سجلت بالموقع بعد ما بعتولي الرابط.

Here سجلت means I registered or I signed up.

In Levantine, سجّل can mean things like:

• to register
• to sign up
• to record in some contexts

In this sentence, because of بالموقع (on the website/on the site), the meaning is clearly I signed up / I registered on the website.

Because in Arabic, the verb itself often already shows the subject.

سجلت includes the meaning I registered.
So you do not need to add أنا unless you want emphasis.

• سجلت = I registered
• أنا سجلت = I registered / I’m the one who registered (more emphasis)

This is very normal in Arabic.

بالموقع breaks down as:

• بـ = in / at / on
• الموقع = the website / the site

So بالموقع means on the website or at the website.

In Arabic, the preposition بـ is often used in places where English uses in, at, or on, depending on context.
So even though English says on the website, Arabic naturally says بالموقع.

Also, بـ + ال becomes بال in writing:

• بـ + الموقع → بالموقع

In this sentence, بعد ما means after.

Yes, word-for-word it looks like:

• بعد = after
• ما = literally something like what

But together in everyday Levantine, بعد ما is a very common way to say after before a full verb clause.

So:

• بعد ما بعتولي الرابط = after they sent me the link

You should learn بعد ما as a set expression here, not as a literal after what.

بعتولي breaks down into:

• بعتوا = they sent
• لي = to me

Together:

• بعتولي = they sent me

So the whole part:

• بعد ما بعتولي الرابط
  means
• after they sent me the link

This kind of attached pronoun is very common in Levantine Arabic.

The they is understood from the verb ending.

In بعتولي, the -وا part shows a they subject. So Arabic does not need to say a separate word like هنّ unless the speaker wants to emphasize it.

So:

• بعتولي = they sent me
• هنّ بعتولي = they sent me with extra emphasis on they

Often in conversation, Arabic leaves the subject unstated because the verb already tells you who did the action.

الرابط means the link.

It is definite because the speaker is talking about a specific link that both sides understand, probably the link needed for registration.

• رابط = a link
• الرابط = the link

So the sentence means:

• I signed up on the website after they sent me the link

In context, this sounds natural because it is a particular link, not just any link.

Because the sentence describes two completed actions in the past:

1. they sent me the link
2. I registered on the website

The order is shown by بعد ما:

• سجلت بالموقع بعد ما بعتولي الرابط
• I registered on the website after they sent me the link

So both actions happened already, and Arabic uses past forms naturally here.

Usually, no. In this context سجلت means I registered / signed up, not I logged in.

For log in, Levantine speakers often use expressions based on English or other verbs, such as:

• عملت لوج إن
• فُتت على حسابي depending on context
• sometimes دخلت in certain situations

But سجلت بالموقع normally means I registered on the website, especially if it is followed by something like after they sent me the link.

Yes. In Levantine, many speakers say بعثولي for they sent me, and some may say بعتولي in everyday speech depending on dialect or pronunciation habits.

So you may hear:

• بعد ما بعثولي الرابط
• بعد ما بعتولي الرابط

Both are understandable in Levantine contexts.
If you are learning one standard Levantine form, بعثولي is often the form learners meet first, because it clearly comes from بعث (to send).

A natural translation would be:

• I signed up on the website after they sent me the link.

Depending on context, you could also say:

• I registered on the website after they sent me the link.
• I signed up on the site once they sent me the link.

All of these match the Arabic well, but signed up often sounds the most natural in everyday English for websites.