طلعت من الدوام من دون ما اخد استراحة تانية، لانه كان عندي موعد عند الدكتور.

Yes — طلع is a very flexible verb in Levantine.

Depending on context, it can mean things like:

• go up
• come out
• leave
• turn out

In طلعت من الدوام, the pattern طلع من + place usually means to leave / come out of a place.

So:

• طلعت من الدوام = I left work / I got off work

Also, طلعت is the past-tense form for I here. In writing, it can look identical to the she form, but context tells you which one is meant.

Not exactly.

الدوام in Levantine often refers to:

• your work shift
• your working hours
• the time you spend at work
• sometimes even school hours or attendance

So طلعت من الدوام sounds very natural for I left work / I got off work.

By contrast, الشغل is more general:

• work
• job
• stuff to do
• employment in general

So:

• طلعت من الشغل = I left work
• طلعت من الدوام = I left my shift / left the workplace after work hours

Both are possible, but الدوام gives a slightly more specific everyday Levantine feel.

Because they belong to two different parts of the sentence.

The first من means from:

• طلعت من الدوام = I left from work

The second من is part of the fixed expression من دون:

• من دون = without

So:

• من الدوام = from work
• من دون ما اخد... = without taking...

This repetition is completely normal.

In Levantine, من دون ما or بدون ما is a very common way to say without doing something.

So:

• من دون ما اخد استراحة = without taking a break

The ما here is not the regular not in the English sense. It is part of this very common colloquial structure:

• من دون ما + imperfect verb
• بدون ما + imperfect verb

Examples:

• طلع من البيت من دون ما يحكي معي = He left the house without talking to me
• روحت بدون ما آكل = I went home without eating

So this is just the normal Levantine way to express without + -ing.

Great question. In Levantine, the بـ prefix often marks the normal present or habitual:

• باخد استراحة = I take / I’m taking a break

But after expressions like من دون ما or بدون ما, speakers usually use the bare imperfect without بـ:

• من دون ما اخد
• not usually من دون ما باخد

That is because this is not a plain present-tense statement. It is part of a subordinate structure meaning without taking.

So:

• اخد here is the expected colloquial form after من دون ما

In informal Levantine writing, hamzas and long vowels are often written loosely or omitted.

So اخد can represent the colloquial pronunciation of آخد = I take.

That is the form needed here, because after من دون ما we want the imperfect:

• من دون ما آخد = without taking

A few important points:

• أخذ is the more dictionary-style / Standard Arabic form
• آخد is the colloquial I take
• informal writing often reduces all of this to اخد

So the spelling is casual, but very common.

Here تانية means second or another, depending on context.

So:

• استراحة تانية = a second break / another break

In everyday Levantine, تاني / تانية is very common and can mean:

• second
• another
• one more

Because استراحة is a feminine noun, the adjective also appears in the feminine form:

• استراحة → feminine
• تانية → feminine

If the noun were masculine, you would use تاني.

That is exactly how Arabic often expresses possession.

In Levantine:

• عندي literally means at me
• but it functions as I have

So:

• عندي موعد = I have an appointment

To put that into a past-time context, you add كان:

• كان عندي موعد = I had an appointment

This is very natural Arabic structure. English uses have, but Levantine often uses location-like expressions such as عندي to express possession.

عند الدكتور literally means at the doctor or at the doctor’s place, but in English the natural translation is often:

• with the doctor
• at the doctor’s
• at the doctor’s office

So:

• موعد عند الدكتور = an appointment with the doctor / at the doctor’s office

Also, in colloquial Arabic, الدكتور is very commonly used for doctor in the medical sense. The more formal word الطبيب exists, but الدكتور is what you will hear very often in everyday speech.

You could also hear:

• موعد مع الدكتور

That focuses a bit more on with the doctor, while عند الدكتور is also very natural and common.

Yes. لانه is a very normal informal spelling for because.

In Levantine writing, you may see several versions:

• لأنه
• لأنو
• لانو
• لانه

All of these are common in casual writing, depending on dialect and spelling habits.

The differences mostly come from:

• whether the writer includes the hamza
• whether they write the ending as -ه or -و
• how closely they follow Standard Arabic spelling

So لانه is completely normal in everyday informal text.

Several things.

Colloquial Levantine features here include:

• طلعت instead of a more formal verb like غادرت
• الدوام in an everyday spoken sense
• من دون ما as a colloquial structure
• تانية instead of the more formal ثانية
• كان عندي موعد as everyday spoken phrasing
• الدكتور instead of the more formal الطبيب

A more Standard Arabic version might be:

• غادرتُ العملَ من دون أن آخذَ استراحةً ثانيةً، لأنه كان لديّ موعدٌ عند الطبيب.

So the original sentence is very natural spoken Levantine, while the Standard version sounds more formal and written.