعد التحديث ما عاد التطبيق بطيء متل قبل.
بعد التحديث means after the update.
- بعد = after
- التحديث = the update / the updating
Putting it first sets the time frame right away: After the update, ...
This is very natural in Levantine. Arabic often starts with a time expression like this before the main statement.
Here it is a noun, meaning the update or the updating.
It comes from the root idea of renewing / modernizing / updating. In this sentence, it refers to the software update itself, not the action I updated.
So:
- بعد التحديث = after the update
- not after I updated
If you wanted to say after I updated it, that would usually be expressed differently.