Questions & Answers about اخي ما راح عالجامعة اليوم لان عنده وجع راس.
It is best understood as a mixed everyday written style.
Parts of it are very natural in Levantine, such as:
- ما راح = didn’t go
- عنده = he has
- وجع راس = headache
But some spellings look a bit more neutral or standard-ish, especially in writing. For example:
- اخي is written in a standard-looking way, even though many speakers would say something more colloquial like أخوي or خيي, depending on the region.
- لان is an informal spelling of لأن / لأنو / لانو
This kind of mixing is very common in chats, texts, and casual writing.
Because the -ي ending means my.
So:
- اخ = brother
- اخي = my brother
In more careful spelling, you may see أخي with a hamza. In casual writing, people often leave that out and write اخي.
Also, in actual Levantine speech, people often use other forms instead of the more standard-looking أخي, such as:
- أخوي
- خيي
- sometimes regional variants
So the writing here is understandable, but not necessarily the only way a native speaker would say it out loud.