Usages of være
Jeg er her.
I am here.
Du er der.
You are there.
Han er her.
He is here.
Hun er der.
She is there.
Manden er her.
The man is here.
Kvinden er der.
The woman is there.
Bilen er her.
The car is here.
Den er her.
It is here.
Huset er der.
The house is there.
Det er der.
It is there.
Jeg er der, og du er her.
I am there, and you are here.
Manden og kvinden er her.
The man and the woman are here.
Bilen og huset er der.
The car and the house are there.
Han er der, og hun er her.
He is there, and she is here.
Den er der, og det er her.
It is there, and it is here.
Han er en dreng.
He is a boy.
Hun er en pige.
She is a girl.
Du er et barn.
You are a child.
Katten og et æble er her.
The cat and an apple are here.
En hund er der, og bordet er her.
A dog is there, and the table is here.
Et barn er her, og et bord er der.
A child is here, and a table is there.
Hunden er her og den drikker mælken.
The dog is here and it drinks the milk.
Avisen er der og du læser den.
The newspaper is there and you read it.
Vi er her sammen.
We are here together.
Computeren er i tasken.
The computer is in the bag.
Nøglen er også i tasken.
The key is also in the bag.
Er læreren her nu?
Is the teacher here now?
Nej, hun er ikke her.
No, she is not here.
Hvor er stationen?
Where is the station?
Hvor er butikken?
Where is the shop?
Manden er ikke træt.
The man is not tired.
Pigen er ikke sulten.
The girl is not hungry.
Katten er ikke træt.
The cat is not tired.
Hvem er ikke sulten?
Who is not hungry?
Er der mange lamper i butikken?
Are there many lamps in the store?
Hvor er der busser?
Where are there buses?
Hvor er døren?
Where is the door?
Er der mange skove i landet?
Are there many forests in the country?
Der er mange bjerge og veje.
There are many mountains and roads.
Der er mange huse i byen.
There are many houses in the city.
Hestene er store.
The horses are big.
Er søerne store?
Are the lakes big?
Hestene er ikke hurtige.
The horses are not fast.
Kattene er hurtige, og de løber nu.
The cats are fast, and they run now.
Vejret er godt.
The weather is good.
Er vejret dårligt?
Is the weather bad?
Er vandet varmt her?
Is the water warm here?
Drengen er kold og våd.
The boy is cold and wet.
Græsset er grønt.
The grass is green.
Hvor er vandet varmt?
Where is the water warm?
Værelset er varmt.
The room is warm.
Brødet er godt.
The bread is good.
Træet er stort og grønt.
The tree is big and green.
Barnet er vådt.
The child is wet.
Vejret er koldt og dårligt.
The weather is cold and bad.
Græsset er grønt og vådt.
The grass is green and wet.
Vi er glade nu.
We are happy now.
De er sure.
They are mad.
Pigerne er raske.
The girls are healthy.
Er I sure?
Are you mad?
Drengene er ikke triste.
The boys are not sad.
Hundene er tørstige.
The dogs are thirsty.
Vi er stolte og glade.
We are proud and happy.
Er lærerne vrede?
Are the teachers angry?
De er også nervøse.
They are also nervous.
Børnene er rolige her.
The children are calm here.
Lægerne er trætte og vrede.
The doctors are tired and angry.
Kvinderne er raske og rolige.
The women are healthy and calm.
Er I triste og syge?
Are you sad and sick?
Hestene er trætte nu.
The horses are tired now.
Fuglene er også syge.
The birds are also sick.
Er de stolte?
Are they proud?
Vi er ikke nervøse.
We are not nervous.
Drengene er trætte og tørstige.
The boys are tired and thirsty.
Her er et rødt bælte.
Here is a red belt.
Der er en lang kjole.
There is a long dress.
Hvor er den gamle reol?
Where is the old bookcase?
Den røde vase er flot.
The red vase is nice.
De nye tæpper er her.
The new rugs are here.
Den bløde sofa er rød.
The soft sofa is red.
Det nye spejl er stort.
The new mirror is large.
Bogen er i den gamle reol.
The book is in the old bookcase.
Hvor er den hvide pude?
Where is the white cushion?
Det flotte billede er gammelt.
The nice picture is old.
Der er fire stole i værelset.
There are four chairs in the room.
Der er ni vinduer i huset.
There are nine windows in the house.
Hvad er tallet?
What is the number?
Tallet er ti.
The number is ten.
Er der femten lamper og seksten senge?
Are there fifteen lamps and sixteen beds?
Der er fyrre hunde i parken.
There are forty dogs in the park.
Der er halvfjerds fugle i skoven.
There are seventy birds in the forest.
Der er halvfems lamper i huset.
There are ninety lamps in the house.
Hvalpen er to år gammel.
The puppy is two years old.
Killingen er ikke to år.
The kitten is not two years old.
Kaninen er tre år gammel.
The rabbit is three years old.
Kaninen er fem år gammel.
The rabbit is five years old.
Musen er tre år, og skildpadden er firs år gammel.
The mouse is three years old, and the turtle is eighty years old.
To skildpadder er halvtreds år gamle.
Two turtles are fifty years old.
Koen og grisen er fire år gamle.
The cow and the pig are four years old.
Er grisen fjorten år gammel?
Is the pig fourteen years old?
Hvalpen og killingen er ikke gamle.
The puppy and the kitten are not old.
Koen er femten år.
The cow is fifteen years old.
Musen er ikke ti år gammel.
The mouse is not ten years old.
Chefens besked er ikke vigtig.
The boss's message is not important.
Hvor er chefens mappe?
Where is the boss's folder?
Det store kontor er koldt.
The big office is cold.
Kollegaens kontor er også stort.
The colleague's office is also big.
Det vigtige møde er nu.
The important meeting is now.
Chefens computer er ny.
The boss's computer is new.
Din far er i bilen.
Your father is in the car.
Hvor er mit pas?
Where is my passport?
Dit job er vigtigt.
Your job is important.
Mine sko er sorte.
My shoes are black.
Nej, det er dit pas.
No, it is your passport.
Mit hus er ikke gammelt.
My house is not old.
Hvor er mine billetter?
Where are my tickets?
Dine sko er våde.
Your shoes are wet.
Mit job er godt.
My job is good.
Hans datter og hans søn er her.
His daughter and his son are here.
Hendes hår er langt. Dets farve er rød.
Her hair is long. Its color is red.
Hans hår er kort.
His hair is short.
Jeg ser bolden. Dens farve er blå.
I see the ball. Its color is blue.
Hunden løber. Dens bold er ny.
The dog is running. Its ball is new.
Barnet er glad. Dets legetøj er rødt.
The child is happy. Its toy is red.
Huset er gammelt. Dets dør er grøn.
The house is old. Its door is green.
Hvor er vores lejlighed?
Where is our apartment?
Jeres søster er i haven.
Your (plural) sister is in the garden.
Det er vores ide.
It is our idea.
Hvor er deres skole?
Where is their school?
Deres ide er god.
Their idea is good.
Hvor er jeres have?
Where is your (plural) garden?
Er jeres lejlighed stor?
Is your (plural) apartment large?
Er vores problem stort?
Is our problem big?
Turen er vores ide.
The trip is our idea.
Deres have er stor og grøn.
Their garden is big and green.
Er turen jeres ide?
Is the trip your (plural) idea?
Er jeres tur god?
Is your (plural) trip good?
Jeres skole er stor.
Your (plural) school is big.
Det er ikke svært at bage brød.
It is not difficult to bake bread.
Er det svært at læse dansk?
Is it difficult to read Danish?
Det er nemt at forstå engelsk.
It is easy to understand English.
Den nye bil er her.
The new car is here.
Den er for dyr.
It is too expensive.
Vinen er også for dyr.
The wine is also too expensive.
Måske er hun syg, og derfor bliver hun hjemme.
Maybe she is sick, and therefore she stays at home.
Desværre er jeg træt, og heldigvis hjælper du mig.
Unfortunately I am tired, and fortunately you are helping me.
I dag er han på biblioteket.
Today he is at the library.
Det nye billede er på væggen.
The new picture is on the wall.
Lægen er på hospitalet.
The doctor is at the hospital.
Er uret på væggen i køkkenet?
Is the clock on the wall in the kitchen?
Telefonen er i min lomme.
The phone is in my pocket.
Spejlet er på badeværelset.
The mirror is in the bathroom.
Hvor er taxaen?
Where is the taxi?
Hotellet er der.
The hotel is there.
Mødet er på tirsdag.
The meeting is on Tuesday.
Vi er i parken på søndag.
We are in the park on Sunday.
Vejret er vådt i februar og marts.
The weather is wet in February and March.
Vejret er koldt og vådt i september og oktober.
The weather is cold and wet in September and October.
Hvad er klokken?
What time is it?
Klokken er præcis to.
The time is exactly two.
Øllen er billig, men den er lille.
The beer is cheap, but it is small.
Er kødet dyrt, eller er fisken billig?
Is the meat expensive, or is the fish cheap?
Frugten er sød, og æblet er rødt.
The fruit is sweet, and the apple is red.
Kagen er stor, men frugten er lille.
The cake is big, but the fruit is small.
Er vinen sød, eller er den dårlig?
Is the wine sweet, or is it bad?
Læreren synes at drengen er sjov.
The teacher thinks that the boy is funny.
Manden griner fordi hunden er sjov.
The man is laughing because the dog is funny.
Sønnen græder fordi han er bange.
The son is crying because he is afraid.
I dag ved faren at katten er bange.
Today the father knows that the cat is afraid.
Datteren griner fordi hun synes at filmen er sjov.
The daughter is laughing because she thinks that the film is funny.
Vi venter på dig hvis du ikke er klar.
We are waiting for you if you are not ready.
Han er vred fordi hun ikke fortæller ham sandheden.
He is angry because she does not tell him the truth.
Chefen er ikke glad når bilen ikke er klar.
The boss is not happy when the car is not ready.
Jeres glas og krus er ikke rene.
Your glasses and mugs are not clean.
Deres spørgsmål er vigtige.
Their questions are important.
Hendes ansigt er flot.
Her face is beautiful.
Dets øje er blåt.
Its eye is blue.
Hans øre er rødt.
His ear is red.
Hans tand er dårlig.
His tooth is bad.
Hendes læbe er blød.
Her lip is soft.
Moren krammer ham, og hans kind er varm.
The mother hugs him, and his cheek is warm.
Hendes ben er langt, men hendes fod er lille.
Her leg is long, but her foot is small.
Er din finger rød?
Is your finger red?
Hånden er varm, men fingeren er kold.
The hand is warm, but the finger is cold.
Hvor er min tandbørste og din tandpasta?
Where is my toothbrush and your toothpaste?
Han er sur fordi han ikke har shampooen.
He is angry because he does not have the shampoo.
Bruseren er på badeværelset.
The shower is in the bathroom.
Manden synger i bruseren fordi han er glad.
The man sings in the shower because he is happy.
Lægen siger at shampooen er god.
The doctor says that the shampoo is good.
Den gamle computer er ikke på internettet.
The old computer is not on the internet.
Den store skærm er flot, men jeg bruger telefonen.
The big screen is nice, but I use the phone.
Hvor er mit værktøj? Jeg kan ikke reparere bilen.
Where are my tools? I cannot repair the car.
Jeg køber en ny skruetrækker fordi min er gammel.
I am buying a new screwdriver because mine is old.
Er branden stor og farlig?
Is the fire big and dangerous?
Jeg ved at ulykken ikke er farlig.
I know that the accident is not dangerous.
Er ambulancen sikker?
Is the ambulance safe?
Du skal passe på hvis byen ikke er sikker.
You must be careful if the city is not safe.
Manden ringer fordi hunden er farlig.
The man calls because the dog is dangerous.
Kan du se at vejen ikke er sikker her?
Can you see that the road is not safe here?
Er dine nye tasker af læder?
Are your new bags made of leather?
Nøgler er af metal, og mange kort er af plastik.
Keys are made of metal, and many cards are made of plastic.
Din mappe er faktisk ikke af papir.
Your folder is actually not made of paper.
Mine tasker og mine sko er af læder.
My bags and my shoes are made of leather.
Deres hus på bjerget er af sten.
Their house on the mountain is made of stone.
Er kassen på bordet af guld?
Is the box on the table made of gold?
Sølv er et dyrt metal.
Silver is an expensive metal.
Beløbet er præcis hundrede.
The amount is exactly one hundred.
Vi betaler regningen, og tjeneren er glad.
We pay the bill, and the waiter is happy.
Beløbet på regningen er lille.
The amount on the bill is small.
Det er bare en kat.
It is just a cat.
Han er lige her.
He is right here.
Stationen er til højre.
The station is on the right.
Butikken er til venstre.
The shop is on the left.
Stranden er ligeud.
The beach is straight ahead.
Lufthavnen er ligeud.
The airport is straight ahead.
Solen skinner, og vejret er godt.
The sun is shining, and the weather is good.
Er du træt? — Ja, det er jeg.
Are you tired? — Yes, I am.
Er bilen her? — Ja, det er den.
Is the car here? — Yes, it is.
Er hun ikke sulten? — Jo, det er hun.
Is she not hungry? — Yes, she is.
Goddag! Er lægen her?
Good day! Is the doctor here?
Godmorgen! Kaffen er her.
Good morning! The coffee is here.
Godmorgen. Er du træt?
Good morning. Are you tired?
Godnat! Jeg er træt.
Good night! I am tired.
Jeg er træt. Hvad med dig?
I am tired. What about you?
Velkommen! Her er huset.
Welcome! Here is the house.
Her er kaffen. — Tak.
Here is the coffee. — Thanks.
Her er nøglen. — Tak skal du have.
Here is the key. — Thank you.
Nej tak, jeg er ikke sulten.
No thank you, I am not hungry.
Værsgo! Her er kaffen.
Here you are! Here is the coffee.
Værsgo, maden er her.
Go ahead, the food is here.
Undskyld, hvor er stationen?
Excuse me, where is the station?
Er det okay?
Is it okay?
Kvinden er lærer.
The woman is a teacher.
Arbejdet er vigtigt.
The work is important.
Chefen er på arbejde nu.
The boss is at work now.
Er du på arbejde?
Are you at work?
Han er dansker.
He is a Dane.
Han er sygeplejerske.
He is a nurse.
Er du kok? — Ja, det er jeg.
Are you a cook? — Yes, I am.
Er bageren dansker?
Is the baker a Dane?
Jeg er elev, og du er lærer.
I am a pupil, and you are a teacher.
Isen er kold.
The ice cream is cold.
Alt i huset er nyt.
Everything in the house is new.
Hvor er smørret?
Where is the butter?
Juicen er kold.
The juice is cold.
Trappen er gammel.
The stairs are old.
Gaden er lang.
The street is long.
Mælken er i køleskabet.
The milk is in the fridge.
Månen er over træerne.
The moon is above the trees.
Månen er stor i aften.
The moon is big tonight.
I dag er det den første april.
Today it is the first of April.
Det er hans første tur.
It is his first trip.
Mødet er den anden september.
The meeting is on the second of September.
Den fjerde januar er en mandag.
The fourth of January is a Monday.
Den femte bog er god.
The fifth book is good.
Det er hendes sjette tur til byen.
It is her sixth trip to the city.
Lørdag er den syvende juli.
Saturday is the seventh of July.
Festen er den ottende marts.
The party is on the eighth of March.
Det niende hus er gammelt.
The ninth house is old.
Den tiende november er en fredag.
The tenth of November is a Friday.
Datoen er den femte juni.
The date is the fifth of June.
Hvad er datoen i dag?
What is the date today?
Min fødselsdag er den tredje maj.
My birthday is on the third of May.
Hendes fødselsdag er i oktober.
Her birthday is in October.
Mødet er næste fredag.
The meeting is next Friday.
Huset er fra to tusind og fem.
The house is from two thousand and five.
Tillykke! Hvor gammel er du nu?
Congratulations! How old are you now?
Her er din gave.
Here is your present.
Gaven er fra os.
The present is from us.
Du er syg? God bedring!
You are sick? Get well soon!
Velbekomme! Kagen er til alle.
Enjoy! The cake is for everyone.
Det er en god dag.
It is a good day.
Om morgenen er jeg træt.
In the morning I am tired.
Eftermiddagen er lang.
The afternoon is long.
Aftenen er kold.
The evening is cold.
Natten er lang og kold.
The night is long and cold.
Frokosten er god i dag.
The lunch is good today.
Aftensmaden er klokken seks.
Dinner is at six o'clock.
Fjernsynet er i stuen.
The TV is in the living room.
Jeg er på vej hjem.
I am on my way home.
Er du på vej?
Are you on your way?
Min nye hat er sort.
My new hat is black.
Hans gamle hat er grøn.
His old hat is green.
Lægens nye bil er dyr.
The doctor's new car is expensive.
Huset er lille, men haven er stor.
The house is small, but the garden is big.
Hvor er din blå trøje?
Where is your blue sweater?
Mine sokker er våde.
My socks are wet.
Bukserne er for lange.
The trousers are too long.
Din hvide T-shirt er flot.
Your white T-shirt is nice.
De små T-shirts er billige.
The small T-shirts are cheap.
Hvor er mine briller?
Where are my glasses?
Mine gamle briller er i tasken.
My old glasses are in the bag.
Hans nye rygsæk er tung.
His new backpack is heavy.
Vi var på ferie i juli.
We were on holiday in July.
Ferien var god.
The holiday was good.
Solen var varm.
The sun was warm.
Sommeren var lang og varm.
The summer was long and warm.
Vinteren var kold, og der var meget sne.
The winter was cold, and there was a lot of snow.
Sneen var hvid og kold.
The snow was white and cold.
Hvorfor græder barnet? — Fordi det er træt.
Why is the child crying? — Because it is tired.
Hvilket hus er dit?
Which house is yours?
Jeg var syg i går. — Det var en skam.
I was sick yesterday. — That's a shame.
Filmen var dårlig. Det var en skam.
The film was bad. That was a shame.
Hvad er der i vejen? Er du syg?
What's wrong? Are you sick?
Jeg er egentlig ikke sulten.
I am actually not hungry.
Forresten, hvor er nøglen?
By the way, where is the key?
Mødrene og fædrene er ved skolen.
The mothers and the fathers are at the school.
Min fætter er tolv år gammel.
My (male) cousin is twelve years old.
Fætteren og kusinen er i haven.
The male cousin and the female cousin are in the garden.
Min kusine er sød og sjov.
My (female) cousin is sweet and funny.
Menuen er på dansk.
The menu is in Danish.
Osten er på tilbud i dag.
The cheese is on offer today.
Er kaffen på tilbud?
Is the coffee on offer?
Koppen er af metal.
The cup is made of metal.
De tallerkener er vores.
Those plates are ours.
Hvor er min ske?
Where is my spoon?
Er kagen i ovnen?
Is the cake in the oven?
Fjernbetjeningen er derovre.
The remote control is over there.
De malerier er meget flotte.
Those paintings are very beautiful.
Hvad er det derovre?
What is that over there?
De piger derovre er meget sjove.
Those girls over there are very funny.
Er dette bælte af læder?
Is this belt made of leather?
Hun tog disse slips fordi de var på tilbud.
She took these ties because they were on sale.
Det er vigtigt at tale høfligt.
It is important to speak politely.
Hunden er hurtig, men løven er hurtigere.
The dog is fast, but the lion is faster.
Løven er stærkere end hunden.
The lion is stronger than the dog.
Elefanten er stærkere end løven.
The elephant is stronger than the lion.
Drengen er stærk, men mændene er stærkere.
The boy is strong, but the men are stronger.
Giraffen er pænere end aben.
The giraffe is prettier than the monkey.
Aben er klogere end fuglen.
The monkey is smarter than the bird.
Hun er ti år, men hun er klogere end min søster.
She is ten years old, but she is smarter than my sister.
Er hesten langsommere end bilen?
Is the horse slower than the car?
I dag er vejret koldere end i går.
Today the weather is colder than yesterday.
Giraffen er tyndere end elefanten.
The giraffe is thinner than the elephant.
Søsteren er tyndere end broren.
The sister is thinner than the brother.
Er denne bygning højest?
Is this building tallest?
Jeg synes at tårnet er højest.
I think that the tower is tallest.
Vi tror at dette tårn er nyest.
We believe that this tower is newest.
Hvilken bro er stærkest?
Which bridge is strongest?
Vandet i floden er koldest.
The water in the river is coldest.
Bygningen ved floden er højest.
The building next to the river is tallest.
Hvilken måned er varmest?
Which month is warmest?
Vejret er ofte varmest i juli.
The weather is often warmest in July.
Er december altid koldest her?
Is December always coldest here?
Er disse biler hurtigst?
Are these cars fastest?
Drengen er klogest i klassen.
The boy is smartest in the class.
Er pigen sjovest i klassen?
Is the girl funniest in the class?
Sneglen er aldrig hurtigst.
The snail is never fastest.
En snegl er langsommere end en skildpadde.
A snail is slower than a turtle.
Denne bro er måske dyrest i landet.
This bridge is perhaps most expensive in the country.
Jorden er vådest når måneden er koldest.
The ground is wettest when the month is coldest.
Maskinen på jorden er nyest.
The machine on the ground is newest.
Maskinen er hurtigst og stærkest.
The machine is fastest and strongest.
Hvad er den berømteste bygning i hovedstaden?
What is the most famous building in the capital?
Den dybeste flod er ved øen.
The deepest river is by the island.
Det er det vigtigste museum i byen.
It is the most important museum in the city.
Det højeste tårn er derovre.
The tallest tower is over there.
Dette måltid er bedre end det sidste.
This meal is better than the last one.
Måltidet er godt, men desserten er bedst.
The meal is good, but the dessert is best.
Smagen af suppen er bedre i dag.
The taste of the soup is better today.
Han synes at suppen er værre end fisken.
He thinks that the soup is worse than the fish.
Denne rejse er min værste oplevelse.
This journey is my worst experience.
Vejret er værre i dag end i går.
The weather is worse today than yesterday.
Min dessert er mindre end din.
My dessert is smaller than yours.
Drengen er ung, men hans søster er yngre.
The boy is young, but his sister is younger.
Hun er den yngste datter i familien.
She is the youngest daughter in the family.
I går var vejret bedre.
Yesterday the weather was better.
Det er den største storm i mange år.
It is the biggest storm in many years.
Rejsen er længere om vinteren.
The journey is longer in the winter.
Kaffen er bedst om morgenen.
The coffee is best in the morning.
Vinden er værst om vinteren.
The wind is worst in the winter.
Vejrudsigten er dårlig, men vinden er værre.
The weather forecast is bad, but the wind is worse.
Smagen er bedre end oplevelsen.
The taste is better than the experience.
Hvorfor er samtalen mere interessant nu?
Why is the conversation more interesting now?
Det er den mest spændende udstilling i byen.
It is the most exciting exhibition in the city.
Den moderne løsning er mere praktisk.
The modern solution is more practical.
Filmen er fantastisk, men den er meget kompliceret.
The movie is fantastic, but it is very complicated.
Hans romantiske situation er mere kompliceret nu.
His romantic situation is more complicated now.
Hvad er den mest praktiske løsning?
What is the most practical solution?
Det er den mest fantastiske situation.
It is the most fantastic situation.
Den mest romantiske historie er også den mest interessante.
The most romantic story is also the most interesting.
Hvordan kan et praktisk værktøj være mere kompliceret?
How can a practical tool be more complicated?
Vandet i badekarret er koldt!
The water in the bathtub is cold!
Hun keder sig fordi filmen er langsom.
She is bored because the movie is slow.
Jeg er meget syg, så jeg lægger mig.
I am very sick, so I am lying down.
Et godt forhold er vigtigt.
A good relationship is important.
Resultatet er dårligt hvis forsøget mislykkes.
The result is bad if the attempt fails.
Planen mislykkes, men chefen er ikke vred.
The plan fails, but the boss is not angry.
Det er farligt at færdes på gaden om natten.
It is dangerous to move about on the street at night.
Drømmen er at lykkes.
The dream is to succeed.
Jeg syntes at skuespillet var kedeligt.
I thought that the play was boring.
Vi syntes at kampen var mærkelig.
We thought that the match was strange.
De syntes at stemningen var dejlig.
They thought that the atmosphere was lovely.
Syntes du at slutningen var perfekt?
Did you think that the ending was perfect?
Han syntes at skuespillet var dejligt, men vi syntes at det var kedeligt.
He thought that the play was lovely, but we thought that it was boring.
Hun syntes at maden var mærkelig, men jeg syntes at den var perfekt.
She thought that the food was strange, but I thought that it was perfect.
Mine forældre syntes at vinen var god.
My parents thought that the wine was good.
Jeg syntes at kampen var bedre end filmen.
I thought that the match was better than the film.
Pigen syntes at kampen var meget spændende.
The girl thought that the match was very exciting.
Hvorfor syntes han at filmen var dårlig?
Why did he think that the film was bad?
Manden syntes at stemningen til kampen var fantastisk.
The man thought that the atmosphere at the match was fantastic.
Kvinden syntes at slutningen på skuespillet var kedelig.
The woman thought that the end of the play was boring.
Forfatteren har aldrig skrevet en roman fordi det er svært.
The author has never written a novel because it is difficult.
Flyet er landet, men det er ofte forsinket.
The plane has landed, but it is often delayed.
Toget er ikke ankommet til perronen fordi afgangen er forsinket.
The train has not arrived at the platform because the departure is delayed.
Hvorfor er passageren gået til perronen?
Why has the passenger gone to the platform?
Skibet er sejlet af sted fordi kaptajnen er klar.
The ship has sailed off because the captain is ready.
Kaptajnen er rejst, og han er forsvundet.
The captain has left, and he has disappeared.
Drengen er faldet i søen, men han er ikke forsvundet.
The boy has fallen into the lake, but he has not disappeared.
Pigen er faldet, så hun er ikke cyklet af sted.
The girl has fallen, so she has not cycled off.
Hvem er sejlet til øen i dag?
Who has sailed to the island today?
Hvorfor er dette fly landet?
Why has this plane landed?
Fuglen er allerede fløjet af sted.
The bird has already flown away.
Passageren er ankommet før afgangen.
The passenger has arrived before the departure.
Da politiet ankom, var tyven flygtet.
When the police arrived, the thief had fled.
Kampen var sluttet da hun hørte nyheden.
The game had ended when she heard the news.
De var flygtet før politiet ankom.
They had fled before the police arrived.
Den gamle mand troede at festen var sluttet tidligt.
The old man thought that the party had ended early.
Gæsten er ankommet, men vi havde allerede spist.
The guest has arrived, but we had already eaten.
Reglen var streng, så vi skulle blive hjemme.
The rule was strict, so we had to stay at home.
Læreren var streng, og vi måtte ikke snakke.
The teacher was strict, and we were not allowed to talk.
Pigen kunne ikke bestå prøven fordi den var svær.
The girl could not pass the test because it was hard.
Reglen var at de skulle arbejde alene.
The rule was that they had to work alone.
I går ville han snakke, men han var alene.
Yesterday he wanted to talk, but he was alone.
Den sunde livsstil er god for kroppen.
The healthy lifestyle is good for the body.
Lægen siger at vægten er et problem.
The doctor says that the weight is a problem.
Søvn er vigtig for kroppen.
Sleep is important for the body.
Skiltet siger at det er forbudt.
The sign says that it is forbidden.
Er det tilladt at ryge i området?
Is it permitted to smoke in the area?
Den regel skal respekteres fordi det er forbudt at ryge.
That rule must be respected, because it is forbidden to smoke.
Det er tilladt, og skiltet siger at hunden må medbringes.
It is permitted, and the sign says that the dog may be brought.
De bliver hjemme fordi de er syge.
They stay at home because they are sick.
Hunden er allerede inde i stuen.
The dog is already inside the living room.
Er pigen nede i parken?
Is the girl down in the park?
Modellerne som du anbefaler, er meget forskellige.
The models that you recommend are very different.
Prisen som de betalte for mærket, var høj.
The price that they paid for the brand was high.
Vi anbefaler den kvalitet som er unik.
We recommend the quality that is unique.
Det er en detalje som gør bøgerne forskellige.
It is a detail that makes the books different.
Det er den høje kvalitet som gør jakken unik.
It is the high quality that makes the jacket unique.
Nogle børn så den detalje som er forskellig.
Some children saw the detail that is different.
Prisen som vi betaler for kvaliteten, er høj.
The price that we pay for the quality is high.
Designet som du ser på modellen, er nyt.
The design that you see on the model is new.
Det er lederen der styrer gruppen.
It is the leader who manages the group.
Hvem er medlemmet der taler med formanden?
Who is the member who is speaking with the chairperson?
Her er træneren der hjælper spilleren.
Here is the coach who helps the player.
Hun er eksperten der har ansvaret.
She is the expert who has the responsibility.
Formanden der tager ansvaret, er her nu.
The chairperson who takes the responsibility is here now.
Manden der kigger på spilleren, er træneren.
The man who is looking at the player is the coach.
Kvinden der styrer mødet, er den nye leder.
The woman who manages the meeting is the new leader.
Eksperten der hjalp os, var en kvinde.
The expert who helped us was a woman.
Han er spilleren der tager ansvaret for gruppen.
He is the player who takes the responsibility for the group.
Træneren og medlemmet hjælper spilleren der er syg.
The coach and the member help the player who is sick.
I går var det formanden der styrede arbejdet, men i dag er det eksperten.
Yesterday it was the chairperson who managed the work, but today it is the expert.
Han er sekretæren der planlægger mødet.
He is the secretary who plans the meeting.
Da pigen begyndte i folkeskolen, var hun meget genert.
When the girl started primary school, she was very shy.
Han var en meget genert dreng dengang.
He was a very shy boy back then.
Da drengen var teenager, lavede han meget ballade.
When the boy was a teenager, he caused a lot of trouble.
Da barnet lavede ballade i børnehaven, var moren vred.
When the child caused trouble in kindergarten, the mother was angry.
Hvad drømte du om i fritiden da du var teenager?
What did you dream about in your free time when you were a teenager?
Da faren var ung, elskede han sin fritid.
When the father was young, he loved his free time.
Jeg syntes at det var et sjovt minde fra folkeskolen.
I thought that it was a fun memory from primary school.
Det er et minde som jeg aldrig glemmer.
It is a memory that I will never forget.
Da han var barn, spillede han ofte fodbold.
When he was a child, he often played football.
Hun var meget genert da hun begyndte i folkeskolen.
She was very shy when she started in elementary school.
Da jeg var teenager, boede vi i byen.
When I was a teenager, we lived in the city.
De legede altid sammen da de var i børnehaven.
They always played together when they were in the kindergarten.
Når opsparingen er stor nok, køber hun huset.
When the savings are big enough, she will buy the house.
Når han er tres år, får han pensionen.
When he is sixty years old, he will get the pension.
Hvad er målet når du lærer fransk?
What is the goal when you learn French?
Karrieren er vigtig når man er ung.
The career is important when you are young.
Når jeg er færdig med opgaven, går jeg i seng.
When I am finished with the assignment, I will go to bed.
Vi spiser når maden er færdig.
We will eat when the food is ready.
Hvad vil du være når du bliver voksen?
What do you want to be when you grow up?
Når økonomien er god, køber vi bilen.
When the finances are good, we will buy the car.
Pengene skal være på kontoen når hun køber huset.
The money must be in the account when she buys the house.
Hvis nødsituationen er farlig, flygter de ud af bygningen.
If the emergency is dangerous, they flee the building.
Det er vigtigt at kunne give førstehjælp hvis der sker en ulykke.
It is important to be able to give first aid if an accident happens.
Jeg tvivler på om historien er falsk.
I doubt whether the story is fake.
Kan du gætte om mysteriet er farligt?
Can you guess if the mystery is dangerous?
Politiet tvivler på om beviset er falskt.
The police doubt whether the proof is fake.
Chefen undrer sig over om mødet er aflyst.
The boss wonders if the meeting is cancelled.
Kan nogen gætte om beskeden er falsk?
Can anyone guess if the message is fake?
Forskeren undersøger hvad årsagen er.
The researcher is investigating what the cause is.
Kan du forklare hvorfor undersøgelsen er vigtig?
Can you explain why the investigation is important?
Forskningen viser hvad de er gode til.
The research shows what they are good at.
Når lægen spørger hvad årsagen er, skal du fortælle sandheden.
When the doctor asks what the cause is, you must tell the truth.
Selvom han er træt, fortsætter han.
Even though he is tired, he continues.
Manden er tålmodig mens han venter på sin kone.
The man is patient while he waits for his wife.
Selvom han har travlt, er han tålmodig.
Even though he is busy, he is patient.
Opførslen er et problem fordi hun ofte griner.
The behavior is a problem because she often laughs.
Jeg synes at opførslen er dårlig hvis han også glemmer svaret.
I think that the behavior is bad if he also forgets the answer.
Det er typisk at barnet aldrig sover om natten.
It is typical that the child never sleeps at night.
Tror du at det er typisk?
Do you think that it is typical?
Jeg er sur fordi min søster sjældent lytter.
I am angry because my sister rarely listens.
Det er irriterende at hun altid taler højt.
It is annoying that she always talks loudly.
Vi synes at støjen er irriterende.
We think that the noise is annoying.
Kravet er at de altid rydder op.
The requirement is that they always clean up.
Jeg er enig fordi hun aldrig lytter.
I agree because she never listens.
De er ikke enige hvis han sjældent betaler.
They do not agree if he rarely pays.
Kunden er utilfreds fordi maden altid er kold.
The customer is dissatisfied because the food is always cold.
Han påstod at rygtet var en løgn.
He claimed that the rumor was a lie.
De indrømmede at det var en stor løgn.
They admitted that it was a big lie.
Vi klagede fordi maden var kold.
We complained because the food was cold.
Manden påstod at han var syg, men jeg troede at han arbejdede.
The man claimed that he was sick, but I thought that he worked.
Journalisten syntes at interviewet var meget spændende.
The journalist thought that the interview was very exciting.
Kunden klagede, og kokken lovede at maden var klar.
The customer complained, and the chef promised that the food was ready.
De troede at rygtet var falsk.
They believed that the rumor was false.
Det er vigtigt at hilse på hinanden hver dag.
It is important to greet each other every day.
Foreningen er vigtig for samfundet.
The association is important for society.
Vi er hjemme, men vi vil gerne udenfor.
We are at home, but we would like to go outside.
Pigen er træt, så hun skal ovenpå.
The girl is tired, so she has to go upstairs.
Faren er hjemme, men han skal nedenunder.
The father is at home, but he has to go downstairs.
Mit hår er for langt, så jeg skal til frisøren.
My hair is too long, so I have to go to the hairdresser.
Hvis det er koldt her, må vi sydpå.
If it is cold here, we must go south.
Min kone er ikke hjemme fordi hun skal rundt i byen.
My wife is not at home because she has to go around town.
Vi vil helst spille brætspillet fordi komedien er kedelig.
We prefer to play the board game, because the comedy is boring.
Når det er koldt, vil de hellere se dokumentaren indendørs.
When it is cold, they would rather watch the documentary indoors.
Mændene vil helst bruge svømmehallen, som er indendørs.
The men prefer to use the swimming pool, which is indoors.
Kvinden, som er her, vil hellere læse bøger end se komedien.
The woman, who is here, would rather read books than watch the comedy.
Han vil hellere se filmen indendørs, men hun vil helst være udendørs.
He would rather watch the movie indoors, but she prefers to be outdoors.
Lederen er god til at arbejde selvstændigt.
The manager is good at working independently.
Jeg er klar til at præsentere ideen til jobsamtalen.
I am ready to present the idea at the job interview.
Han er træt af at læse den lange ansøgning.
He is tired of reading the long application.
Vi ansætter kandidaten som er god til at organisere.
We are hiring the candidate who is good at organizing.
Er chefen bange for at præsentere planen?
Is the boss afraid to present the plan?
Hjælpen er desværre forsinket, så vi klarer det selv.
The help is unfortunately delayed, so we will manage it ourselves.
Vi er glade for hjælpen, men jeg ordner det selv.
We appreciate the help, but I will take care of it myself.
Prisen er meget tiltrækkende.
The price is very attractive.
Hunden er skræmmende når den er vred.
The dog is scary when it is angry.
Din stemme er altid beroligende.
Your voice is always calming.
Den gamle bygning er imponerende.
The old building is impressive.
Ideen er skræmmende, men den er også tiltrækkende.
The idea is scary, but it is also attractive.
Den flyvende fugl er smuk.
The flying bird is beautiful.
Manden har et skræmmende udseende, men blikket er roligt.
The man has a frightening appearance, but the look is calm.
Udseendet er vigtigt, og kvinden har en charmerende stemme.
The appearance is important, and the woman has a charming voice.
Det er hende der har skylden.
It is her who is to blame.
Det var naboen der smadrede vinduet i morges.
It was the neighbor who smashed the window this morning.
Jeg troede at det var advokaten der løj.
I thought that it was the lawyer who was lying.
Er det dommeren der kan bevise det?
Is it the judge who can prove it?
Det er chefen som er ansvarlig for projektet.
It is the boss who is responsible for the project.
Det er dig der skal undskylde for skænderiet.
It is you who must apologize for the argument.
Det var vidnet der beviste sandheden.
It was the witness who proved the truth.
Det var konen der tog pengene efter mødet.
It was the wife who took the money after the meeting.
Det er din søn som har skylden, og han bør undskylde.
It is your son who is to blame, and he ought to apologize.
Det er pigen der lyver om skænderiet.
It is the girl who is lying about the argument.
Når de skændes, er det altid manden der smadrer noget.
When they argue, it is always the man who smashes something.
Det er dommeren der lytter til vidnet.
It is the judge who listens to the witness.
Det er advokaten der er ansvarlig for diskussionen.
It is the lawyer who is responsible for the discussion.
Det er kvinden der stopper diskussionen.
It is the woman who stops the discussion.
Det er den største festival i landet.
It is the biggest festival in the country.
Tabletten er lige så dyr som computeren.
The tablet is as expensive as the computer.
Pigen synes at tabletten er lige så tung som tastaturet.
The girl thinks that the tablet is as heavy as the keyboard.
Hans nye telefon har et godt kamera, og den er lige så hurtig som din.
His new phone has a good camera, and it is as fast as yours.
Et smart kamera er lige så kompliceret som en computer.
A smart camera is as complicated as a computer.
Er hendes batteri lige så dårligt som hans?
Is her battery as bad as his?
Dette batteri er lige så lille som et æble.
This battery is as small as an apple.
Det lange kabel er lige så praktisk som opladeren.
The long cable is as practical as the charger.
Hvorfor er kablet ikke lige så billigt som musen?
Why is the cable not as cheap as the mouse?
Hendes tastatur er lige så rent som et spejl.
Her keyboard is as clean as a mirror.
Jeg kan godt lide højttaleren, men den er ikke lige så flot som lampen.
I like the speaker, but it is not as beautiful as the lamp.
Teknologien bør være lige så hurtig som før.
The technology ought to be as fast as before.
I januar er forbindelsen normalt lige så dårlig som i december.
In January, the connection is normally as bad as in December.
Forbindelsen i skoven er lige så dårlig som på bjerget.
The connection in the forest is as bad as on the mountain.
Han håber at appen er lige så sikker som hjemmesiden.
He hopes that the app is as secure as the website.
Det nye kamera er lige så smart som telefonen.
The new camera is as smart as the phone.
Teknologien er lige så smart som telefonen.
The technology is as smart as the phone.
Teleskopet var vigtigt for opdagelsen.
The telescope was important for the discovery.
Hver udgift og hver indtægt er i budgettet.
Every expense and every income is in the budget.
Ulven og ørnen er i naturreservatet.
The wolf and the eagle are in the nature reserve.
Dyrene er alle sammen truede.
The animals are all endangered.
Hvis bestanden er truet, tæller vi dyrene.
If the population is endangered, we count the animals.
Skuespilleren som optræder i balletten, er i garderoben i dag.
The actor who performs in the ballet is in the dressing room today.
Musikeren er i garderoben i dag.
The musician is in the dressing room today.
Hvis du er klar, begynder præsentationen på torsdag.
If you are ready, the presentation starts next Thursday.
I efteråret var vejret meget koldt.
In the autumn the weather was very cold.
Skiferien er en god tradition.
The skiing holiday is a good tradition.
Min brors tradition er at slappe af i påsken.
My brother's tradition is to relax during Easter.
Min bil er hos mekanikeren, så jeg cykler på arbejde.
My car is at the mechanic's, so I cycle to work.
Behandlingen hos terapeuten er god.
The treatment at the therapist's is good.
Mekanikerens kone er patient på hospitalet.
The mechanic's wife is a patient at the hospital.
Er det glat udenfor når det sner?
Is it slippery outside when it snows?
Det var overskyet og koldt for tre dage siden.
It was overcast and cold three days ago.
Tågen er forfærdelig i dag, og det er overskyet.
The fog is terrible today, and it is overcast.
Vejret er forfærdeligt, så min bror skal køre forsigtigt i tågen.
The weather is terrible, so my brother must drive carefully in the fog.
Det er hyggeligt når du tænder pejsen om vinteren.
It is cozy when you light the fireplace in the winter.
Det er sent, og den lille vej er glat.
It is late, and the small road is slippery.
Det er altid hyggeligt at blive indendørs om efteråret.
It is always cozy to stay indoors in the autumn.
Er samfundet godt for de ældre?
Is society good for the elderly?
De ældre er ofte ensomme.
The elderly are often lonely.
Er de unge en ensom generation?
Are the young a lonely generation?
Bukserne er for stramme.
The trousers are too tight.
Kjolen er også for stram til hende.
The dress is also too tight for her.
Hun synes at maden er for krydret.
She thinks that the food is too spicy.
Suppen er lidt for krydret.
The soup is a bit too spicy.
Hvorfor er suppen for salt?
Why is the soup too salty?
Kødet er for salt.
The meat is too salty.
Kaffen er for bitter i dag.
The coffee is too bitter today.
Teen er kold og for bitter.
The tea is cold and too bitter.
Kødet er for tørt.
The meat is too dry.
Kagen er tør, men ikke for sød.
The cake is dry, but not too sweet.
Hans portion er for lille.
His portion is too small.
Portionen er for stor, og maden er for fed.
The portion is too big, and the food is too fatty.
Fisken er for fed.
The fish is too fatty.
Lydstyrken er for høj.
The volume is too high.
Hun spørger om lydstyrken er for lav.
She asks if the volume is too low.
Bassen er for høj!
The bass is too loud!
Musikken er for høj, og bassen er for tung.
The music is too loud, and the bass is too heavy.
Er chilien for stærk?
Is the chili too spicy?
Han spiser chilien selvom den er for stærk.
He eats the chili, even though it is too spicy.
Det er enten hunden eller katten.
It is either the dog or the cat.
Løsningen er hverken nem eller mulig.
The solution is neither easy nor possible.
Alternativet er hverken godt eller sandt.
The alternative is neither good nor true.
Hun er usikker på muligheden.
She is unsure about the possibility.
Det er enten muligt eller umuligt.
It is either possible or impossible.
Forskellen er hverken stor eller lille.
The difference is neither big nor small.
Hvem er usikker på forskellen?
Who is unsure about the difference?
Historien som hun fortæller, er enten sand eller falsk.
The story which she tells is either true or false.
Filmen er hverken spændende eller kedelig.
The film is neither exciting nor boring.
Projektet er hverken svært eller umuligt.
The project is neither difficult nor impossible.
Håndværkeren er i gang med at renovere badeværelset.
The craftsman is in the middle of renovating the bathroom.
I går var han i gang med at skifte tapetet.
Yesterday he was in the middle of replacing the wallpaper.
Hun er i gang med at male væggen.
She is in the middle of painting the wall.
Er du i gang med at skære brættet?
Are you in the middle of cutting the board?
Vi er i gang med at renovere køkkenet.
We are in the middle of renovating the kitchen.
Han er i gang med at bore med den nye boremaskine.
He is in the middle of drilling with the new power drill.
Jeg kan ikke hjælpe dig fordi jeg er i gang med at male.
I cannot help you because I am in the middle of painting.
Kvinden er i gang med at hente malingen og malerrullen.
The woman is in the middle of fetching the paint and the paint roller.
Hun er altid aktiv for at forbedre konditionen.
She is always active to improve her fitness.
Man skal være aktiv for at kunne koncentrere sig.
You have to be active to be able to concentrate.
Jeg tror at det her smykke er ægte.
I think that this piece of jewelry is genuine.
Den der ring er flot, men jeg kan godt lide det her smykke.
That ring is beautiful, but I like this piece of jewelry.
Den her bog er for slidt, og standen er dårlig.
This book is too worn, and the condition is bad.
Den der jakke er brugt, men standen er perfekt.
That jacket is used, but the condition is perfectly fine.
Tror du at de der små ringe er ægte guld?
Do you think that those small rings are real gold?
Det der skab er for tungt.
That cabinet is too heavy.
Det her brugte smykke er i god stand.
This used piece of jewelry is in good condition.
Det er et fremmed kvarter, og vi ved ikke hvor vi er.
It is an unfamiliar neighborhood, and we do not know where we are.
Kvinden er en fremmed, så vi kender hende ikke.
The woman is a stranger, so we do not know her.
Jeg ved ikke om skuespilleren er kendt.
I do not know if the actor is famous.
Jeg kender det nye emne, men jeg ved ikke hvad grunden er.
I know the new topic, but I do not know what the reason is.
Filmen var ret underholdende, men handlingen var kedelig.
The movie was quite entertaining, but the plot was boring.
Anmeldelsen som jeg læste, var temmelig skuffende.
The review that I read was rather disappointing.
Instruktøren er dygtig, men hendes film er helt overvurderet.
The director is skilled, but her movie is completely overrated.
Romanerne har en rigtig god handling og er meget underholdende.
The novels have a really good plot and are very entertaining.
Anmeldelserne af den nye film var ret skuffende.
The reviews of the new movie were quite disappointing.
Bogen som han læser, er temmelig overvurderet.
The book that he is reading is rather overrated.
Jeg er helt enig med instruktøren, og filmen er rigtig spændende.
I am completely in agreement with the director, and the movie is really exciting.
Handlingen er ret kompliceret, så instruktøren må forklare den.
The plot is quite complicated, so the director has to explain it.
Skuespillerne i filmen var temmelig underholdende.
The actors in the movie were rather entertaining.
Instruktøren bruger mange svære ord, og det er temmelig skuffende.
The director uses many difficult words, and it is rather disappointing.
Alle synes at filmen er rigtig god, men den er overvurderet.
Everyone thinks that the movie is really good, but it is overrated.
Anmeldelsen som du skrev, var ret lang.
The review that you wrote was quite long.
Historien er temmelig mærkelig, men rigtig underholdende.
The story is rather strange, but really entertaining.
Jeg forstår ikke handlingen, og den er helt umulig.
I do not understand the plot, and it is completely impossible.
Den nye instruktør er rigtig kendt, men lidt overvurderet.
The new director is really famous, but a little overrated.
Skemaet er meget vigtigt.
The schedule is very important.
Min bror ønsker sig sådan en motorcykel fordi den er sej.
My brother wishes for a motorcycle like that because it is cool.
Sådan nogle kæledyr er ofte meget søde.
Pets like those are often very sweet.
Sådan en sej telefon er for dyr.
Such a cool phone is too expensive.
Når du er nervøs, skal du lade være med at bide negle.
When you are nervous, you must stop biting your nails.
Lad være med at bande når børnene er her.
Stop swearing when the children are here.
Pakken er nok hjemmefra.
The parcel is probably from home.
Er chefen optaget lige nu?
Is the boss busy right now?
Badeværelset er nok optaget.
The bathroom is probably occupied.
Vinduet er nok åbent.
The window is probably open.
Døren er forhåbentlig åben.
The door is hopefully open.
Stolen er vel ledig.
I suppose the chair is available.
Vasketøjet er vel beskidt.
I suppose the laundry is dirty.
Er stolen ledig?
Is the chair available?
Han siger at risikoen er stor, men det frygter jeg ikke.
He says that the risk is big, but I do not fear that.
Hun er kvinden der helt afviser risikoen.
She is the woman who completely rejects the risk.
Han er tilsyneladende meget syg, men det tror jeg ikke.
He is apparently very sick, but I do not believe that.
Jeg beklager meget at toget er forsinket.
I deeply regret that the train is delayed.
Jeg er ikke træt. Tværtimod er jeg helt klar.
I am not tired. On the contrary, I am completely ready.
Tror du at han er sur? Nej, det tror jeg ikke nødvendigvis.
Do you think that he is angry? No, I do not necessarily think so.
Han påstår at det er en løgn, men det afviser jeg helt.
He claims that it is a lie, but I reject that completely.
Hun påstår at hun vinder kampen, og det er jeg overbevist om.
She claims that she will win the match, and I am convinced of that.
Jeg er overbevist om at der ikke er nogen risiko.
I am convinced that there is no risk.
Er faren enig? Tværtimod, det afviser han.
Is the father in agreement? On the contrary, he rejects that.
Er løsningen perfekt? Det tror moren ikke nødvendigvis.
Is the solution perfect? The mother does not necessarily think so.
Alting er i flyttekassen, og den er fuld.
Everything is in the moving box, and it is full.
Skraldespanden er tom, og der er ingenting i den.
The trash can is empty, and there is nothing in it.
Garagen er tom nu fordi hun donerer alting.
The garage is empty now because she donates everything.
Den her skraldespand er fuld, og jeg tømmer den.
This trash can is full, and I am emptying it.
Du kan genbruge flyttekassen når den er tom.
You can recycle the moving box when it is empty.
Vejen er spærret, så vi må finde en anden rute.
The road is blocked, so we must find another route.
Fordi motorvejen ikke er åben, må vi prøve noget andet.
Because the highway is not open, we must try something else.
Fordi ruten ikke er nem, leder jeg efter en anden vej.
Because the route is not easy, I am looking for another road.
Fordi motorvejen er spærret, stopper trafikken her.
Because the highway is blocked, the traffic stops here.
Jeg er meget sulten, men jeg bliver snart mæt.
I am very hungry, but I will soon get full.
Min søster er gravid, og hun bliver ofte træt.
My sister is pregnant, and she often gets tired.
Hunden er jo blind, men den kommer aldrig til at blive døv.
The dog is blind, you know, but it is never going to go deaf.
Kvinden bliver gravid og er meget glad.
The woman becomes pregnant and is very happy.
Insektet er lige så stort som edderkoppen, og derfor tør han ikke røre ved det.
The insect is as big as the spider, and therefore he does not dare to touch it.
Han er temmelig bange for edderkoppen og tør ikke løfte den.
He is quite afraid of the spider and does not dare to lift it.
Pigen gider ikke pudse glasset fordi hun er træt.
The girl cannot be bothered to polish the glass because she is tired.
Selvom skoven er mørk, bruger trolden ikke magien.
Even though the forest is dark, the troll does not use the magic.
Hvis du er bange, griner trolden.
If you are afraid, the troll laughs.
Selvom trolden er sulten, spiser han ikke barnet.
Even though the troll is hungry, he does not eat the child.
Det er svært at lære hvalpen at adlyde.
It is difficult to teach the puppy to obey.
Det er vigtigt at belønne god adfærd.
It is important to reward good behavior.
Hvis hunden gør, er det klogt at ignorere den.
If the dog barks, it is smart to ignore it.
Det er nemt at bruge en godbid når du træner.
It is easy to use a treat when you train.
Det er jo umuligt at gøre katten renlig.
It is after all impossible to make the cat house-trained.
Det er spændende at se adfærden, men pigen skal have tålmodighed.
It is exciting to see the behavior, but the girl must have patience.
Det er farligt at tabe snoren på gaden.
It is dangerous to drop the leash on the street.
Er det svært at lære den gamle hund kommandoen?
Is it difficult to teach the old dog the command?
Det er godt at belønne hvalpen så den bliver renlig.
It is good to reward the puppy so it becomes house-trained.
Det er irriterende at ignorere hunden når den bider i snoren.
It is annoying to ignore the dog when it bites the leash.
Det er bedst at give en godbid før hunden gør.
It is best to give a treat before the dog barks.
Inspektøren er her, ikke også?
The inspector is here, isn't she?
Denne mand er skyldig i mordet, ikke også?
This man is guilty of the murder, isn't he?
Hun er ikke skyldig i mordet, vel?
She is not guilty of the murder, is she?
Morderen er ikke i fængslet, vel?
The killer is not in the prison, is he?
Denne tyv er ikke uskyldig, vel?
This thief is not innocent, is he?
Drengen er uskyldig og har et alibi, ikke også?
The boy is innocent and has an alibi, right?
Manden er ikke i fængslet, vel?
The man is not in the prison, right?
Jeg bliver aldrig politibetjent selvom det er et vigtigt job.
I will never become a police officer even though it is an important job.
Jeg syntes at det var svært at blive direktør.
I thought that it was hard to become a director.
Hun bliver aldrig sælger fordi hun er for genert.
She will never become a salesperson because she is too shy.
Min søster overvejer at blive soldat fordi hun er stærk.
My sister is considering becoming a soldier because she is strong.
Blomsten er gul.
The flower is yellow.
Hunden er brun.
The dog is brown.
Huset er gråt.
The house is grey.
Katten er grå.
The cat is grey.
Kjolen er lyserød.
The dress is pink.
Bussen er orange.
The bus is orange.
Blomsten er lilla.
The flower is purple.
Øren er meget lille.
The øre is very small.
Det er en god måde at lære dansk på.
That is a good way to learn Danish.
Bjørnen er stærkere end løven.
The bear is stronger than the lion.
Bjørnen er stor og brun.
The bear is big and brown.
Han ringede efter at han var kommet hjem.
He called after he had come home.
Hjulet er meget gammelt.
The wheel is very old.
Gud, hvor er det koldt!
God, it is cold!
Folket i byen er venligt.
The people in the town are friendly.
Kaffen er alt for varm.
The coffee is far too hot.
Det er alt for dyrt.
It is far too expensive.
Haven er bag huset.
The garden is behind the house.
Hvad er dit fornavn?
What is your first name?
Mit fornavn er Anne.
My first name is Anne.
Hvad er dit efternavn?
What is your surname?
Hans efternavn er Hansen.
His surname is Hansen.
Hvad er din adresse?
What is your address?
Hvad er din nationalitet?
What is your nationality?
Min nationalitet er dansk.
My nationality is Danish.
Hvad er dit telefonnummer?
What is your phone number?
Hvad er nummeret?
What is the number?
Husets nummer er ti.
The house's number is ten.
Mit telefonnummer er to seks fem nul.
My phone number is two six five zero.
Nul og nul er nul.
Zero and zero is zero.
Klokken er nul nul tre.
The time is zero zero three.
Er du stadig træt?
Are you still tired?
Er maden klar? — Nej, ikke endnu.
Is the food ready? — No, not yet.
Hun er ikke hjemme endnu.
She is not home yet.
I forgårs var jeg syg.
The day before yesterday I was ill.
Maden er virkelig god.
The food is really good.
Jeg er virkelig træt i dag.
I am really tired today.
Klokken er næsten otte.
It is almost eight o'clock.
Vi er næsten hjemme.
We are almost home.
Hun er vist syg i dag.
She is apparently ill today.
Hun er cirka tyve år.
She is about twenty years old.
Vejret er for det meste godt i juli.
The weather is mostly good in July.
Det er i hvert fald ikke min bil.
At any rate, it is not my car.
Det hele er klar nu.
Everything is ready now.
Det er en fin dag.
It is a fine day.
Kaffen er gratis.
The coffee is free.
Det er gratis at komme ind.
It is free to come in.
Butikken er lukket.
The shop is closed.
Banken er lukket i dag.
The bank is closed today.
Min morfar er firs år.
My grandfather (mother's father) is eighty years old.
Min farmor er meget gammel.
My grandmother (father's mother) is very old.
Min morbror er yngre end min mor.
My uncle (mother's brother) is younger than my mother.
Farbroren er lærer på en skole.
The uncle (father's brother) is a teacher at a school.
Min moster er ældre end min mor.
My aunt (mother's sister) is older than my mother.
Storebroren er høj.
The big brother is tall.
Min lillebror er fem år.
My little brother is five years old.
Lillesøsteren er sød.
The little sister is sweet.
Jeg er den eneste dreng i familien.
I am the only boy in the family.
Hun er hans eneste søster.
She is his only sister.
Agurken er billig i dag.
The cucumber is cheap today.
Gulerødder er billige i juli.
Carrots are cheap in July.
Citronen er gul og sur.
The lemon is yellow and sour.
Pæren er sød.
The pear is sweet.
Jordbærrene er røde.
The strawberries are red.
Yoghurten er i køleskabet.
The yoghurt is in the fridge.
Ægget er varmt.
The egg is warm.
Rugbrødet er fra bageren.
The rye bread is from the baker.
Øllen er kold.
The beer is cold.
Smørrebrød er dansk mad.
Smørrebrød (open sandwiches) is Danish food.
Skinken er i køleskabet.
The ham is in the fridge.
Kartoflerne er gode med sovs.
The potatoes are good with gravy.
Sovsen er for varm.
The gravy is too hot.
Burgeren er stor og billig.
The burger is big and cheap.
Colaen er meget sød.
The cola is very sweet.
Sodavanden er i flasken.
The soft drink is in the bottle.
Jakken er på udsalg.
The jacket is on sale.
Alt er på udsalg i januar.
Everything is on sale in January.
Hun er bekymret for sin søn.
She is worried about her son.
Jeg er bekymret fordi han ikke ringer.
I am worried because he is not calling.
Er du overrasket?
Are you surprised?
De er lykkelige sammen.
They are happy together.
Han var et lykkeligt barn.
He was a happy child.
Du er heldig!
You are lucky!
Vi var heldige med vejret.
We were lucky with the weather.
Hun er ked af at hunden er syg.
She is sad that the dog is ill.
Kurset er på tirsdag.
The course is on Tuesday.
Faget er svært.
The subject is difficult.
Sætningen er for lang.
The sentence is too long.
Pennen er blå.
The pen is blue.
Kuglepennen er i tasken.
The ballpoint pen is in the bag.
Blyanten er kort.
The pencil is short.
Tavlen er stor og hvid.
The board is big and white.
Er alle til stede?
Is everyone present?
Peter er ikke til stede i dag.
Peter is not present today.
Lektien er let.
The homework is easy.
Dansk er et let fag.
Danish is an easy subject.
Det er let at lære dansk.
It is easy to learn Danish.
Tasken er let.
The bag is light.
Jeg er født i nitten hundrede og halvfems.
I was born in 1990.
Hvornår er du født?
When were you born?
Fisken er død.
The fish is dead.
Hendes mand har været død i mange år.
Her husband has been dead for many years.
Er du gift?
Are you married?
Mine forældre har været gift i tredive år.
My parents have been married for thirty years.
Alderen er ikke vigtig.
Age is not important.
Hun er et godt menneske.
She is a good person.
Danmark er et lille land i verden.
Denmark is a small country in the world.
Der er alle mulige mennesker i byen.
There are all sorts of people in the town.
Feberen er høj.
The fever is high.
Er alt i orden?
Is everything all right?
Det er i orden.
That is all right.
Vores soveværelse er lille.
Our bedroom is small.
Hvor er toilettet?
Where is the toilet?
Toilettet er her.
The toilet is here.
Tv'et er nyt.
The TV is new.
Telefonen er i stykker.
The phone is broken.
Min cykel er i stykker.
My bike is broken.
Er der en bank i nærheden?
Is there a bank nearby?
Er der langt til stationen?
Is it far to the station?
Er butikken i centrum?
Is the shop in the town centre?
Er billetten tur-retur?
Is the ticket a return?
Hvor er stoppestedet?
Where is the bus stop?
Stoppestedet er ved kirken.
The bus stop is by the church.
Toget er sent i dag.
The train is late today.
Bussen er altid sen.
The bus is always late.
Hun er tidlig i dag.
She is early today.
Det er stedet hvor jeg bor.
That is the place where I live.
Stedet er meget smukt.
The place is very beautiful.
Det var første gang jeg var i Danmark.
It was the first time I was in Denmark.
Han er ikke hjemme i øjeblikket.
He is not at home at the moment.
Min mobil er død.
My mobile is dead.
E-mailen er lang.
The email is long.
Jeg går hjem, for jeg er træt.
I am going home, because I am tired.
Hun bliver hjemme, for hun er syg.
She is staying at home, because she is ill.
Jeg var sulten, så jeg spiste en burger.
I was hungry, so I ate a burger.
Sagen er at jeg ikke har penge.
The thing is that I do not have money.
Det er en anden sag.
That is another matter.
Det lyder som om hun er syg.
It sounds as if she is ill.
Hatten er grim.
The hat is ugly.
Hvem er fyren med hatten?
Who is the guy with the hat?
Det vigtigste er at vi er sammen.
The most important thing is that we are together.
Jeg er slet ikke træt.
I am not tired at all.
Det er slet ikke dyrt.
It is not expensive at all.
Han var syg, men han kom alligevel.
He was ill, but he came all the same.
Toget er forsinket på grund af stormen.
The train is delayed because of the storm.
Hvad er din hobby?
What is your hobby?
Min hobby er at læse.
My hobby is reading.
Det er en god ide!
That is a good idea!
Ideen er god.
The idea is good.
Skyen er stor og hvid.
The cloud is big and white.
Det er ti grader.
It is ten degrees.
Det er varmt i syd.
It is warm in the south.
Vest for byen er der en skov.
West of the town there is a forest.
Hvis jeg var rig, ville jeg købe et stort hus.
If I were rich, I would buy a big house.
Hvis du var mig, hvad ville du gøre?
If you were me, what would you do?
Jeg ville ønske jeg var rig.
I wish I were rich.
Hun ville ønske at det var sommer.
She wishes it were summer.
Både min mor og min far er lærere.
Both my mother and my father are teachers.
Vi var både trætte og sultne.
We were both tired and hungry.
Både bussen og toget er forsinkede.
Both the bus and the train are delayed.
Tårnet er hundrede meter højt.
The tower is a hundred meters high.
Skrivebordet er halvfems centimeter bredt.
The desk is ninety centimeters wide.
Vi skal køre hjem om to timer fordi vejen er tyve kilometer lang.
We have to drive home in two hours because the road is twenty kilometers long.
Afstanden mellem de to huse er ti meter.
The distance between the two houses is ten meters.
Håndværkeren måler muren, og den er tyve centimeter tyk.
The craftsman measures the wall, and it is twenty centimeters thick.
Søen er tre kilometer bred og meget dyb.
The lake is three kilometers wide and very deep.
Tusind gram er et kilo, og tusind kilo er et ton.
A thousand grams is a kilo, and a thousand kilos is a ton.
Hun måler vinduet fordi det skal være meget bredt.
She is measuring the window because it has to be very wide.
Vi er hjemme, men afstanden til skoven er kun hundrede meter.
We are at home, but the distance to the forest is only a hundred meters.
Hvor meget vejer kufferten når den er fuld?
How much does the suitcase weigh when it is full?
Bjerget er flottest når sneen er to meter tyk.
The mountain is most beautiful when the snow is two meters thick.
Brøken viser at en tredjedel er tilbage.
The fraction shows that a third is left.
Tyve procent er det samme som en femtedel.
Twenty percent is the same as a fifth.
Hunden der spiser en fjerdedel af maden, er min.
The dog that eats a quarter of the food is mine.
To år er en femtedel af ti år.
Two years is a fifth of ten years.
Lageret er tomt fordi hun drak al kaffen.
The stock is empty because she drank all the coffee.
Han spiser al frugten fordi han er sulten.
He eats all the fruit because he is hungry.
Brændstoffet er væk, og lageret er tomt.
The fuel is gone, and the stock is empty.
Manglen er et stort problem for alle fabrikkerne.
The shortage is a big problem for all the factories.
Det er en pligt og en rettighed i ethvert land.
It is a duty and a right in every country.
Den her kombination er undtagelsen.
This combination is the exception.
Når man er træt, irriterer støjen en.
When you are tired, the noise annoys you.
Tørklædet er dit, men handsken er min.
The scarf is yours, but the glove is mine.
Solbrillerne er deres, ikke vores.
The sunglasses are theirs, not ours.
Tilhører støvlen dig, eller er den hendes?
Does the boot belong to you, or is it hers?
Jeg fandt en rød støvle, men den er ikke min.
I found a red boot, but it is not mine.
Er de dyre høretelefoner virkelig dine?
Are the expensive headphones really yours?
Er det din kasket, eller er den hans?
Is it your cap, or is it his?
Den varme hue er min, og jeg beholder den.
The warm beanie is mine, and I am keeping it.
Hun spurgte om hittegodset var vores.
She asked if the lost property was ours.
De er meget afhængige af hinanden i hverdagen.
They are very dependent on each other in everyday life.
Er I afhængige af hinanden på arbejdet?
Are you dependent on each other at work?
Deres kærlighed til hinanden er stærk.
Their love for each other is strong.
Når de er triste, trøster de hinanden.
When they are sad, they comfort each other.
Det er let at misforstå hinanden.
It is easy to misunderstand each other.
Forståelsen mellem dem er meget stærk.
The understanding between them is very strong.
Han er bange for at svigte holdet.
He is afraid of letting the team down.
Vi er meget ærlige når vi taler om hinanden.
We are very honest when we talk about each other.
De er altid loyale mod hinanden.
They are always loyal to each other.
En god ven er altid loyal.
A good friend is always loyal.
Kærligheden til hinanden er vigtig for parret.
The love for each other is important to the couple.
Dette er gerningsmanden hvis forbrydelse vi opklarer.
This is the perpetrator whose crime we are solving.
Detektiven fandt kvinden hvis blod er på kniven.
The detective found the woman whose blood is on the knife.
De leder efter gæsten hvis blod og fodaftryk var i haven.
They are looking for the guest whose blood and footprint were in the garden.
Manden hvis motiv var pengene, er gerningsmanden.
The man whose motive was the money is the perpetrator.
Her er detektiven hvis rapport om forbrydelsen hjalp os.
Here is the detective whose report about the crime helped us.
Jeg ved ikke om dette ridsede spejl er dyrt.
I do not know whether this scratched mirror is expensive.
Denne revnede vase er jo helt ødelagt.
This cracked vase is entirely broken, you know.
Hendes lappede frakke er faktisk meget varm.
Her patched coat is actually very warm.
Jeg tjekker om den arvede antikvitet er ægte.
I am checking whether the inherited antique is genuine.
Jeg spørger om dette signerede fotografi er ægte.
I ask whether this signed photograph is genuine.
Antikviteten er en stjålen skat.
The antique is a stolen treasure.
Jo mere du arbejder, des højere er lønnen.
The more you work, the higher the salary is.
Jo højere indkomstskatten er, des mindre køber vi.
The higher the income tax is, the less we buy.
Konen sagde at indkomstskatten ikke var problemet.
The wife said that the income tax was not the problem.
Jo lavere renten er, des bedre er det for familien.
The lower the interest rate is, the better it is for the family.
Læreren forklarede at inflationen ikke altid var dårlig.
The teacher explained that inflation was not always bad.
Jo større investeringen er, des større er risikoen.
The larger the investment is, the greater the risk is.
Jo højere afgiften på benzinen er, des mindre kører vi.
The higher the tax on petrol is, the less we drive.
Jo større fradraget er, des mindre betaler du.
The larger the deduction is, the less you pay.
Han arbejder som håndværker, så fradraget er vigtigt for ham.
He works as a craftsman, so the deduction is important for him.
Jo klogere investeringen er, des bedre er resultatet.
The smarter the investment is, the better the result is.
Vi plejer at sige at jo højere prisen er, des mere klager kunden.
We usually say that the higher the price is, the more the customer complains.
Maden serveres når alle er klar.
The food is served when everyone is ready.
Han tror at metroen er blevet udvidet.
He believes that the subway has been expanded.
Den lange tunnel under floden er blevet anlagt.
The long tunnel under the river has been constructed.
Den gamle fabrik ved metroen er blevet revet ned.
The old factory by the subway has been demolished.
Cykelstien er blevet fjernet fordi vejen er for lille.
The bike lane has been removed because the road is too small.
Springvandet midt i krydset er blevet fjernet.
The fountain in the middle of the intersection has been removed.
Hun siger at fortovet er blevet udvidet.
She says that the sidewalk has been widened.
Børnene siger at krydset er blevet repareret.
The children say that the intersection has been repaired.
Tunnelen er blevet åbnet for biler mens fortovet er for farligt.
The tunnel has been opened for cars, while the sidewalk is too dangerous.
Det gamle hus foran springvandet er blevet revet ned.
The old house in front of the fountain has been demolished.
Den nye cykelsti er blevet anlagt i nærheden af skolen.
The new bike lane has been constructed near the school.
Før vagten vågnede, var pengeskabet blevet tømt.
Before the guard woke up, the safe had been emptied.
Kvinden anmeldte tyven efter at montren var blevet åbnet.
The woman reported the thief after the display case had been opened.
Hvem var ruden blevet smadret af?
Who had the window pane been smashed by?
Overvågningen var blevet slukket selvom museet havde vagter.
The surveillance had been turned off even though the museum had guards.
Intet fingeraftryk var blevet fundet fordi overvågningen var slukket.
No fingerprint had been found because the surveillance was turned off.
Der var blod på gerningsstedet fordi ruden var gået i stykker.
There was blood at the crime scene because the window pane had broken.
Både montren og pengeskabet var blevet ødelagt.
Both the display case and the safe had been destroyed.
Seksten fingeraftryk var blevet fundet på gerningsstedet.
Sixteen fingerprints had been found at the crime scene.
Vi får dem til at være kreative i samarbejdet.
We get them to be creative in the collaboration.
Hun får medarbejderen til at forbedre indsatsen og være kreativ.
She gets the employee to improve the effort and be creative.
Konsekvensen er at vi ikke lader ham spille videospillet.
The consequence is that we do not let him play the video game.
Vi tillader dem ikke at være vågne efter sengetid.
We do not allow them to stay awake after bedtime.
Du må ikke lade børnene være vågne efter sengetid.
You must not let the children stay awake after bedtime.
At opdrage et barn er også at lade det lave fejl.
To raise a child is also to let it make mistakes.
Det ser ud som om det er et selvmord, men beviset kan være falskt.
It looks as if it is a suicide, but the evidence might be fake.
Vinduet er knust, så tyven må være her.
The window is smashed, so the thief must be here.
Det vil sandsynligvis være svært at opklare tyveriet uden lommetørklædet bagved sofaen.
It will probably be difficult to solve the theft without the handkerchief behind the sofa.
Dette må være stedet hvor morderen skjuler pistolen.
This must be the place where the murderer hides the gun.
Kan læbestiften på cigaretten virkelig være hans?
Can the lipstick on the cigarette really be his?
Motivet må være mere kompliceret end det.
The motive must be more complicated than that.
Det knuste glas vil sandsynligvis bevise at det ikke er et selvmord.
The smashed glass will probably prove that it is not a suicide.
Det kan ikke være sandt at morderen stadig er i bygningen.
It cannot be true that the murderer is still in the building.
Lommetørklædet og rebet kan være fra tyveriet.
The handkerchief and the rope could be from the theft.
Hvis vi ikke havde været i trafikproppen, havde vi ikke misset flyet.
If we had not been in the traffic jam, we would not have missed the flight.
Havde vi hørt meddelelsen i terminalen, var vi gået til gaten.
Had we heard the announcement in the terminal, we would have gone to the gate.
Vi ville ikke have misset mellemlandingen hvis flyet ikke havde været forsinket.
We would not have missed the layover if the flight had not been delayed.
Hvis den store strejke ikke havde lukket sikkerhedskontrollen, var vi rejst.
If the big strike had not closed the security check, we would have traveled.
Hvis hun havde fundet boardingpasset, var hun gået til sikkerhedskontrollen.
If she had found the boarding pass, she would have gone to the security check.
Hvis faren ikke havde været i trafikproppen, var han ankommet til tiden.
If the father had not been in the traffic jam, he would have arrived on time.
Hvis mellemlandingen havde været lang, havde hun fundet gaten i terminalen.
If the layover had been long, she would have found the gate in the terminal.
Du må klage til receptionisten over at værelset er ulækkert.
You must complain to the receptionist that the room is disgusting.
Ledelsen må sørge for at hotellet er helt rent.
The management must make sure that the hotel is completely clean.
Han er overrasket over at ledelsen er så dårlig.
He is surprised that the management is so bad.
Vi insisterer på at rengøringen er perfekt.
We insist that the cleaning is perfect.
Kunden er rigtig utilfreds med at rengøringen er ulækker.
The customer is really dissatisfied that the cleaning is disgusting.
Jeg er træt af at lagenet på sengen er beskidt.
I am tired of the sheet on the bed being dirty.
Ledelsen undskylder for at lagenet er vådt.
The management apologizes for the sheet being wet.
Manden klager over at madrassen er for hård.
The man complains that the mattress is too hard.
Vi er ikke enige i at kompensationen er acceptabel.
We do not agree that the compensation is acceptable.
De klager over at værelset ikke er acceptabelt.
They complain that the room is not acceptable.
Det er for svært at lære uden at repetere notaterne.
It is too difficult to learn without reviewing the notes.
Er det en god ide at lave kødfri mad i stedet for at stege kød?
Is it a good idea to make meat-free food instead of frying meat?
Manden er i gang med at pakke udstyret, så teltet er klar.
The man is packing the equipment so the tent is ready.
Redaktøren retter det første kapitel så snart at det er færdigt.
The editor corrects the first chapter as soon as it is finished.
De kan trykke bogen efter at omslaget er færdigt.
They can print the book after the cover is finished.
Efter at forfatteren retter manuskriptet, er bogen klar til udgivelsen.
After the author corrects the manuscript, the book is ready for the publication.
Forfatteren er i gang med at skrive det sidste kapitel.
The author is in the process of writing the last chapter.
På trods af at helten var bange, ville han udforske bjerget.
Despite the fact that the hero was afraid, he wanted to explore the mountain.
På trods af at vejret var dårligt, havde ekspeditionen overlevet kulden.
Despite the fact that the weather was bad, the expedition had survived the cold.
Den modige pige vil ikke opgive til trods for at hun er træt.
The brave girl does not want to give up, despite the fact that she is tired.
Deltagerne vil aldrig opgive til trods for at de er bange.
The participants will never give up, despite the fact that they are afraid.
Vi syntes at helten var meget modig.
We thought that the hero was very brave.
Til trods for at drengen var træt, havde han ikke opgivet drømmen.
Despite the fact that the boy was tired, he had not given up the dream.
På trods af at den modige helt var alene, havde hun overlevet stormen.
Despite the fact that the brave hero was alone, she had survived the storm.
Det var en skam de var vrede på hinanden i forummet.
It was a shame they were angry at each other in the forum.
Nå, jeg ser brugeren er forsvundet fra debatten.
Oh, I see the user has disappeared from the debate.
Værket de købte, er nu en del af samlingen.
The work they bought is now a part of the collection.
Skulpturen bliver udstillet her, og den er jo fantastisk.
The sculpture is being exhibited here, and it is fantastic, as you know.
Skulpturen kvinden købte, var meget dyr.
The sculpture the woman bought was very expensive.
Stilen kunstneren bruger, er meget moderne.
The style the artist uses is very modern.
Malerierne galleriet vil udstille, er alle abstrakte.
The paintings the gallery wants to exhibit are all abstract.
Det abstrakte værk jeg så, var smukt.
The abstract work I saw was beautiful.
Maleriet hun udstiller, er i kataloget.
The painting she is exhibiting is in the catalog.
Den frivillige som hun bor hos, er læge.
The volunteer whom she lives with is a doctor.
Det er organisationen som han er frivillig i.
It is the organization that he is a volunteer in.
Indsamlingen som vi planlægger, er ikke stor, vel?
The fundraiser that we are planning is not big, right?
Indsamlingen som de bidrager til, er for lille.
The fundraiser that they contribute to is too small.
Er det fonden som din søster bidrager til?
Is it the foundation that your sister contributes to?
Fonden som han arbejder for, er meget berømt.
The foundation that he works for is very famous.
Manden som de leder efter, er hjemløs.
The man whom they are looking for is homeless.
Vi havde hjulpet en kvinde som var hjemløs.
We had helped a woman who was homeless.
Projektet som vi bidrager til, er ikke for stort.
The project that we contribute to is not too big.
Hvad er formålet med fonden?
What is the purpose of the foundation?
Ildsjælen som jeg talte med, var meget træt.
The enthusiast whom I talked with was very tired.
Hun er en ægte ildsjæl i organisationen.
She is a true enthusiast in the organization.
Formålet som vi kæmper for, er meget vigtigt.
The cause that we are fighting for is very important.
Det er det mest spændende maraton, men jeg har ikke gennemført det endnu.
It is the most exciting marathon, but I have not completed it yet.
Han har altid været bange for at dykke.
He has always been afraid of diving.
Hun fik forfremmelsen i går, hvilket er fantastisk.
She got the promotion yesterday, which is fantastic.
De meddelte at de flytter, hvad vi synes er uventet.
They announced that they are moving, which we think is unexpected.
Mine forældre skal skilles, hvilket er et stort chok.
My parents are getting divorced, which is a big shock.
Skilsmissen er hemmelig, hvad vi må respektere.
The divorce is secret, which we must respect.
De har skrevet at de skal skilles, hvilket er overraskende.
They have written that they are getting divorced, which is surprising.
Vi fik den dårlige nyhed, hvilket var et stort chok.
We got the bad news, which was a big shock.
Han holdt det hemmeligt, hvilket var helt uventet.
He kept it secret, which was completely unexpected.
Han fik forfremmelsen, hvilket faktisk ikke er overraskende.
He got the promotion, which actually is not surprising.
De har altid støttet mig, hvilket jeg er glad for.
They have always supported me, which I am happy about.
Manden modtager nyheden om skilsmissen, hvilket er et chok.
The man receives the news about the divorce, which is a shock.
Desuden er huslejen en stor ulempe.
Furthermore, the rent is a big disadvantage.
Netværket er derimod en stor fordel.
The network, on the other hand, is a big advantage.
Hjemveen er svær, men hun integrerer sig alligevel godt.
The homesickness is hard, but she integrates well anyway.
Dialekten er desuden en svær sprogbarriere.
The dialect is furthermore a hard language barrier.
Selvom han ikke har et stort netværk, er han alligevel glad.
Although he does not have a large network, he is happy anyway.
Den høje husleje er ikke en fordel.
The high rent is not an advantage.
Desuden er sprogbarrieren en stor ulempe.
Furthermore, the language barrier is a big disadvantage.
Hjemveen er derimod forfærdelig for hende.
The homesickness, on the other hand, is terrible for her.
Den nye lejlighed er derimod meget dyr.
The new apartment, on the other hand, is very expensive.
Jeg ringer til kundeservice eftersom min nye telefon er i stykker.
I am calling customer service since my new phone is broken.
Eftersom maskinen er defekt, vil jeg gerne returnere den.
Seeing as the machine is defective, I would like to return it.
Vi blev vrede eftersom varen var beskadiget.
We became angry seeing as the product was damaged.
Kan jeg bytte denne skjorte eftersom den er for lille?
Can I exchange this shirt since it is too small?
Æsken var beskadiget da drengen modtog den.
The box was damaged when the boy received it.
Kundeservice sagde at computeren er ubrugelig.
Customer service said that the computer is useless.
Eftersom tv'et er defekt, får vi pengene tilbage.
Since the TV is defective, we are getting the money back.
Kvinden fik en tilbagebetaling eftersom alle skoene var for små.
The woman got a refund since all the shoes were too small.
Pigen returnerede alt legetøjet eftersom det var ubrugeligt.
The girl returned all the toys since they were useless.
Jeg var lige ved at vælte vasen fordi jeg er så klodset.
I was about to knock over the vase because I am so clumsy.
Det er vist kun sladderen i nabolaget.
It is supposedly just the gossip in the neighborhood.
Bageriet lukker vist snart fordi ejeren er for gammel.
The bakery is apparently closing soon, because the owner is too old.
Han er vist for træt til at læse lokalavisen.
He is supposedly too tired to read the local newspaper.
Enten restauranten eller bageriet er vist lukket i dag.
Either the restaurant or the bakery is apparently closed today.
Påstanden om byggeriet er vist ikke sand.
The claim about the construction is apparently not true.
Det var da bare en tosset vittighed!
It was surely just a silly joke!
Situationen er da ikke så slem.
The situation is surely not that bad.
Du bør da ikke overreagere. Det var bare et mareridt.
You surely shouldn't overreact. It was just a nightmare.
Vi har alting her. Sikkerheden er da perfekt.
We have everything here. The security is surely perfect.
Men den trussel er da helt vanvittig!
But that threat is surely completely insane!
Han forstod da vittigheden. Det er ikke noget slemt.
Surely he understood the joke. It is nothing bad.
Lettelsen var da stor da den vanvittige trussel forsvandt.
The relief was surely great when the insane threat disappeared.
Det er da tosset at græde over et mareridt.
It is surely silly to cry over a nightmare.
Fremvisningen af boligen er på mandag.
The viewing of the home is on Monday.
Hvor mange kvadratmeter er boligen?
How many square meters is the home?
Det er den lejekontrakt som lejeren venter på.
That is the lease that the tenant is waiting for.
Huslejen er to tusind kroner inklusive vandet.
The rent is two thousand kroner, including the water.
Køreplanen siger at toget er forsinket.
The timetable says that the train is delayed.
De er i gang med at kigge på afgangstavlen.
They are currently looking at the departure board.
Kvinden er i gang med at købe en returbillet.
The woman is currently buying a return ticket.
Er det her tog direkte?
Is this train direct?
Vi tager et direkte tog fordi vi er trætte.
We are taking a direct train because we are tired.
Vi er i gang med at lede efter vognen.
We are currently looking for the carriage.
Er det der sæde ledigt?
Is that seat available?
Konduktøren er i gang med at tjekke vores billetter.
The conductor is currently checking our tickets.
Denne salve er også lidt smertestillende.
This ointment is also a bit pain-relieving.
Jeg tror at hovedpinen er en bivirkning.
I think that the headache is a side effect.
Lægen vil ændre doseringen fordi den er for høj.
The doctor wants to change the dosage because it is too high.
Omgangstonen på kontoret er altid meget venlig.
The tone of interaction in the office is always very friendly.
Hvad er dresscoden i jeres virksomhed?
What is the dress code in your company?
Danskerne plejer at være uformelle.
Danes are usually informal.
Kvinden derovre er altid meget velklædt.
The woman over there is always very well-dressed.
Det er ikke passende at afbryde chefen.
It is not appropriate to interrupt the boss.
Er det et passende tidspunkt at småsnakke?
Is it an appropriate time to make small talk?
Man skal være punktlig til mødet.
One must be punctual for the meeting.
Min gamle kollega er altid punktlig.
My old colleague is always punctual.
Selvom bulen er lille, er kofangeren ødelagt.
Even though the dent is small, the bumper is ruined.
Du skal bremse når farten er for høj.
You must brake when the speed is too high.
Bilen kørte ind i et træ fordi farten var for høj.
The car drove into a tree because the speed was too high.
Var sammenstødet alvorligt? Ja, det var det.
Was the collision serious? Yes, it was.
En varieret kost er god for kroppen.
A varied diet is good for the body.
Lægen siger at ernæring er meget vigtig.
The doctor says that nutrition is very important.
Suppen er både varm og meget nærende.
The soup is both warm and very nutritious.
Han glemte pinkoden til kreditkortet hvilket var et problem.
He forgot the PIN code for the credit card, which was a problem.
Min økonomiske situation er god fordi gælden er lille.
My financial situation is good because the debt is small.
Lånet er et stort økonomisk problem for min ven.
The loan is a big financial problem for my friend.
Jeg kan ikke hæve pengene fordi saldoen er for lav.
I cannot withdraw the money because the balance is too low.
Presset på arbejdet er for højt lige nu.
The pressure at work is too high right now.
Jeg er helt udmattet og udbrændt.
I am completely exhausted and burned out.
Hvis han var mindre udmattet, ville han arbejde.
If he were less exhausted, he would work.
Det er stressen der gør mig syg.
It is the stress that makes me sick.
Du skal huske at trække vejret når du er udbrændt.
You must remember to breathe when you are burned out.
Tilskuerne var vrede på dommeren.
The spectators were angry at the referee.
Stemningen var fantastisk på den gamle tribune.
The atmosphere was fantastic in the old stand.
Spillerne var trætte fordi de havde løbet hele halvlegen.
The players were tired because they had run the whole half.
Det er svært at score mod en dygtig målmand.
It is hard to score against a skilled goalkeeper.
Deres målmand er lige så hurtig som vores.
Their goalkeeper is as fast as ours.
Han var nervøs fordi han skulle score på straffesparket.
He was nervous because he had to score on the penalty kick.
Dette frispark er lige så farligt som et straffespark.
This free kick is as dangerous as a penalty kick.
Jeg genkendte ham ikke, og det var min undskyldning.
I didn't recognize him, and that was my excuse.
Det var en meget pinlig undskyldning.
It was a very embarrassing excuse.
Jeg hørte ham ikke, og det var pinligt.
I didn't hear him, and it was embarrassing.
Forsinkelsen var bare en misforståelse.
The delay was just a misunderstanding.
Manden var der, men hun så ham ikke.
The man was there, but she didn't see him.
Situationen var uheldig, og han forstod os aldrig.
The situation was unfortunate, and he never understood us.
Jeg var meget uheldig i går.
I was very unlucky yesterday.
Spillet er sjovt fordi vi prøver noget anderledes.
The game is fun because we are trying something different.
Pigen siger ingenting sjovt fordi hun er træt.
The girl says nothing funny because she is tired.
Vi er glade fordi vi laver noget spændende.
We are happy because we are doing something exciting.
Forslaget er noget originalt, men underholdningen er intet spændende.
The proposal is something original, but the entertainment is nothing exciting.
Det er kvinden fra stueetagens barnevogn som står i den fælles gang.
It is the woman from the ground floor's pram that is standing in the shared hallway.
Det er nok pigen fra stueetagens nøgle.
It is probably the girl from the ground floor's key.
Pigen er henne ved kiosken nu.
The girl is over at the kiosk now.
Han er henne ved kiosken på et ærende.
He is over at the kiosk on an errand.
Det er kvinden der peger omme bagved.
It is the woman who is pointing around the back.
Pyt, det er bare en lille fejl.
Never mind, it is just a small mistake.
Du må hellere bare tage chancen selvom du er nervøs.
You had better just take the chance, even though you are nervous.
Er den nye bog bare utrolig?
Is the new book simply incredible?
Det er bare utroligt at vejret i august er vidunderligt.
It is simply incredible that the weather in August is wonderful.
Middagen er bare helt vidunderlig.
The dinner is simply completely wonderful.
Hans nye bil er bare fremragende.
His new car is simply excellent.
Det er bare en fremragende plan at opmuntre holdet.
It is simply an excellent plan to encourage the team.
Brillerne er herovre, ikke herinde.
The glasses are over here, not in here.
Jeg leder efter hunden overalt, men den er ikke derinde.
I am looking for the dog everywhere, but it is not in there.
Lærerens taske er derinde.
The teacher's bag is in there.
Vi kan ikke høre jer deroppe når vi er herude.
We cannot hear you up there when we are out here.
Hvorfor er din bror hernede og ikke deroppe?
Why is your brother down here and not up there?
Det er meget koldt dernede, så vi bliver heroppe.
It is very cold down there, so we are staying up here.
Nøglen er ikke dernede, men den er herovre.
The key is not down there, but it is over here.
Hvor er jeg overrasket!
How surprised I am!
Hvor er vejret skrækkeligt i dag!
How terrible the weather is today!
Hvor er det imponerende at hun svømmer så hurtigt!
How impressive it is that she swims so fast!
Hvor er atleten dygtig!
How skilled the athlete is!
Hvor er hunden fræk når den stjæler maden!
How cheeky the dog is when it steals the food!
Hvor er det tåbeligt at gå ud i regnen!
How foolish it is to go out in the rain!
Hvor er her skønt ude på landet!
How lovely it is here out in the country!
Hvor er det skønt at være her!
How wonderful it is to be here!
Hvor er vi heldige!
How lucky we are!
Hvor er historien uhyggelig om natten!
How creepy the story is at night!
Sikke en overraskelse, og hvor er modtagelsen fantastisk!
What a surprise, and how fantastic the reception is!
Sikke en imponerende præstation, og hvor er sammentræffet mærkeligt!
What an impressive performance, and how strange the coincidence is!
Sikke en dygtig dreng, og hvor er han klog!
What a clever boy, and how smart he is!
Hvor er pigen dygtig, og sikke en flot præstation!
How clever the girl is, and what a great performance!
Sikke en forfærdelig storm, og hvor er det koldt!
What a terrible storm, and how cold it is!
Sikke nogle dyre sko hun har købt, og hvor er det vanvittigt!
What expensive shoes she has bought, and how crazy it is!
Medmindre alle er parate, udskyder vi mødet.
Unless everyone is ready, we postpone the meeting.
Medmindre du vil have en krise, skal nødplanen være parat.
Unless you want a crisis, the contingency plan must be ready.
Han udskyder festen medmindre vejret er godt.
He postpones the party unless the weather is good.
Fristen er fleksibel medmindre hun siger noget andet.
The deadline is flexible unless she says otherwise.
Manden kan ikke tvinge hende til at være fleksibel.
The man cannot force her to be flexible.
Medlemskabet er en stor forpligtelse, men vi har råd til det.
The membership is a big obligation, but we can afford it.
Det er et historisk øjeblik.
It is a historical moment.
Du får bare et automatisk svar hvis hun ikke er på arbejde.
You just get an automatic reply if she is not at work.
Slottet er et magisk sted.
The castle is a magical place.
Det er bare et teknisk spørgsmål.
It is just a technical question.
Faren ved at det ofte er hårdt fysisk arbejde.
The father knows that it is often hard physical work.
Beviset er et fysisk dokument.
The proof is a physical document.
Det er et komisk billede.
It is a comical picture.
Det er et komisk øjeblik når han falder.
It is a comical moment when he falls.
Min onkel er et meget sympatisk menneske.
My uncle is a very likable person.
Jeg synes at han også er et sympatisk menneske.
I think that he is also a likable person.
Et elektronisk apparat kan også være farligt.
An electronic device can also be dangerous.
De simple regler er nemme at forstå.
The simple rules are easy to understand.
Selvom løsningen var simpel, fungerede den godt.
Although the solution was simple, it worked well.
De modne bananer er perfekte til kagen.
The ripe bananas are perfect for the cake.
Jeg ved ikke hvorfor drengene ikke er modne endnu.
I do not know why the boys are not mature yet.
De erfarne læger er ankommet.
The experienced doctors have arrived.
Det er dejligt at se de muntre børn.
It is lovely to see the cheerful children.
Selvom filmen er dyster, er den meget god.
Although the film is gloomy, it is very good.
Kartoflerne er desværre lunkne.
The potatoes are unfortunately lukewarm.
De gyldne farver er smukke om efteråret.
The golden colors are beautiful in the autumn.
Kunne du også printe den til min far hvis du er på kontoret?
Could you also print it for my father if you are at the office?
Måtte jeg se kopien når du er færdig?
Might I see the copy when you are finished?
Ville du være så venlig at dæmpe din stemme?
Would you be so kind as to lower your voice?
Manden siger at myten skulle være sand selvom den lyder overnaturlig.
The man says that the myth is supposed to be true even though it sounds supernatural.
Uhyret i søen skulle være meget stort.
The monster in the lake is supposed to be very big.
Den gamle kvinde advarer os fordi forbandelsen skulle være ægte.
The old woman warns us because the curse is supposed to be real.
Kilden i skoven skulle være magisk.
The spring in the forest is said to be magical.
Sagnet siger at kilden skulle være enten magisk eller farlig.
The legend says that the spring is supposed to be either magical or dangerous.
Ånden fra sagnet skulle være overnaturlig.
The spirit from the legend is said to be supernatural.
Opgaven var svær, så vi løste den ikke på en time.
The task was difficult, so we did not solve it in an hour.
Puslespillet var svært, så vi lagde det ikke på en time.
The jigsaw puzzle was difficult, so we did not assemble it in an hour.
Kvinden klarer forberedelsen på tre dage fordi tempoet er højt.
The woman manages the preparation in three days because the pace is high.
Drengen ordner oprydningen på to timer selvom hastigheden er lav.
The boy sorts out the cleanup in two hours even though the speed is low.
Der festes meget på den offentlige strand hvis vejret er godt.
A lot of partying goes on at the public beach if the weather is good.
Det er skikken at der gives en gave.
It is the custom that a gift is given.
Der snydes ikke, for skikken er god.
There is no cheating, because the custom is good.
Der bliver bygget meget, og derfor er adgangen ikke offentlig.
A lot of building is going on, and therefore the access is not public.
Er kontrakten stadig gyldig?
Is the contract still valid?
Underskriver du kontrakten i dag, er den gyldig.
If you sign the contract today, it is valid.
Udløber det snart, er det ikke længere bindende.
If it expires soon, it is no longer binding.
Er kontrakten bindende for kunden?
Is the contract binding for the customer?
Viser du mig kvitteringen, er rabatten stadig gyldig.
If you show me the receipt, the discount is still valid.
Er varslet kort, kan du ikke opsige kontrakten.
If the notice is short, you cannot cancel the contract.
Ekspedienten er den der hjælper os.
The shop assistant is the one who helps us.
Udvalget er for lille i denne butik.
The selection is too small in this store.
Udvalget er stort, men jeg tager det der er blåt.
The selection is large, but I am taking the one that is blue.
Kvinden kigger på nederdelen, men hun vælger den der er stribet.
The woman looks at the skirt, but she chooses the one that is striped.
Er trøjen stribet eller ensfarvet?
Is the sweater striped or solid-colored?
Jeg kan ikke lide dem der er stribede.
I do not like the ones that are striped.
Jeg vil gerne have den der er ensfarvet.
I would like the one that is solid-colored.
Drengen peger på den som er ternet.
The boy points at the one that is checkered.
Jeansene er for lange til mig.
The jeans are too long for me.
Jeg kan godt lide disse jeans, men jeg foretrækker dem der er sorte.
I like these jeans, but I prefer the ones that are black.
Syr du knappen i den som er blå?
Are you sewing the button on the one that is blue?
Det er for varmt med ulden om sommeren.
It is too hot with the wool in the summer.
Jeg kan godt lide bomulden fordi den er blød.
I like the cotton because it is soft.
Pigen vælger den som er af bomuld.
The girl chooses the one made of cotton.
Jeg viser ekspedienten den der er stribet.
I show the shop assistant the one that is striped.
Han er en glimrende bager.
He is an excellent baker.
Festen var en glimrende oplevelse.
The party was an excellent experience.
Jobbet er bare meget krævende.
The job is just very demanding.
Din ide er helt strålende.
Your idea is completely brilliant.
Er den rasende hund farlig?
Is the furious dog dangerous?
Fisken er lille, men den er levende.
The fish is small, but it is alive.
Det er en levende skildpadde.
It is a living tortoise.
Hendes manglende evner er et problem.
Her lacking abilities are a problem.
Tjeneren er altid meget imødekommende.
The waiter is always very accommodating.
Nyheden er bare foruroligende.
The news is just worrying.
Synes du også at det er et foruroligende rygte?
Do you also think that it is a worrying rumor?
Naturen her er helt fascinerende.
Nature here is completely fascinating.
Er turen lang, er den også udmattende.
If the trip is long, it is also exhausting.
Det er nemlig tilfældet.
That is exactly the case.
Er det faktisk tilfældet?
Is that actually the case?
Det er desværre ikke tilfældet.
Unfortunately, that is not the case.
Det er tydeligvis forkert.
That is clearly wrong.
Heldigvis var svaret ikke forkert.
Fortunately, the answer was not wrong.
Faktisk er det ikke korrekt.
Actually, it is not correct.
Svaret er simpelthen korrekt.
The answer is simply correct.
Fejltagelsen er simpelthen for stor.
The mistake is simply too big.
Det er bestemt ikke forkert.
It is definitely not wrong.
Svaret er altså faktisk forkert.
So, the answer is actually wrong.
Det er altså ikke tilfældet.
So, that is not the case.
Jeg synes at holdningen er mærkelig, men han er alligevel enig.
I think that the stance is strange, but he agrees anyway.
Hvorfor tror du at argumentet er falskt?
Why do you think that the argument is false?
Argumentet er godt. Jeg er derimod helt uenig.
The argument is good. I, on the other hand, completely disagree.
Hvad synes I om at vi er uenige?
What do you think about us disagreeing?
Jeg mener at forslaget er meget fornuftigt.
I think that the proposal is very sensible.
Ideen lyder skør. Jeg tror alligevel at den er fornuftig.
The idea sounds crazy. I still think that it is sensible.
Han mener at dit synspunkt er helt forkert.
He thinks that your viewpoint is completely wrong.
Synes du at synspunktet er relevant i dag?
Do you think that the viewpoint is relevant today?
Bogen er gammel. Jeg mener desuden at den ikke er relevant.
The book is old. I think furthermore that it is not relevant.
De er uenige om princippet.
They disagree about the principle.
Silken har en blød overflade, men brættet er ru.
The silk has a soft surface, but the board is rough.
Ræven er et snu dyr, men den er også meget sky.
The fox is a sly animal, but it is also very shy.
Jeg kender en snu advokat hvis hund er meget tro.
I know a sly lawyer whose dog is very faithful.
Kvinden kører på den øde vej, og hun er heldigvis ædru.
The woman drives on the deserted road, and fortunately she is sober.
Jeg synes at kvaliteten er ringe, men jeg er en tro kunde.
I think that the quality is poor, but I am a loyal customer.
Væggens overflade er meget ru.
The wall's surface is very rough.
Er tomaterne rå, eller er de bløde?
Are the tomatoes raw, or are they soft?
Chaufføren er heldigvis helt ædru.
The driver is fortunately completely sober.
Overfladen på silken er meget blød.
The surface of the silk is very soft.
Hvor er den smal! Broen er for smal til at krydse.
How narrow it is! The bridge is too narrow to cross.
Min far er for stiv i ryggen til at danse.
My father is too stiff in the back to dance.
Sådan et glas er for skrøbeligt til at sende.
Such a glass is too fragile to send.
Pigen er for spinkel til at bære sådan en tung kasse.
The girl is too slender to carry such a heavy box.
Sikke en opgave! Udfordringen er for stor til at løse alene.
What a task! The challenge is too big to solve alone.
Denne maskine er for avanceret til at reparere.
This machine is too advanced to repair.
Den kompetente kandidat er for kvalificeret til at afvise.
The competent candidate is too qualified to reject.
Lægen ved siden af er for grundig til at misforstå symptomet.
The doctor next door is too thorough to misunderstand the symptom.
Disse regler er for strikse til at acceptere.
These rules are too strict to accept.
Den spinkle hund er for bange til at gå over den smalle bro.
The slender dog is too afraid to walk across the narrow bridge.
Chefen er for striks til at grine.
The boss is too strict to laugh.
Man skal være forsigtig, for vasen er for skrøbelig til at tabe.
One must be careful, because the vase is too fragile to drop.
Udfordringen er for kompliceret fordi denne app er for avanceret til at forstå.
The challenge is too complicated because this app is too advanced to understand.
Vi leder efter en kompetent medarbejder, men hun er for kvalificeret til at få dette job.
We are looking for a competent employee, but she is too qualified to get this job.
Kvinden er for stiv til at danse.
The woman is too stiff to dance.
Manden er for grundig til at skynde sig.
The man is too thorough to hurry.
Er mesteren eller favoritten den allerbedste?
Is the champion or the favorite the absolute best?
Det allerværste er at miste præmien.
The absolute worst is to lose the prize.
Det allerværste er det allersidste spørgsmål.
The absolute worst is the very last question.
Har du virkelig brug for at være helt isoleret?
Do you really need to be completely isolated?
Hunden følte sig isoleret da den var alene i lejren.
The dog felt isolated when it was alone in the camp.
Var I isolerede da I boede i hytten?
Were you isolated when you stayed in the cabin?
Han forstår behovet for at være for sig selv.
He understands the need to be by himself.
Hvilket tema er de enige om?
What theme do they agree on?
Jeg tror at dit vaterpas er i stykker.
I think that your spirit level is broken.
Lokalsamfundet er blevet stærkt siden skolen åbnede.
The local community has become strong since the school opened.
Siden slagteren lukkede, er butikken blevet en café.
Since the butcher closed, the shop has become a café.
Udviklingen har været langsom siden slagteren lukkede butikken.
Development has been slow since the butcher closed the shop.
Hun har hjulpet lokalsamfundet siden hun var ung.
She has helped the local community since she was young.
Konen vil se hvem der er på forsiden i dag.
The wife wants to see who is on the front page today.
Antallet af mænd er faldet meget.
The number of men has fallen a lot.
Gennemsnittet for kvinder er steget.
The average for women has risen.
Det er en farlig tendens.
It is a dangerous trend.
Antallet er under gennemsnittet, og vi har færre problemer.
The number is below the average, and we have fewer problems.
Det er vigtigt ikke at overtræde fartgrænsen.
It is important not to break the speed limit.
Hvis du respekterer fartgrænsen, er det klogt ikke at overhale.
If you respect the speed limit, it is wise not to overtake.
Det er klogt at bruge sikkerhedsudstyret og ikke at arbejde alene.
It is wise to use the safety equipment and not to work alone.
Bestillingsdatoen var for to dage siden.
The order date was two days ago.
Leveringstiden er lang, men vi overholder tidsfristen.
The delivery time is long, but we meet the deadline.
Tidsfristen er vist i morgen.
The deadline is apparently tomorrow.
Søvn er vigtig for ens velvære.
Sleep is important for one's well-being.
Det ser ud som om tvillingerne er helt identiske.
It looks as if the twins are completely identical.
Deres interesser er identiske.
Their interests are identical.
Det er et mærkeligt fænomen at de har den samme humor.
It is a strange phenomenon that they have the same humor.
Min opfattelse er at de to situationer er identiske.
My perception is that the two situations are identical.
Hans hverdag er meget forudsigelig.
His everyday life is very predictable.
Byen er kendt for sit gode omdømme.
The city is known for its good reputation.
Det dårlige omdømme er et stort problem.
The bad reputation is a big problem.
Skuespilleren er berygtet for sine løgne.
The actress is notorious for her lies.
Enhver politiker er berygtet for noget.
Every politician is notorious for something.
Hun er anerkendt for sin forskning.
She is recognized for her research.
Forfatteren er anerkendt for både sine romaner og sine artikler.
The author is recognized for both her novels and her articles.
Vi er begejstrede for det nye projekt.
We are enthusiastic about the new project.
Er du begejstret for resultatet?
Are you enthusiastic about the result?
Drengen er misundelig på sin bror.
The boy is jealous of his brother.
De er misundelige på hinanden.
They are jealous of each other.
Jeg er ikke tilfreds med svaret.
I am not satisfied with the answer.
Kunden er tilfreds med den billige pris.
The customer is satisfied with the cheap price.
Du skal være opmærksom på reglerne.
You must be aware of the rules.
Bedstemoren er opmærksom på problemet.
The grandmother is aware of the problem.
Børnene er nysgerrige efter hemmeligheden.
The children are curious about the secret.
Han er nysgerrig efter enhver detalje.
He is curious about every detail.
Afhængigheden af sukker er skadelig for kroppen.
The dependency on sugar is harmful to the body.
Stressen er skadelig for helbredet.
The stress is harmful to the health.
Er saksen til at åbne pakken?
Are the scissors for opening the package?
Dåseåbneren er til at åbne dåsemaden.
The can opener is for opening the canned food.
Kassen er til at opbevare alt legetøjet.
The box is for storing all the toys.
Min nye vaskemaskine er til at vaske alt tøjet.
My new washing machine is for washing all the clothes.
Dronen er til at optage filmen.
The drone is for recording the film.
Sensoren er til at måle afstanden.
The sensor is for measuring the distance.
Vækkeuret er til at vække mig tidligt om morgenen.
The alarm clock is for waking me early in the morning.
Jeg vil gerne være klog ligesom mit forbillede.
I would like to be smart just like my role model.
Kropssproget er nøjagtig ligesom hendes.
The body language is exactly like hers.
Hendes væremåde var nøjagtig ligesom min.
Her demeanor was exactly like mine.
Brevet er svært at tyde.
The letter is hard to decipher.
Teksten er ikke let at tyde.
The text is not easy to decipher.
Manualen er nem for hende at læse.
The manual is easy for her to read.
Maskinen er farlig at betjene.
The machine is dangerous to operate.
Maskinen er både gammel og svær at betjene.
The machine is both old and hard to operate.
Softwaren er kompliceret at installere.
The software is complicated to install.
Den nye software ser ud som om den er let at bruge.
The new software looks as if it is easy to use.
Manualen er overskuelig at læse.
The manual is straightforward to read.
Manualen er vist overskuelig selvom den er lang.
I suppose the manual is clear even though it is long.
Brugsanvisningen er kedelig at læse.
The user manual is boring to read.
Brugsanvisningen er umulig at tyde.
The user manual is impossible to decipher.
Reglen er svær for ham at forklare.
The rule is hard for him to explain.
Problemet er svært at gennemskue.
The problem is hard to figure out.
Situationen er mere kompliceret at gennemskue nu.
The situation is more complicated to figure out now.
Fejlmeldingen er irriterende at få.
The error message is annoying to get.
Er fejlmeldingen umulig at gennemskue?
Is the error message impossible to figure out?
Situationen er svær at håndtere.
The situation is difficult to handle.
Fejlmeldingen er nem at håndtere.
The error message is easy to handle.
Brugsanvisningen er uforståelig at læse.
The instruction manual is incomprehensible to read.
Fejlmeldingen er uforståelig at gennemskue.
The error message is incomprehensible to figure out.
I starten af fasen er alting nyt.
At the beginning of the phase everything is new.
Datteren foretrækker det digitale samfund hvorimod faren er mere analog.
The daughter prefers the digital society whereas the father is more analog.
Forventningen er ofte bedre end virkeligheden.
The expectation is often better than the reality.
Vi ved ikke hvad meningen med skabelsen er.
We do not know what the meaning of the creation is.
Ensomhed er en meget trist følelse.
Loneliness is a very sad feeling.
Han kender følelsen, men han ved ikke hvad meningen er.
He knows the feeling, but he does not know what the meaning is.
Skuffelsen var stor efter forestillingen.
The disappointment was great after the performance.
Beslutningen var helt forhastet.
The decision was completely hasty.
Det var kvinden der burde have afslået.
It was the woman who ought to have declined.
Man er altid temmelig bagklog.
One is always quite wise after the fact.
Vi skulle have vidst det, men det er let at være bagklog.
We should have known it, but it is easy to be wise after the fact.
Planen var for risikabel, og vi skulle have aflyst.
The plan was too risky, and we should have cancelled.
Beslutningen var forhastet, og vi burde have forudset udfaldet.
The decision was hasty, and we should have foreseen the outcome.
Drengen hoster fordi han er syg.
The boy coughs because he is sick.
Jeg nyser når hunden er i stuen.
I sneeze when the dog is in the living room.
Manden bliver ved med at snorke, og det er meget irriterende.
The man keeps snoring, and it is very annoying.
Hun smækker med døren når hun er vred.
She slams the door when she is angry.
Bussen er forsinket på grund af vejarbejdet.
The bus is delayed because of the roadwork.
Bussen er forsinket fordi de reparerer gaden.
The bus is delayed because they are repairing the street.
I myldretiden er forsinkelser uundgåelige.
In the rush hour, delays are unavoidable.
Toget er stoppet på grund af signalfejlen.
The train has stopped because of the signal error.
Vejen er spærret på grund af et trafikuheld.
The road is blocked because of a traffic accident.
Det er koldt på grund af snestormen.
It is cold because of the blizzard.
Lukningen er uundgåelig på grund af vejarbejdet.
The closure is unavoidable because of the roadwork.
Min søster er forsinket på grund af en punktering.
My sister is delayed because of a flat tire.
Mødet er aflyst på grund af strømafbrydelsen.
The meeting is canceled because of the power outage.
Hun er forsinket på grund af uheldet.
She is delayed because of the accident.
Det hårde ved forandringen er usikkerheden.
The hard thing about the change is the uncertainty.
Det spændende ved skridtet er forandringen.
The exciting thing about the step is the change.
Det er et stort skridt at sige op.
It is a big step to quit.
Det mærkelige ved at sige op er det ukendte.
The strange thing about quitting is the unknown.
Det dårlige ved flytningen er at jeg føler mig utryg.
The bad thing about the move is that I feel anxious.
Det vigtige ved flytningen er selvstændigheden.
The important thing about the move is the independence.
Det gode ved selvstændigheden er at man ikke binder sig.
The good thing about the independence is that you do not commit yourself.
Det interessante aspekt er faktisk selvstændigheden.
The interesting aspect is actually the independence.
Hvad er det mærkelige ved dette aspekt?
What is the strange thing about this aspect?
Forbedringen er mærkbar i forhold til i går.
The improvement is noticeable compared to yesterday.
Læreren syntes at tilbagegangen var betydelig på dette niveau.
The teacher thought that the decline was significant at this level.
Fremgangen er lille i forhold til målet.
The progress is small compared to the goal.
Jeg syntes at forbedringen var et stort skridt fremad.
I thought that the improvement was a big step forward.
Faren er nervøs for tilbagegangen i forhold til sidste år.
The father is nervous about the decline compared to last year.
Resultatet er en skuffelse i forhold til drømmen.
The result is a disappointment compared to the dream.
Det er svært at bære tungt jern.
It is difficult to carry heavy iron.
Det er mere kompliceret at producere nye afgrøder.
It is more complicated to produce new crops.
Eftersom hun er dygtig, tildeler vi legatet til hende.
Since she is skilled, we award the grant to her.
Lokalet er reserveret til festen i morgen.
The venue is reserved for the party tomorrow.
Bordet er også dækket.
The table is also set.
Maden er anrettet på tallerkenerne.
The food is arranged on the plates.
Navneskiltet er placeret ved din stol.
The name tag is placed by your chair.
Den røde ballon er placeret ved døren.
The red balloon is placed by the door.
Servietten er foldet som en blomst.
The napkin is folded like a flower.
Er gæstelisten allerede godkendt?
Is the guest list already approved?
Velkomstdrinken er serveret i stuen.
The welcome drink is served in the living room.
Da kongen var syg, tog regeringen magten.
Since the king was sick, the government took the power.
Da hæren ikke var her, angreb fjenden byen.
Since the army was not here, the enemy attacked the city.
Regeringen var nervøs da krigen var lang.
The government was nervous since the war was long.
Hæren var træt efter sejren da fjenden angreb igen.
The army was tired after the victory since the enemy attacked again.
Da krigen var farlig, gav kongen magten til regeringen.
Since the war was dangerous, the king gave the power to the government.
Da fjenden var stærk, sendte dronningen hæren for at forsvare byen.
Since the enemy was strong, the queen sent the army to defend the city.
Intentionen var at vi skulle rejse, men vi blev hjemme.
The intention was that we would travel, but we stayed home.
Hvis jeg var en heks, ville jeg forvandle dig til en frø.
If I were a witch, I would transform you into a frog.
Sneen er smeltet til vand.
The snow has melted into water.
Selv blæksprutten kan være ekstremt farlig.
Even the octopus can be extremely dangerous.
Erklæringen er lang, men du kan finde svaret heri.
The statement is long, but you can find the answer herein.
Blanketten er ikke gyldig uden underskriften.
The form is not valid without the signature.
Brevet er vigtigt fordi du kan læse beslutningen deri.
The letter is important because you can read the decision therein.
Her er kontrakten, og I kan se reglen heri.
Here is the contract, and you can see the rule herein.
Pigerne tager ud og danser selvom en drink er dyrere der.
The girls are going out to dance even though a drink is more expensive there.
Alt er udsolgt, så vi kan ikke købe noget.
Everything is sold out, so we cannot buy anything.
Vaskepulveret var udsolgt, så kvinden har ikke købt noget.
The washing powder was sold out, so the woman has not bought any.
Er det din dåse? Jeg har ikke åbnet nogen.
Is it your can? I have not opened any.
Jeg skal lige besvare en besked selvom det er tidsspild.
I just have to reply to a message even though it is a waste of time.
De holder lige en pause, men jeg tror det er en overspringshandling.
They are just taking a break, but I think it is a procrastination task.
Hans profil viser at han ikke blot er udadvendt, men også charmerende.
His profile shows that he is not only outgoing, but also charming.
Hun leder efter en fyr der ikke kun er udadvendt, men også sjov.
She is looking for a guy who is not only outgoing, but also funny.
Fyren er ikke blot omsorgsfuld, men også trofast.
The guy is not only caring, but also faithful.
Han foretrækker en partner der ikke kun er ambitiøs, men også spontan.
He prefers a partner who is not only ambitious, but also spontaneous.
Den her fyr er ikke blot charmerende, men også utrolig trofast.
This guy is not only charming, but also incredibly faithful.
På sin profil skriver hun at hun ikke kun er charmerende, men også spontan.
On her profile she writes that she is not only charming, but also spontaneous.
Han er ikke kun pæn, men også klog.
He is not only handsome, but also smart.
Jeg leder efter en partner der ikke blot er ambitiøs, men også omsorgsfuld.
I am looking for a partner who is not only ambitious, but also caring.
Profilen tilhører en fyr som ikke kun er charmerende, men også meget spontan.
The profile belongs to a guy who is not only charming, but also very spontaneous.
Det er ikke kun en vigtig, men også charmerende egenskab.
It is not only an important but also charming trait.
Egenskaben er ikke blot romantisk, men også praktisk.
The trait is not merely romantic but also practical.
Hun er ikke kun romantisk, men også oprigtig.
She is not only romantic, but also sincere.
Gode mænd er ikke kun ærlige, men også oprigtige.
Good men are not only honest, but also sincere.
Han er ikke kun kærlig om morgenen, men også om aftenen.
He is not only loving in the morning, but also in the evening.
Mine forældre er ikke kun omsorgsfulde, men også kærlige.
My parents are not only caring, but also loving.
Daten er ikke blot hyggelig, men også spændende.
The date is not merely cozy, but also exciting.
Daten er ikke kun charmerende, men også oprigtig.
The date is not only charming but also sincere.
Jupiter er meget større end de andre planeter i solsystemet.
Jupiter is much bigger than the other planets in the solar system.
Venus er endnu varmere end jorden.
Venus is even warmer than the Earth.
Da Mars er længere væk, er den langt koldere.
Since Mars is farther away, it is far colder.
Astronomen synes at Saturn er endnu smukkere.
The astronomer thinks that Saturn is even more beautiful.
Atmosfæren på Venus er langt tykkere end på Mars.
The atmosphere on Venus is far thicker than on Mars.
Saturns kredsløb er endnu langsommere.
Saturn's orbit is even slower.
Vores solsystem er langt mindre end resten af universet.
Our solar system is far smaller than the rest of the universe.
Dens tyngdekraft er meget stærkere fordi planeten er så stor.
Its gravity is much stronger because the planet is so big.
Da tyngdekraften er langt svagere der, forsvinder atmosfæren hurtigere.
Since the gravity is far weaker there, the atmosphere disappears faster.
Jupiter er en meget større planet end Mars.
Jupiter is a much bigger planet than Mars.
Saturn er langt koldere end jorden.
Saturn is far colder than Earth.
Temperaturen på Venus er endnu højere.
The temperature on Venus is even higher.
Afstanden til Jupiter er meget længere.
The distance to Jupiter is much longer.
Det er uretfærdigt og urimeligt at hun skal arbejde uden at få løn.
It is unfair and unreasonable that she must work without getting paid.
Er det ulovligt, eller er det bare en uretfærdig regel?
Is it illegal, or is it just an unfair rule?
Det er ulovligt og uansvarligt at stjæle.
It is illegal and irresponsible to steal.
Hun ser ud som om hun er urolig og utålmodig.
She looks as if she is restless and impatient.
Drengen føler sig urolig fordi situationen er meget ubehagelig.
The boy feels uneasy because the situation is very unpleasant.
Den nye sofa er upraktisk og ret ubehagelig at sidde i.
The new sofa is impractical and quite uncomfortable to sit in.
Det er den upraktiske regel der er urimelig.
It is the impractical rule that is unreasonable.
Kontrakten er ugyldig hvis de ikke er uafhængige.
The contract is invalid if they are not independent.
Dommeren påstår at kontrakten er ugyldig og ulovlig.
The judge claims that the contract is invalid and illegal.
Det er den uafhængige ekspert der kalder beslutningen uansvarlig.
It is the independent expert who calls the decision irresponsible.
Den nye computer er bærbar.
The new computer is portable.
Er den røde kjole vaskbar?
Is the red dress washable?
Den gamle bro af sten er meget holdbar.
The old stone bridge is very durable.
Er maskinen af plastik stadig brugbar?
Is the plastic machine still usable?
Æsken af papir er meget brændbar.
The paper box is very flammable.
Kortet er foldbart og praktisk.
The map is foldable and practical.
Teksten på skærmen er meget læsbar.
The text on the screen is very readable.
Det gamle dokument er desværre ikke læsbart.
The old document is unfortunately not readable.
Er kassen af metal låsbar?
Is the metal box lockable?
Han er bange når ilden spreder sig.
He is afraid when the fire spreads.
Er dette mappen hvori hun gemmer godkendelsen?
Is this the folder in which she keeps the approval?
Det er den kvinde som vedlagde mappen hvori vi fandt godkendelsen.
It is the woman who enclosed the folder in which we found the approval.
Spionen er svær at spore.
The spy is hard to track.
Det må være umuligt at afkode beskeden.
It must be impossible to decode the message.
De planlægger missionen nu for at agenten kan være klar.
They are planning the mission now so that the agent can be ready.
Chefen kører brandbilen uanset om hun er træt.
The boss drives the fire engine regardless of whether she is tired.
Vores hold rykker altid ud uanset om det er nat.
Our team always responds to an emergency regardless of whether it is night.
Brandmanden har altid masken på når røgen er livsfarlig.
The firefighter always wears the mask when the smoke is life-threatening.
Flammerne er voldsomme. Derfor evakuerer vi bygningen.
The flames are violent. Therefore we evacuate the building.
Vi evakuerer skolen uanset om branden er livsfarlig eller lille.
We evacuate the school regardless of whether the fire is life-threatening or small.
Han rykker ud med det samme uanset om stormen er voldsom.
He responds to an emergency immediately regardless of whether the storm is violent.
Uanset om flammerne er høje, har hun masken på.
Regardless of whether the flames are high, she wears the mask.
Jeg synes at brandmanden er en helt uanset om han rykker ud i dag.
I think that the firefighter is a hero regardless of whether he responds to an emergency today.
Røgen i deres køkken er livsfarlig. Derfor evakuerer brandmanden dem.
The smoke in their kitchen is life-threatening. Therefore the firefighter evacuates them.
Brandbilen er derovre fordi vinden er voldsom nu.
The fire engine is over there because the wind is violent now.
Opgaven er livsfarlig. Derfor har vi brug for maskerne.
The task is life-threatening. Therefore we need the masks.
Den nye forlystelse i tivoliet er dobbelt så vild som den gamle.
The new ride in the amusement park is twice as wild as the old one.
Rutschebanen er tre gange så skræmmende som karrusellen.
The roller coaster is three times as scary as the carousel.
Hvis farten er dobbelt så høj som før, bliver drengen rundtosset.
If the speed is twice as high as before, the boy gets dizzy.
Han ville ikke prøve pariserhjulet fordi det var dobbelt så højt som rutschebanen.
He did not want to try the Ferris wheel because it was twice as high as the roller coaster.
Kvindens billet var fire gange så dyr som mandens billet til tivoliet.
The woman's ticket was four times as expensive as the man's ticket for the amusement park.
Rutschebanen var skræmmende fordi den var dobbelt så lang som karrusellen.
The roller coaster was scary because it was twice as long as the carousel.
Hverken udgiveren eller anmelderen er tilfreds.
Neither the publisher nor the reviewer is satisfied.
På afdelingen er der mange indlagte.
On the ward, there are many admitted patients.
Smagen er værre i dag.
The taste is worse today.
Er det værre end i går?
Is it worse than yesterday?
Denne rejse er længere end den sidste.
This journey is longer than the last one.
De er meget tætte venner.
They are very close friends.
Huslejen er høj. Der er dog mange fordele.
The rent is high. There are, however, many advantages.
Det var dog en god ide.
It was a good idea, though.
Han har været arbejdsløs i et år.
He has been unemployed for a year.
Det er svært at være arbejdsløs.
It is hard to be unemployed.
Træk gardinet for, solen er for stærk.
Draw the curtain, the sun is too strong.
Lysten til at rejse er stor om sommeren.
The urge to travel is strong in summer.
Er du fri på lørdag?
Are you free on Saturday?
Fuglen er fri nu.
The bird is free now.
Den stribede bluse er meget pæn.
The striped blouse is very nice.
Underbukserne er for små.
The underpants are too small.
Hvor er min tegnebog?
Where is my wallet?
Det er en slags lim.
It is a kind of glue.
Vasken er fuld af vand.
The sink is full of water.
Han er ikke i stand til at gå i dag.
He is not able to walk today.
Er du i stand til at læse uden briller?
Are you able to read without glasses?
Det er på tide at vi går hjem.
It is time we went home.
Det var også på tide!
And about time too!
Hans liv er i fare.
His life is in danger.
Mange dyr er i fare.
Many animals are in danger.
Tigeren er en meget stor kat.
The tiger is a very big cat.
Mange mennesker er bange for hajer.
Many people are afraid of sharks.
Hvalen er det største dyr i havet.
The whale is the biggest animal in the sea.
Vores høne er brun og hvid.
Our hen is brown and white.
Bier stikker kun når de er bange.
Bees only sting when they are afraid.
Ferien er slut, og vi skal hjem.
The holiday is over, and we have to go home.
Er mødet slut nu?
Is the meeting over now?
Endelig er det fredag!
At last it is Friday!
Bagefter var alle meget trætte.
Afterwards everyone was very tired.
Jeg er født og opvokset i Aalborg.
I was born and raised in Aalborg.
Er du født og opvokset her?
Were you born and raised here?
Der er fred og ro på landet.
There is peace and quiet in the countryside.
Lejligheden er lille. Til gengæld ligger den midt i byen.
The apartment is small. On the other hand, it is in the middle of town.
Nogle kan godt lide sommeren og ikke vinteren. For andre er det omvendt.
Some like summer and not winter. For others it is the other way round.
Det er ikke mig der skal undskylde. Det er omvendt.
It is not me who should apologize. It is the other way round.
Huslejen er høj. Derudover skal man selv betale for vand.
The rent is high. In addition, you have to pay for water yourself.
Generelt er danskere meget ærlige.
In general, Danes are very honest.
Ideen er god i sig selv.
The idea is good in itself.
Pengene er ikke vigtige i sig selv.
The money is not important in itself.
Hun er sygeplejerske, det vil sige at hun arbejder på et hospital.
She is a nurse, that is to say she works at a hospital.
Det var en dum ide.
That was a stupid idea.
Undskyld, det var dumt af mig.
Sorry, that was stupid of me.
Vores nye nabo er meget rar.
Our new neighbor is very nice.
Det var rart at se dig igen.
It was nice to see you again.
Du skal ikke være flov.
You should not be embarrassed.
Hun er skuffet over resultatet.
She is disappointed with the result.
Vi var meget skuffede over filmen.
We were very disappointed with the film.
Han er ligeglad med penge.
He does not care about money.
Jeg er ikke ligeglad med dig.
I am not indifferent to you.
Den stakkels hund er helt våd.
The poor dog is completely wet.
Det er fedt at du kan komme!
It is great that you can come!
Hvad er der galt?
What is wrong?
Lejligheden er til leje fra marts.
The apartment is for rent from March.
Huset er til salg.
The house is for sale.
Er cyklen stadig til salg?
Is the bike still for sale?
Lejeren spurgte hvorvidt huslejen var inklusive vand.
The tenant asked whether the rent included water.
Varmen er svær at holde ud i juli.
The heat is hard to bear in July.
Frosten er farlig for de små planter.
The frost is dangerous for the small plants.
Et døgn er en dag og en nat.
A 24-hour period is a day and a night.
Midten af haven er fuld af blomster.
The middle of the garden is full of flowers.
Solen er stærk, så pas på huden.
The sun is strong, so take care of your skin.
Hun mærkede at noget var galt.
She noticed that something was wrong.
Et wienerbrød er godt til kaffen.
A Danish pastry is good with coffee.
Pølsen er for varm, så jeg venter lidt.
The sausage is too hot, so I wait a bit.
Bøffen er stor og god.
The steak is big and good.
Der er småkager i den blå æske.
There are cookies in the blue box.
Baconen er klar nu.
The bacon is ready now.
Champagnen er kold og dyr.
The champagne is cold and expensive.
Han går i gymnasiet og er sytten år.
He goes to upper secondary school and is seventeen.
Hun ligger på sygehuset fordi hun er meget syg.
She is in the hospital because she is very ill.
Er posten kommet i dag?
Has the post come today?
Det danske flag er rødt og hvidt.
The Danish flag is red and white.
Sommeren er forbi.
The summer is over.
Hvor langt er der herfra til stationen?
How far is it from here to the station?
Hr. Hansen er vores nye nabo.
Mr. Hansen is our new neighbor.
Damen i butikken er meget venlig.
The lady in the shop is very friendly.
Hun er en meget rar person.
She is a very nice person.
Han er min kære gamle ven.
He is my dear old friend.
Hallo, er der nogen hjemme?
Hello, is anybody home?
Det er godt nok koldt i dag!
It really is cold today!
Hun er godt nok dygtig.
She really is clever.
Toget var forsinket. Ikke nok med det: Det regnede også.
The train was late. What's more, it was raining too.
Nu hvor du er her, kan vi spise.
Now that you are here, we can eat.
Nu hvor det er sommer, cykler jeg til arbejde.
Now that it is summer, I cycle to work.
Det meste er klar nu.
Most of it is ready now.
Jeg er stort set færdig.
I am more or less finished.
Der var stort set ingen mennesker.
There were practically no people.
Der er masser af plads.
There is lots of room.
Til tider er det svært at være alene.
At times it is hard to be alone.
Vejret kan til tider være meget koldt.
The weather can be very cold at times.
Det er efterhånden mange år siden.
It has been many years now.
Jeg er glad for at have mødt dig.
I am glad to have met you.
Det var dumt ikke at have spurgt.
It was stupid not to have asked.
Er De den nye klient?
Are you the new client?
Hvordan var servicen på Deres værelse?
How was the service in your room?
Det er vigtigt at imødekomme klienten.
It is important to accommodate the client.
En del forskere er endnu mere overraskede over stigningen på grafen.
Quite a few researchers are even more surprised by the increase on the graph.
En del politikere lytter til det mindretal hvis indtægt er langt lavere.
Quite a few politicians listen to the minority whose income is far lower.
Den konstante råben på gaden er utålelig.
The constant shouting on the street is unbearable.
Børnene var lige ved at sove da en hvisken begyndte.
The children were just about to sleep when a whispering began.
Det er en hvisken vi kan høre, ikke også?
It is a whispering we can hear, isn't it?
Den skrigen er ikke forfærdelig, vel?
That screaming is not terrible, is it?
Naboens trampen var utålelig.
The neighbor's stomping was unbearable.
Musens kradsen under gulvet er irriterende.
The mouse's scratching under the floor is annoying.
Vi er trætte af hendes konstante sukken.
We are tired of her constant sighing.
Deres indflydelse på samfundet er ikke altid god.
Their influence on society is not always good.
Vores kendskab til kulturen er ikke særlig stort.
Our knowledge of the culture is not particularly great.
Hans frygt for fremtiden er for stor.
His fear of the future is too great.
Tvivlen om sandheden er ikke det største problem.
The doubt about the truth is not the biggest problem.
Håbet om fred i verden er vigtigt.
The hope of peace in the world is important.
Deres modstand mod forandringen er et resultat af frygten.
Their resistance to the change is a result of fear.
Mit første indtryk af hende var ikke særlig godt.
My first impression of her was not very good.
Hans tro på sandheden er det vigtigste.
His belief in the truth is the most important thing.
Modstanden mod projektet er for stor.
The resistance to the project is too great.
Eftersom filmen var meget tankevækkende, diskuterede vi den længe.
Since the movie was very thought-provoking, we discussed it for a long time.
Det er tankevækkende at læse hendes historie.
It is thought-provoking to read her story.
Mandens historie er simpelthen hjerteskærende.
The man's story is simply heartbreaking.
Det var en hjerteskærende situation eftersom han mistede alt.
It was a heartbreaking situation since he lost everything.
Forskerens nye opdagelse er helt banebrydende.
The researcher's new discovery is completely groundbreaking.
Det er livsbekræftende at synge i koret.
It is life-affirming to sing in the choir.
Pigens smil var utrolig livsbekræftende.
The girl's smile was incredibly life-affirming.
Resultatet af undersøgelsen var meget opsigtsvækkende.
The result of the investigation was very attention-grabbing.
Hendes røde kjole var meget iøjnefaldende til festen.
Her red dress was very eye-catching at the party.
Den store fejl i rapporten er iøjnefaldende.
The big mistake in the report is eye-catching.
Kundens opførsel var meget grænseoverskridende.
The customer's behavior was very boundary-crossing.
Det er grænseoverskridende at læse hendes beskeder.
It is boundary-crossing to read her messages.
Det var et halsbrækkende forsøg, men det lykkedes.
It was a breakneck attempt, but it succeeded.
Den af regeringen netop vedtagne reform er omfattende.
The reform just passed by the government is comprehensive.
Den stærkt kritiserede reform er faktisk omfattende.
The heavily criticized reform is actually comprehensive.
Den af ministeren foreslåede reform er omfattende.
The reform proposed by the minister is extensive.
Det af direktøren styrede projekt er meget vellykket.
The project managed by the director is very successful.
Det af regeringen finansierede initiativ er meget vellykket.
The initiative financed by the government is very successful.
Chefen beordrer vikaren til at følge proceduren medmindre maskinen er i stykker.
The boss orders the temp to follow the procedure, unless the machine is broken.
Det er vigtigt at delegere ansvaret for adgangskortet.
It is important to delegate the responsibility for the access card.
Det rapporteres at faldet er stoppet.
It is reported that the drop has stopped.
Det skønnes at væksten på boligmarkedet er stor.
It is estimated that the growth in the housing market is large.
Analytikeren antager at inflationen falder, for renten er høj.
The analyst assumes that the inflation will fall, because the interest rate is high.
Det anslås at faldet fortsætter selvom økonomien er god.
It is estimated that the fall will continue although the economy is good.
Det skønnes at aktien er for dyr, så han sælger den.
It is estimated that the stock is too expensive, so he is selling it.
Det påstås at rygtet er falsk.
It is claimed that the rumor is false.
Er du villig til at indrømme fejlen?
Are you willing to admit the mistake?
Han er bange for at lade sig lokke og narre.
He is afraid to let himself be lured and fooled.
Det lader sig ikke gøre at omgå strategien selvom han er villig.
It is not possible to bypass the strategy, even though he is willing.
Hvis hun havde reflekteret over fortiden, ville hun være langt mere rolig i dag.
If she had reflected on the past, she would be far more calm today.
Hvis hun havde fået jobbet, ville hun være glad nu.
If she had gotten the job, she would be happy now.
Hvis valget havde været anderledes, ville nutiden se helt anderledes ud.
If the choice had been different, the present would look completely different.
Eftersom du kender branchen, ville du have prioriteret anderledes hvis du var ham.
Since you know the industry, you would have prioritized differently if you were him.
Hvis kvinden havde fulgt sin intuition, ville hendes liv være langt bedre nu.
If the woman had followed her intuition, her life would be far better now.
Hvis hun havde indset det dengang, ville skæbnen være anderledes nu.
If she had realized it back then, destiny would be different now.
Hvis kvinden havde reflekteret tidligere, ville jobbet ikke være prioriteten i dag.
If the woman had reflected earlier, the job would not be the priority today.
Hvis faren havde fået indsigten, ville sundheden være prioriteten.
If the father had gained the insight, health would be the priority.
Bortset fra bordplanen er alting klart.
Apart from the seating plan, everything is ready.
Bortset fra svigerinden er der ingen der kender hemmeligheden.
Apart from the sister-in-law, there is no one who knows the secret.
Hele familien er der på nær nevøen og niecen.
The whole family is there except for the nephew and the niece.
Bortset fra bordplanen er vi klar til festen.
Apart from the seating plan, we are ready for the party.
Det er en stor gevinst at have flere kvalifikationer ud over sin uddannelse.
It is a great benefit to have several qualifications in addition to one's education.
Tvisten vedrørende kontrakten er mellem begge parter.
The dispute regarding the contract is between both parties.
Kvindens udtalelse angående tvisten var meget tydelig.
The woman's statement regarding the dispute was very clear.
Mødets emne var mandens krav vedrørende erstatningen.
The meeting's topic was the man's demand regarding the compensation.
Ifølge økonomen er vurderingen helt korrekt.
According to the economist, the assessment is completely correct.
Ifølge myndigheden er prognosen ikke særlig god, vel?
According to the authority, the forecast isn't very good, is it?
Økonomen tror at prognosen vil være bedre til næste år.
The economist believes that the forecast will be better next year.
Ifølge beregningen må resultatet være forkert.
According to the calculation, the result must be wrong.
Ifølge ham er prognosen helt forkert.
According to him, the forecast is completely wrong.
Ifølge analysen falder arbejdsløsheden, men økonomen er uenig.
According to the analysis, unemployment is falling, but the economist disagrees.
Ifølge myndigheden er vurderingen af projektet forkert.
According to the authority, the assessment of the project is wrong.
Det at få pulsen op er en god vane.
Getting the pulse up is a good habit.
Vi er begyndt at forstå at det at slappe af reducerer pulsen.
We have begun to understand that relaxing lowers the pulse.
Det at droppe styrketræningen er en stor fejl.
Dropping the strength training is a big mistake.
Det at holde rytmen i styrketræningen er vigtigt.
Keeping the rhythm in the strength training is important.
Vi sender fakturaen i morgen såfremt arbejdet er færdigt.
We will send the invoice tomorrow provided that the work is finished.
Klausulen er kun gyldig såfremt vi har en skriftlig aftale.
The clause is only valid provided that we have a written agreement.
Hun siger at aftalen er rentabel forudsat at vi reducerer omkostningerne.
She says that the agreement is profitable provided that we reduce the costs.
Han har underskrevet udkastet, men det er betinget af at de reviderer budgettet.
He has signed the draft, but it is on the condition that they revise the budget.
Projektet er rentabelt forudsat at kontrakten er eksklusiv.
The project is profitable provided that the contract is exclusive.
De vil godkende finansieringen betinget af at det er en fordelagtig aftale.
They will approve the funding on the condition that it is a favorable agreement.
Kontrakten er kun fordelagtig forudsat at vi har en eksklusiv partner.
The contract is only favorable provided that we have an exclusive partner.
Har hun revideret tidsrammen, eller er forhandlingen stadig forsinket?
Has she revised the timeframe, or is the negotiation still delayed?
Han har fundet en eksklusiv løsning forudsat at finansieringen er sikker.
He has found an exclusive solution provided that the funding is secure.
Vi godkender forslaget betinget af at udkastet og tidsrammen er perfekte.
We approve the proposal on the condition that the draft and the timeframe are perfect.
Omstillingen er svær i og med at klimakrisen er kompleks.
The transition is difficult in that the climate crisis is complex.
Kvinden påstår at solceller er afgørende for omstillingen i og med at de er miljøvenlige.
The woman claims that solar cells are crucial for the transition given that they are environmentally friendly.
Forskeren mener at vindmøller er mere effektive end solceller i og med at det blæser meget.
The researcher believes that wind turbines are more efficient than solar cells given that it blows a lot.
At reducere udslippet er det allervigtigste skridt.
Reducing emissions is the most important step of all.
Forskningen er afgørende i og med at debatten er temmelig kompleks.
The research is crucial in that the debate is rather complex.
I og med at klimaforandringen er alvorlig, støtter politikeren omstillingen.
Since climate change is serious, the politician supports the transition.
Hun kører traktoren hvad enten den er ny eller gammel.
She drives the tractor whether it is new or old.
Kvinden står og malker koen i stalden hvad enten det er koldt eller varmt.
The woman is milking the cow in the stable whether it is cold or warm.
Vi er nødt til at høste afgrøden hvad enten høsten er god eller dårlig.
We have to harvest the crop whether the harvest is good or bad.
Drengen giver fåret foderet hvad enten det er tidligt eller sent.
The boy gives the sheep the feed whether it is early or late.
De bærer halmen ind i stalden hvad enten den er våd eller tør.
They carry the straw into the stable whether it is wet or dry.
Fåret er let at malke hvad enten det står eller ligger.
The sheep is easy to milk whether it stands or lies down.
Landmanden er klar til at pløje marken hvad enten det er nat eller dag.
The farmer is ready to plough the field whether it is night or day.
Kvinden vil høste hvad enten traktoren virker eller er i stykker.
The woman wants to harvest whether the tractor works or is broken.
Hvem end sejleren er, kigger hun i kikkerten.
Whoever the sailor is, she is looking through the binoculars.
Hvor end vi smider ankeret, skal besætningen være klar.
Wherever we drop the anchor, the crew must be ready.
Hvad end kursen er, smider sejleren da ankeret.
Whatever the course is, the sailor surely drops the anchor.
Hvordan end vinden er, holder vi kursen mod kysten.
However the wind is, we keep the course towards the coast.
Salgsprisen er langtfra perfekt, men vi vil købe det alligevel.
The sales price is far from perfect, but we want to buy it anyway.
Håndværkertilbuddet er langtfra smukt, men området er godt.
The fixer-upper is far from beautiful, but the area is good.
Hun er køberen, men hun har slet ikke set tilstandsrapporten.
She is the buyer, but she has not at all seen the condition report.
Køberen er langtfra tilfreds fordi lejligheden er lille.
The buyer is far from satisfied because the apartment is small.
Plantegningen er slet ikke praktisk, og håndværkertilbuddet er dyrt.
The floor plan is not at all practical, and the fixer-upper is expensive.
Plantegningen er god, men buddet er langtfra realistisk.
The floor plan is good, but the offer is far from realistic.
Boligjagten er langtfra slut fordi køberen er kræsen.
The house hunt is far from over because the buyer is picky.
Køberen er slet ikke ankommet til mødet om købsaftalen.
The buyer has not arrived at the meeting about the purchase agreement at all.
Den nye lejlighed er langtfra rummelig nok til familien.
The new apartment is far from spacious enough for the family.
Kvinden påstår at købsaftalen slet ikke er bindende.
The woman claims that the purchase agreement is not binding at all.
Stuen er temmelig rummelig, men badeværelset er langtfra stort.
The living room is quite spacious, but the bathroom is far from big.
Scenografien er i vid udstrækning autentisk.
The set design is to a large extent authentic.
Hun er i høj grad afhængig af belysningen.
She is dependent on the lighting to a high degree.
Kulissen er langtfra autentisk, men illusionen fungerer i høj grad.
The backdrop is far from authentic, but the illusion works to a high degree.
I vid udstrækning er rekvisitten kun visuel.
To a large extent, the prop is only visual.
Belysningen er for mørk, og derfor ødelægger den i høj grad scenografien.
The lighting is too dark, and therefore it ruins the set design to a high degree.
Uanset om scenografien er billig, er den i vid udstrækning autentisk.
Regardless of whether the set design is cheap, it is to a large extent authentic.
Kulissen er i vid udstrækning en autentisk rekvisit.
The backdrop is to a large extent an authentic prop.
Derfor er filmproduktionen i høj grad en visuel oplevelse.
Therefore, the film production is to a high degree a visual experience.
Arven er da vist meget stor.
The inheritance is probably very large.
Da han var egoistisk, beholdt han jo nok formuen.
Since he was selfish, he probably kept the fortune.
Arvingen er vel nok grådig.
The heir is certainly greedy.
Fordelingen er da vist uretfærdig.
The distribution is probably unfair.
Da fordelingen er færdig, kan vi jo nok begynde.
Since the distribution is finished, we can probably begin.
Båndet mellem dem er vel egentlig stærkt.
The bond between them is probably actually strong.
Den uventede arving er vel nok stedsøsteren.
The unexpected heir is certainly the stepsister.
Arvingen er da vist lidt egoistisk.
The heir is probably a bit selfish.
Jeg er sandelig i gang med at beskære hækken!
I am certainly in the process of pruning the hedge!
Det er skam vigtigt for det gode naboskab.
It is indeed important for good neighborliness.
Hun er skam for stædig til at lytte.
She is indeed too stubborn to listen.
Det er sandelig et juridisk problem.
It is certainly a legal problem.
Kvinden er stædig, men græsplænen er sandelig min.
The woman is stubborn, but the lawn is certainly mine.
Hækken er sandelig for høj til at se over.
The hedge is certainly too high to see over.
At habitatet er øde, synes pigen.
That the habitat is deserted, the girl thinks.
At observationen er fra i går, bekræfter manden.
That the observation is from yesterday, the man confirms.
At jægeren skjuler observationen, er mærkeligt.
That the hunter hides the observation is strange.
At kamerafælden står i habitatet, er praktisk.
That the camera trap stands in the habitat is practical.
At have vurderet porcelænet uden at kigge på stemplet er en fejl.
To have appraised the porcelain without looking at the hallmark is a mistake.
Den der auktion deltog manden ikke i fordi den var for dyr.
That auction, the man did not participate in because it was too expensive.
Det er svært at overkomme skaderne.
It is hard to handle the damages.
Det er altid sværest at bedømme sine egne fejl.
It is always hardest to judge one's own mistakes.
Dilemmaet viser hende at intet er helt retfærdigt.
The dilemma shows her that nothing is completely fair.
Hun studerer filosofi fordi det er et spændende fag.
She studies philosophy because it is an exciting subject.
De synes at det moralske dilemma er meget interessant.
They think that the moral dilemma is very interesting.
Det er svært at finde en retfærdig løsning på konflikten.
It is difficult to find a fair solution to the conflict.
Etik er faktisk den vigtigste ting inden for medicin.
Ethics is actually the most important thing in medicine.
Sandheden er heldigvis stærkere end ondskaben.
The truth is fortunately stronger than evil.
Det er umuligt at bedømme et moralsk valg på forhånd.
It is impossible to judge a moral choice beforehand.
Jeg er glad for pandehåret, men spidserne er tørre.
I am happy about the bangs, but the tips are dry.
Udgroningen er mørk, så du skal afblege den.
The roots are dark, so you must bleach them.
Arkæologen kan have været her for mange år siden.
The archaeologist may have been here many years ago.
Ruinen er helt intakt, og det er formentlig et sjældent fænomen.
The ruin is entirely intact, and that is presumably a rare phenomenon.
Sværdet må jo have været intakt ved udgravningen.
The sword must have been intact at the excavation, as you know.
Han er en tryllekunstner hvis hat skjuler et eller andet trick.
He is a magician whose hat hides some trick.
Ifølge vagtplanen er jeg nattevagten hver anden uge.
According to the shift schedule, I am the night guard every other week.
Hver anden hændelse i logbogen er meget mistænkelig.
Every other incident in the logbook is very suspicious.
Mange bygninger i byen er faldefærdige nu.
Many buildings in the city are dilapidated now.
Det meste af betonen er faldet ned.
Most of the concrete has fallen down.
Konservatoren er ankommet til museet.
The conservator has arrived at the museum.
Det som konservatoren kigger på, er lærredet.
What the conservator is looking at is the canvas.
Det som han vil forsøge, er at redde maleriet.
What he will try is to save the painting.
Det som ødelægger farven, er laget af gammel lak.
What is destroying the color is the layer of old varnish.
Arbejdet er meget skånsomt.
The work is very gentle.
Det som hun fjerner lakken med, er en vatpind.
What she removes the varnish with is a cotton swab.
Det som opløsningsmidlet gør, er at rense overfladen.
What the solvent does is clean the surface.
Det som han fjerner med skalpellen, er et lag, men han er forsigtig.
What he removes with the scalpel is a layer, but he is careful.
Det som vi skal genskabe, er det blå pigment.
What we have to recreate is the blue pigment.
Dette er stedet hvor de vil genskabe detaljen.
This is the place where they will recreate the detail.
Det som hun er begyndt på, er at rense billedet.
What she has started on is cleaning the picture.
Det som er fantastisk, er at se farven igen.
What is fantastic is to see the color again.
Det som konservatoren vælger, er en skånsom metode.
What the conservator chooses is a gentle method.
Vi er ankommet til markedet for at købe et eksotisk krydderi.
We have arrived at the market to buy an exotic spice.
De mange krydderier i boderne er blændende farverige.
The many spices in the stalls are dazzlingly colorful.
Den eksotiske karry herinde er rygende varm.
The exotic curry in here is piping hot.
Duften af det røde peber er brændende stærk.
The aroma of the red pepper is burningly strong.
Sækkene på markedet er blændende flotte.
The sacks at the market are dazzlingly beautiful.
Sækken er skrigende gul.
The sack is screamingly yellow.
Kokken synes at kagen med kanel er hvinende sød.
The cook thinks that the cake with cinnamon is piercingly sweet.
Karryen i sækken er blændende farverig.
The curry in the sack is blindingly colorful.
Vores nye symaskine er temmelig hurtig.
Our new sewing machine is rather fast.
Er kraven helt færdig, mangler vi kun sømmen.
If the collar is completely finished, we only lack the seam.
Skrædderen er gået tilbage til symaskinen.
The tailor has gone back to the sewing machine.
Målet med forårsrengøringen er at gøre huset helt rent.
The goal with the spring cleaning is to make the house completely clean.
Det er kedeligt at feje gulvet.
It is boring to sweep the floor.
Fejebakken er lige blevet tømt.
The dustpan has just been emptied.
Spanden er blevet glemt udenfor.
The bucket has been forgotten outside.
Moppen han bruger, er ret tung.
The mop he uses is rather heavy.
Gulvet er blevet skrubbet helt rent.
The floor has been scrubbed completely clean.
Bilen er i det samme gear, men håndbremsen er for stram.
The car is in the same gear, but the handbrake is too tight.
Synsprøven viste at mit syn er blevet sløret.
The eye test showed that my vision has become blurred.
Nu er mit syn skarpt igen ligesom før.
Now my vision is sharp again, just like before.
Du er nærsynet, så du skal bruge kontaktlinser.
You are nearsighted, so you must wear contact lenses.
Kontaktlinsen er beskidt, så alle billederne ser slørede ud.
The contact lens is dirty, so all the pictures look blurred.
Tandlægen tjekker fyldningen, og optikeren tjekker om synet er skarpt.
The dentist checks the filling, and the optician checks if the vision is sharp.
Drengen sætter maden i mikrobølgeovnen fordi han ofte er sulten.
The boy puts the food in the microwave because he is often hungry.
Er du udhvilet efter den gode lur?
Are you rested after the good nap?
Det er dejligt at slumre på sofaen.
It is lovely to snooze on the sofa.
På grund af søvnmanglen var hun sur.
Because of the sleep deprivation she was angry.
Bankrådgiveren sagde at overtrækket er for stort.
The bank advisor said that the overdraft is too large.
Min lønkonto er helt tom.
My salary account is completely empty.
Ved du hvad vekselkursen er lige nu?
Do you know what the exchange rate is right now?
Vekselkursen på den nye valuta er meget dårlig.
The exchange rate for the new currency is very bad.
Bolten er blevet strammet af faren.
The bolt has been tightened by the father.
Hvem er modtageren af forsendelsen?
Who is the recipient of the shipment?
Afsenderen er min onkel.
The sender is my uncle.
Min tante er modtageren.
My aunt is the recipient.
Forsendelsen er blevet sendt tilbage til pakkeshoppen.
The shipment has been sent back to the parcel shop.
Stregkoden er jo helt ødelagt.
The barcode is completely ruined, you see.
Hvad er postnummeret her?
What is the postal code here?
Spilleren er i gang med at planlægge opvarmningen.
The player is planning the warm-up.
Han har et løbebånd som er meget dyrt.
He has a treadmill which is very expensive.
Er det belastningen som er for tung for dig?
Is it the resistance that is too heavy for you?
Det er den første gentagelse som er svær.
It is the first repetition that is difficult.
Vi sveder ikke meget medmindre kampen er hård.
We do not sweat much unless the match is tough.
Træneren er helt svedig efter kampen.
The coach is completely sweaty after the match.
Efter vinterbadningen skælver vi altid, og hænderne er kolde.
After the winter swimming, we always shiver, and our hands are cold.
Vi er glade for saunaen efter vinterbadningen forudsat at den er varm.
We are fond of the sauna after the winter swimming, provided that it is hot.
Pigen skælver, og lårene er helt røde.
The girl is shivering, and her thighs are completely red.
Er vandbeholderen lige så tung som komfuret?
Is the water tank as heavy as the stove?
Hendes egne solpaneler er lige så dyre som komfuret.
Her own solar panels are as expensive as the stove.
Alt hvad der udnytter vores søgehistorik, er farligt.
Everything that exploits our search history is dangerous.
Hun siger at alt hvad der sporer din lokation, er ulovligt.
She says that everything that tracks your location is illegal.
Vi skal advare hinanden om alt hvad der er farligt på internettet.
We must warn each other about everything that is dangerous on the internet.
Hackeren kopierer alt hvad der er i søgehistorikken.
The hacker copies everything that is in the search history.
Vi skulle lige til at sende signalet på kanalen, og spændingen var høj.
We were just about to send the signal on the channel, and the tension was high.
Produceren skulle lige til at løbe ud af studiet fordi spændingen var for høj.
The producer was just about to run out of the studio because the tension was too high.
Teksturen er faktisk ret træagtig.
The texture is actually quite wood-like.
Farvemæssigt er indretningen meget moderne.
Color-wise, the interior design is very modern.
Den grønne nuance er en farvemæssig succes.
The green shade is a color-wise success.
Det er et stilmæssigt valg i indretningen.
It is a stylistic choice in the interior design.
Den gamle sofa er desværre for kasseagtig.
The old sofa is unfortunately too boxy.
Pladsmæssigt er den kasseagtige reol et problem.
Space-wise, the boxy bookcase is a problem.
Pladsmæssigt er værelset meget praktisk.
Space-wise, the room is very practical.
Kvalitetsmæssigt er det træagtige bord fantastisk.
Quality-wise, the wood-like table is fantastic.
Hvor er den store stue museumsagtig!
How museum-like the large living room is!
Teksturen på væggen er meget træagtig.
The texture on the wall is very wood-like.
Er donationen meget betydningsfuld for internatet?
Is the donation very significant for the shelter?
Omsorgen for gadehunden er en betydningsfuld opgave.
The care for the street dog is a significant task.
Eftersom hunden var syg, var det vigtigt at adoptere den for dens velfærds skyld.
Since the dog was sick, it was important to adopt it for the sake of its welfare.
Arbejdet på internatet gør hende glad fordi omsorgen er god.
The work at the shelter makes her happy because the care is good.
Delegationen forhandler om traktaten selvom den er kompliceret.
The delegation negotiates the treaty even though it is complicated.
Selve våbenhvilen er et vigtigt kompromis.
The ceasefire itself is an important compromise.
Diplomaten der støtter alliancen, er stadig her.
The diplomat who supports the alliance is still here.
Det er selve alliancen der er i fare.
It is the alliance itself that is in danger.
Ambassadøren følger protokollen selvom den er streng.
The ambassador follows the protocol even though it is strict.
Det at forenkle hverdagen er en nødvendighed snarere end et valg.
Simplifying everyday life is a necessity rather than a choice.
Er de mest værdifulde ejendele minder snarere end ting?
Are the most valuable possessions memories rather than things?
Den er interessant dels på grund af den sproglige mangfoldighed, dels på grund af alderen.
It is interesting partly because of the linguistic diversity, partly because of the age.
Er hun tosproget, taler hun dels dansk, dels engelsk.
If she is bilingual, she speaks partly Danish, partly English.
Vi er i gang med at lære grammatikken for at kunne kommunikere.
We are in the process of learning the grammar in order to be able to communicate.
Hans accent er dels en sproglig vane, dels et personligt valg.
His accent is partly a linguistic habit, partly a personal choice.
Jeg forstår ikke den grammatik selvom den er simpel.
I do not understand that grammar even though it is simple.
Han er i gang med at tilegne sig sproget.
He is in the process of acquiring the language.
Grammatikken er dels svær, dels kedelig.
The grammar is partly difficult, partly boring.
Hans brev er ikke tilgængeligt idet det ligger i arkivet.
His letter is not accessible, since it lies in the archive.
Dagbogen er uvurderlig idet den skildrer livet for hundrede år siden.
The diary is invaluable, in that it depicts life a hundred years ago.
Historikeren kunne ikke læse skriften idet den var meget gammel.
The historian could not read the writing, as it was very old.
Originalen skildrer sandheden idet forfatteren var til stede.
The original depicts the truth, as the author was present.
Han skal fortolke teksten idet den er uvurderlig.
He must interpret the text, since it is invaluable.
Den gamle original er ikke længere tilgængelig.
The old original is no longer accessible.
Begge dagbøger er svære at læse idet skriften ikke er tydelig.
Both diaries are hard to read, as the writing is not clear.
Eksemplaret er smukt, omend meget giftigt.
The specimen is beautiful, albeit very poisonous.
Botanikeren sagde at planten er hårdfør, omend lille.
The botanist said that the plant is hardy, albeit small.
Den hjemmehørende orkide er fantastisk, omend svær at finde.
The native orchid is fantastic, albeit difficult to find.
Fugtigheden i væksthuset var for lav til at hjælpe.
The humidity in the greenhouse was too low to help.
Mange hjemmehørende planter er kønne, omend lidt giftige.
Many native plants are pretty, albeit slightly poisonous.
Den høje fugtighed er vigtig, omend meget svær at styre.
The high humidity is important, albeit very difficult to control.
Efter at han læste erindringen, mente han at den var falsk.
After he read the memoir, he thought that it was fake.
Forfatteren hævder at opvæksten var faktisk meget hård.
The author claims that the upbringing was actually very hard.
Mange tror at anekdoten er bare en løgn.
Many believe that the anecdote is just a lie.
Journalisten citerer bogen fordi citatet er kendt.
The journalist quotes the book because the quote is famous.
Det som hun citerer, er et citat om barndommen.
What she quotes is a quote about childhood.
Den saftige taco, den er både sprød og smagfuld.
The juicy taco, it is both crispy and flavorful.
En saftig burger, den er enten meget smagfuld eller for fed.
A juicy burger, it is either very flavorful or too greasy.
Marinaden, den er faktisk kokkens hemmelige specialitet.
The marinade, it is actually the chef's secret specialty.
Foodtrucken, den vil vi gerne finde selvom vi er trætte.
The food truck, we would like to find it even though we are tired.
Både tacoen og kyllingen, de er utrolig lækre.
Both the taco and the chicken, they are incredibly delicious.
Lokal streetfood, det er en sand specialitet.
Local street food, it is a true specialty.
Vi er i gang med at gennemsøge den herinde, skuldertasken.
We are in the process of searching it thoroughly in here, the shoulder bag.
Hun er meget distræt, lægen, så hun forlagde mappen.
She is very absent-minded, the doctor, so she misplaced the folder.
Han er lidt distræt og glemsom, faren!
He is a bit absent-minded and forgetful, the father!
Hun er meget glemsom, så nu er den væk, bilnøglen.
She is very forgetful, so now it is gone, the car key.
Hun er lidt af en nørd da hun er besat af spillet.
She is a bit of a nerd, since she is obsessed with the game.
Min farfar var noget af en samler og en meget lidenskabelig mand.
My grandfather was quite a collector and a very passionate man.
Naboen er lidt af en særling som plejer at snakke med sig selv.
The neighbor is a bit of an oddball who usually talks to himself.
Hun viser at hun er noget af en entusiast ved at træne hver dag.
She shows that she is quite an enthusiast by working out every day.
Tanten er lidt af en fanatiker og er helt besat af sporten.
The aunt is a bit of a fanatic and is completely obsessed with the sport.
Den unge kunstner er noget af en perfektionist.
The young artist is quite a perfectionist.
Læreren er lidt af en særling, men også noget af en entusiast.
The teacher is a bit of an oddball, but also quite an enthusiast.
Da chefen er noget af en fanatiker, slapper han aldrig af.
Since the boss is quite a fanatic, he never relaxes.
Vi plejer at invitere ham selvom han er lidt af en særling.
We usually invite him, although he is a bit of an oddball.
Den berømte instruktør er noget af en perfektionist.
The famous director is quite a perfectionist.
Han er noget af en samler, og fascinationen er stor.
He is quite a collector, and the fascination is great.
Hun er lidt af en kender og meget lidenskabelig.
She is a bit of a connoisseur and very passionate.
Vi anser iværksætteren for at være meget lovende.
We consider the entrepreneur to be very promising.
Analytikeren anser vækstpotentialet for at være stort hvis de kan skalere.
The analyst considers the growth potential to be great if they can scale.
Han anser den nye konkurrent for at være en trussel mod vores markedsandel.
He considers the new competitor to be a threat to our market share.
At hun er innovativ, betragter vi som en stor fordel.
That she is innovative, we regard as a great advantage.
Kvinden er en dygtig leder, men vi anser iværksætteren for at være mere kreativ.
The woman is a skilled manager, but we consider the entrepreneur to be more creative.
Er afdelingen klar hvis et cyberangreb skulle ske?
Is the department ready if a cyber attack should happen?
Det er i øvrigt dejligt at se dig igen.
It is lovely to see you again, by the way.
Hun er i øvrigt blevet en meget succesfuld forfatter.
She has become a very successful author, by the way.
Klassekammeraten er i øvrigt meget succesfuld.
By the way, the classmate is very successful.
Slægtsforskning er en hobby på hvilken man bruger meget tid.
Genealogy is a hobby on which one spends a lot of time.
Vi fandt kirkebogen i hvilken dåben er registreret.
We found the parish register in which the baptism is registered.
Det var arkivaren som fandt stamtavlen.
It was the archivist who found the family tree.
Dette er optegnelsen i hvilken arkivaren fandt efterkommeren.
This is the record in which the archivist found the descendant.
Det er langt sværere at finde den efterkommer som udvandrede.
It is much harder to find the descendant who emigrated.
Vandrerhjemmet er støjende, men om ikke andet er det billigt.
The hostel is noisy, but if nothing else it is cheap.
Køjesengen er spartansk, men om ikke andet er den ren.
The bunk bed is spartan, but if nothing else it is clean.
Overnatningen er billig på grund af sovesalen.
The overnight stay is cheap because of the dormitory.
Fælleskøkkenet er gammelt, men om ikke andet kan vi lave mad.
The communal kitchen is old, but if nothing else we can cook.
Vandrerhjemmet er selskabeligt på grund af fælleskøkkenet.
The hostel is sociable because of the communal kitchen.
Om ikke andet er overnatningen i sovesalen meget selskabelig.
If nothing else, the overnight stay in the dormitory is very sociable.
Den spartanske sovesal er støjende herinde.
The spartan dormitory is noisy in here.
Ædelstenen er jo næsten fejlfri.
The gemstone is almost flawless, as you know.
Slibningen er faktisk vigtigere end karaten.
The cut is actually more important than the carat.
Guldsmeden tvivler på hvorvidt ædelstenen er ægte.
The goldsmith doubts whether the gemstone is genuine.
Hun inspekterer diamanten for at vurdere hvorvidt slibningen er perfekt.
She inspects the diamond to evaluate whether the cut is perfect.
Guldet i legeringen er af tvivlsom kvalitet.
The gold in the alloy is of questionable quality.
Eksperten overvejer hvorvidt renheden er høj nok.
The expert considers whether the purity is high enough.
Uanset om kunden køber ringen, er det tvivlsomt hvorvidt karaten er præcis.
Regardless of whether the customer buys the ring, it is doubtful whether the carat is exact.
Den fejlfrie ædelsten er mindre end de andre.
The flawless gemstone is smaller than the others.
Vi ved ikke hvorvidt certifikatet er ægte.
We do not know whether the certificate is genuine.
Vi justerer åbningstiden alt efter om skibakken er klar.
We adjust the opening time depending on whether the ski slope is ready.
Skiløberen vælger skibakken alt efter hvor svær den er.
The skier chooses the ski slope depending on how difficult it is.
Snefaldet varierer meget alt efter hvor højt bjerget er.
The snowfall varies a lot depending on how high the mountain is.
Vi lukker skibakken alt efter hvor lavinen er.
We close the ski slope depending on where the avalanche is.
Om dommedagen så kommer i morgen, er vi forberedte.
Even if doomsday should come tomorrow, we are prepared.
Om strålingen så er livsfarlig, bliver vi herinde i bunkeren.
Even if the radiation should be life-threatening, we are staying in here in the bunker.
Om forrådet så er fuldt, vil han da bare hamstre mere.
Even if the stash should be full, he will surely just hoard more.
Prepperen gemmer sin ration om hun så er meget sulten.
The prepper saves her ration, even if she should be very hungry.
Vi er helt forberedte på strålingen derude.
We are completely prepared for the radiation out there.
Givet at solisten er syg, må vi ændre koreografien.
Given that the soloist is sick, we must change the choreography.
Givet at springet er farligt, lader vi ham hvile sig.
Given that the leap is dangerous, we let him rest.
Bevægelsen er i høj grad graciøs.
The movement is graceful to a high degree.
Givet at piruetten var graciøs, var instruktøren tilfreds.
Given that the pirouette was graceful, the director was satisfied.
Solisten var nervøs for generalprøven på grund af de svære trin.
The soloist was nervous about the dress rehearsal because of the difficult steps.
Givet at hun er klar, lader han hende prøve springet igen.
Given that she is ready, he lets her try the leap again.
Du skal smøre cykelkæden selvom den er ny.
You must lubricate the bicycle chain even though it is new.
Vi laver justeringen, på trods af at komponenten er ny.
We make the adjustment even though the component is new.
Hun skiftede tandhjulet og fjederen som var i stykker.
She replaced the gear and the spring that were broken.
Selvom håndværket er perfekt, kan uret godt gå i stå.
Even though the craftsmanship is perfect, the watch can easily stop.
Hvis åbningen var for snæver, kunne de ikke klemme sig igennem.
If the opening was too narrow, they could not squeeze themselves through.
Stemningen i selve kasinoet er helt intens med spillerne tavse.
The mood in the casino itself is completely intense with the players silent.
Selve bluffet er temmelig intenst med jetonerne på midten af bordet.
The bluff itself is rather intense with the chips in the middle of the table.
Når de er i kasinoet, sidder mændene med næverne knugende om kortene.
When they are in the casino, the men sit with their fists clenching around the cards.
Hun vurderer modstanderen med kroppen ret stiv når spillet er intenst.
She evaluates the opponent with her body quite stiff when the game is intense.
Det nye tastatur er helt trådløst.
The new keyboard is completely wireless.
I øvrigt er en ledningsfri støvsuger meget praktisk.
By the way, a cordless vacuum cleaner is very practical.
Den trådløse forbindelse er ikke altid problemfri.
The wireless connection is not always trouble-free.
En sukkerfri kage er ofte helt smagløs.
A sugar-free cake is often completely tasteless.
Jeg foretrækker koffeinfri kaffe selvom den er smagløs.
I prefer caffeine-free coffee, even if it is tasteless.
Gid den hvide skjorte var pletfri!
I wish the white shirt was spotless!
En trådløs oplader er meningsløs uden strøm.
A wireless charger is pointless without power.
Det er meningsløst at købe en lydløs alarm.
It is pointless to buy a noiseless alarm.
Legetøjet af plastik er næsten lydløst.
The toy made of plastic is almost noiseless.
De er begge to sukkerfri og koffeinfri.
They are both sugar-free and caffeine-free.
En hvid skjorte af bomuld er ikke altid pletfri.
A white shirt made of cotton is not always spotless.
Den trådløse højttaler er problemfri at bruge.
The wireless speaker is trouble-free to use.
Støvsugeren er ledningsfri og praktisk.
The vacuum cleaner is cordless and practical.
Pallen er for tung for mig.
The pallet is too heavy for me.
Afløbet var tilstoppet, men hun fik det ordnet.
The drain was clogged, but she got it fixed.
Ville du få renset afløbet så det ikke er tilstoppet?
Would you get the drain cleaned so it isn't clogged?
Når kloakken er tilstoppet, bør man få den renset.
When the sewer is clogged, you ought to get it cleaned.
Når kølesystemet er varmt, lader vi en ventilator snurre.
When the cooling system is warm, we let a fan whir.
Er premieren i aften, står de allerede på løberen.
If the premiere is tonight, they are already standing on the carpet.
”Nomineringen er en stor ære,” siger han i spotlyset.
"The nomination is a great honor," he says in the spotlight.
”Filmen er temmelig god,” udtaler instruktøren til fotografen.
"The film is rather good," the director states to the photographer.
”Kollektionen er helt fantastisk,” råber anmelderen.
"The collection is absolutely fantastic," the reviewer shouts.
”Kjolen er skræddersyet til mig,” siger hun stolt.
"The dress is tailor-made for me," she says proudly.
”Er jakkesættet skræddersyet?” spørger journalisten.
"Is the suit tailor-made?" the journalist asks.
Designet er ikke skræddersyet, vel?
The design is not tailor-made, right?
Personalet var overhovedet ikke hjælpsomt.
The staff was not helpful at all.
Standarden var helt uacceptabel, og min bror sov overhovedet ikke.
The standard was completely unacceptable, and my brother did not sleep at all.
Det er rigtig uacceptabelt at finde kakerlakker i sin kuffert!
It is really unacceptable to find cockroaches in one's suitcase!
Gid badeværelset ikke var helt fuldt af skimmelsvamp!
I wish the bathroom was not completely full of mold!
Det her hotel var en katastrofe, og personalet var overhovedet ikke hjælpsomt.
This hotel was a disaster, and the staff was not helpful at all.
Standarden var meget dårlig, og vi havde overhovedet ikke forventet det her svineri.
The standard was very bad, and we had not expected this mess at all.
Receptionisten påstod at standarden var fin, men vi så overhovedet intet personale.
The receptionist claimed that the standard was fine, but we saw no staff at all.
Renligheden på hendes værelse er overhovedet ikke i orden.
The cleanliness in her room is not okay at all.
Han er overhovedet ikke tilfreds med renligheden fordi værelset er uhumsk.
He is not satisfied with the cleanliness at all because the room is filthy.
Solopgangen var forbløffende i morges.
The sunrise was astonishing this morning.
Det var ret køligt i aftes, så jeg sov forbløffende godt.
It was rather chilly last night, so I slept astonishingly well.
Jeg mindes at solnedgangen var uforglemmelig i aftes.
I recall that the sunset was unforgettable last night.
Vi ville se solopgangen i morges, men det var alt for køligt.
We were going to see the sunrise this morning, but it was too chilly.
Vi så et stjerneskud i aftes, og det var uforglemmeligt!
We saw a shooting star last night, and it was unforgettable!
Vejret var ustabilt i aftes, så vi så ikke stjerneskuddet.
The weather was unstable last night, so we didn't see the shooting star.
Vejret var ustabilt i morges, så vi vågnede tidligt.
The weather was unstable this morning, so we woke up early.
Det var forbløffende koldt i morges.
It was astonishingly cold this morning.
Hun syntes at præsentationen var rædselsfuld i morges.
She thought that the presentation was dreadful this morning.
Han var forbløffende træt i aftes.
He was astonishingly tired last night.
Manden var meget træt i morges fordi nattesøvnen var kort.
The man was very tired this morning because the night's sleep was short.
Før auditionen var mange af skuespillerne meget nervøse.
Before the audition, many of the actors were very nervous.
Flere af ansøgerne lød som om de var bange.
Several of the applicants sounded as if they were afraid.
To af kvinderne er perfekte til birollen.
Two of the women are perfect for the supporting role.
To af børnene var meget rolige, og det var ret overbevisende.
Two of the children were very calm, and it was quite convincing.
Det er nemmere at pudse ruden oppefra end nedefra.
It is easier to clean the pane from above than from below.
I 1970'erne var den stil populær.
In the 1970s, that style was popular.
Skaberen var i tyverne da hun skabte trenden.
The creator was in her twenties when she created the trend.
Nostalgien for 1990'erne er populær hos unge i tyverne.
The nostalgia for the 1990s is popular with young people in their twenties.
Min bedstefar var i fyrrerne da den trend blev populær.
My grandfather was in his forties when that trend became popular.
Skuespilleren er i halvtredserne, men hendes makeup og kostume er meget moderne.
The actress is in her fifties, but her makeup and costume are very modern.
Tøjstilen i 1980'erne er populær.
The clothing style in the 1980s is popular.
Er hele laksen til buffeten eller kun alle resterne?
Is the whole salmon for the buffet or just all the leftovers?
Det er umuligt at fordybe sig på grund af forstyrrelsen.
It is impossible to immerse oneself because of the interruption.
Vi er i gang med at spise samtidig med at vi ser fjernsyn.
We are in the middle of eating at the same time as we watch television.
Effektiviteten falder samtidig med at systemet er overbelastet.
The efficiency falls at the same time as the system is overloaded.
Vi argumenterede for at tidsskriftet såvel som publikationen skulle være gratis.
We argued that the journal as well as the publication should be free.
Formanden for bestyrelsens faglige bedømmelse er meget grundig.
The chairman of the board's professional assessment is very thorough.
Jeg ved ikke om det videnskabelige perspektiv er grundlæggende.
I do not know if the scientific perspective is fundamental.
Manden havde ikke villet spise kagen, men den var for lækker.
The man hadn't wanted to eat the cake, but it was too delicious.
Hindringen var for stor, så vi har ikke kunnet hoppe over den.
The obstacle was too big, so we haven't been able to jump over it.
Pigen var helt uopmærksom, så hun har måttet spørge igen.
The girl was completely inattentive, so she has had to ask again.
Jeg syntes at drengen var uopmærksom da han ikke havde villet lytte.
I thought that the boy was inattentive since he hadn't wanted to listen.
Det er en beklagelig situation som vi har måttet acceptere.
It is a regrettable situation that we have had to accept.
Kvindens fejl var beklagelig, men hun har ikke kunnet undgå den.
The woman's mistake was regrettable, but she hasn't been able to avoid it.
Den utilgivelige fejl er at han ikke har villet aflevere rapporten.
The unforgivable mistake is that he hasn't wanted to hand in the report.
Læreren syntes at det var utilgiveligt at eleven havde turdet snyde.
The teacher thought that it was unforgivable that the student had dared to cheat.
Det er en utilgivelig bortforklaring at hun ikke har kunnet finde vej.
It is an unforgivable poor excuse that she hasn't been able to find her way.
Anklagen er helt usand.
The accusation is completely untrue.
Den offentlige ydmygelse var rædselsfuld.
The public humiliation was terrible.
Det var en ondsindet ydmygelse.
It was a malicious humiliation.
Det er ondsindet at ydmyge andre.
It is malicious to humiliate others.
Efterhånden som læreren bliver mildere, er hun mindre kategorisk.
As the teacher becomes milder, she is less categorical.
Den sidste brik er en genial ide.
The last piece is a brilliant idea.
Hvis vejret er skyfrit, lader det til at vi kan finde planeten.
If the weather is cloudless, it appears that we can find the planet.
Hun lader til at være en dygtig amatør.
She appears to be a skilled amateur.
Glasmassen bliver formet i det omfang at den stadig er glødende.
The glass mass is shaped to the extent that it is still glowing.
Hun påvirker afkølingen i det omfang det er muligt.
She influences the cooling to the extent that it is possible.
Bogstavet er netop så sirligt.
The letter is exactly that neat.
Det er netop derfor skrifttypen ikke er læselig.
That is exactly why the font is not legible.
Vi håber hans håndskrift er læselig.
We hope his handwriting is legible.
Kalligrafien er netop min passion.
The calligraphy is exactly my passion.
Det er netop håndskriften som er vigtig.
It is precisely the handwriting that is important.
Manden var stadig bevidstløs da kystvagten fandt ham.
The man was still unconscious when the coast guard found him.
Den nye model er knap så brugervenlig.
The new model is not quite as user-friendly.
Lydkvaliteten er desværre knap så imponerende.
The sound quality is unfortunately not quite as impressive.
Testpanelet synes at menuen er knap så brugervenlig i år.
The test panel thinks that the menu is not quite as user-friendly this year.
Er den nye telefon virkelig så brugervenlig som han påstår?
Is the new phone really as user-friendly as he claims?
En del af skærmene var knap så slidstærke.
A good deal of the screens were not quite as wear-resistant.
Vi ved at den billige sofa er knap så slidstærk.
We know that the cheap sofa is less wear-resistant.
Batterilevetiden er knap så lang på denne computer.
The battery life is not quite as long on this computer.
Hvis batterilevetiden er middelmådig, køber jeg den ikke.
If the battery life is mediocre, I won't buy it.
Lydkvaliteten i højttaleren er knap så god.
The sound quality in the speaker is not quite as good.
Hun kender en højttaler hvor lydkvaliteten er fantastisk.
She knows a speaker where the sound quality is fantastic.
Adskillige af eksperterne i testpanelet var skuffede.
Several of the experts in the test panel were disappointed.
Testpanelet lader til at være uenigt om resultatet.
The test panel seems to be in disagreement about the result.
Sugeevnen er knap så god i den trådløse støvsuger.
The suction power is not quite as good in the cordless vacuum cleaner.
Robotten klarer opgaven selvom sugeevnen er middelmådig.
The robot handles the task even though the suction power is mediocre.
Vejledningen lader til at være knap så tydelig.
The manual seems to be not quite as clear.
Konklusionen er at varen er alt for dyr.
The conclusion is that the product is way too expensive.
Oplevelsen var knap så sjov og ret middelmådig.
The experience was not quite as fun and rather mediocre.
Børneværelset er helt beskidt.
The children's room is completely dirty.
Larmen er jo rigtig irriterende.
The noise is really annoying, you know.
Hvorfor er drengen så ustyrlig i dag?
Why is the boy so unruly today?
Det er temmelig svært at finde byggeklodserne.
It is rather difficult to find the building blocks.
Deres fantasi er jo rigtig god.
Their imagination is really good, you know.
Børnene er temmelig opfindsomme.
The children are rather inventive.
Drengene kaster med byggeklodserne, og larmen er høj.
The boys are throwing the building blocks around, and the noise is loud.
De ustyrlige børn er helt utroligt opfindsomme.
The unruly children are absolutely incredibly inventive.
Mon genstanden er noget værdifuldt?
I wonder if the object is something valuable?
Det lader til at være en rusten kapsel der bipper.
It appears to be a rusty bottle cap that is beeping.
Maskinen bipper ofte når der kun er en kapsel.
The machine often beeps when there is only one bottle cap.
Er den rustne genstand et historisk klenodie?
Is the rusty object a historical relic?
Mon artefaktet er værdifuldt?
I wonder if the artifact is valuable?
Mon det bare er en rusten kapsel?
I wonder if it is just a rusty capsule?
Ironien er faktisk næsten aldrig kedelig, så latteren fortsætter.
The irony is actually almost never boring, so the laughter continues.
Komikeren er måske ikke altid spydig, men latteren kommer alligevel.
The comedian is perhaps not always snarky, but the laughter comes anyway.
Det tropiske koralrev er meget stort.
The tropical coral reef is very big.
Koralen og anemonen er både røde og grønne.
The coral and the anemone are both red and green.
Lugten af fisk på færgen er ret stærk.
The smell of fish on the ferry is quite strong.
Vandreturen i går var anstrengende, men smuk.
The hike yesterday was strenuous, but beautiful.
Det lykkedes for mig at gå hele vandreturen selvom den var anstrengende.
I succeeded in walking the whole hike even though it was strenuous.
Udsigtspunktet på toppen var lige så koldt som nede i dalen.
The viewpoint at the top was as cold as down in the valley.
Mine vandrestøvler var for tunge til at gå op ad hele bjergsiden.
My hiking boots were too heavy to walk up the whole mountainside.
Turen ned i dalen var lige så anstrengende som turen op.
The trip down into the valley was just as strenuous as the trip up.
Hun blev nægtet særbehandlingen selvom privilegiet var hendes.
She was denied the special treatment, even though the privilege was hers.
Gid skibet ikke var sunket i havet.
If only the ship had not sunk in the sea.
Gid rejsen ikke var endt med forliset.
If only the journey had not ended with the shipwreck.
Gid hun havde vidst hvad for en redningsbåd der var ledig.
If only she had known which lifeboat was available.
Gid manden ikke var druknet i det kolde vand.
If only the man had not drowned in the cold water.
Gid passagererne ikke var druknet da skibet begyndte at synke.
If only the passengers had not drowned when the ship began to sink.
Gid katastrofen var blevet forhindret tidsnok selvom de undervurderede risikoen.
I wish the disaster had been prevented in time even though they underestimated the risk.
Esporten er ret krævende i betragtning af at de sidder og spiller.
The esport is quite demanding considering that they sit and play.
Reaktionstiden er helt utrolig i betragtning af at et millisekund betyder alt.
The reaction time is absolutely incredible considering that a millisecond means everything.
Taktikken er ret god i betragtning af at holdet analyserer spillet.
The tactic is quite good considering that the team analyzes the game.
Hun er professionel og konkurrerer i esporten året rundt.
She is a professional and competes in the esport all year round.
Koordinationen er vigtig når professionelle hold konkurrerer.
The coordination is important when professional teams compete.
Reflekserne er hurtige, og reaktionstiden er et millisekund.
The reflexes are fast, and the reaction time is one millisecond.
Kommunikationen er imponerende i betragtning af at taktikken er kompliceret.
The communication is impressive considering that the tactic is complicated.
Holdene konkurrerer, og kommunikationen i esporten er afgørende.
The teams compete, and the communication in the esport is crucial.
Taktikken er helt vild i betragtning af at de er professionelle.
The tactic is completely wild considering that they are professionals.
Koordinationen og reflekserne er ret vigtige når de konkurrerer.
The coordination and the reflexes are quite important when they compete.
Løber vi andre væk da dyret er farligt.
So the rest of us run away, since the animal is dangerous.
Er det svært at indfange et dyr der brøler.
So it is hard to capture an animal that roars.
Det er vigtigt at man ikke sværger falsk troskab.
It is important that one does not swear false loyalty.
Jernbanen er svær at ødelægge, men sabotagen fortsætter, koste hvad det vil.
The railway is hard to destroy, but the sabotage continues, at any cost.
De der overgiver sig til besættelsesmagten, er svage.
Those who surrender to the occupying force are weak.
Den tapre kvinde er frihedskæmper.
The brave woman is a freedom fighter.
Han kender modstandsbevægelsen, så han er ikke bange.
He knows the resistance movement, so he is not afraid.
Aldrig har høsten været bedre for gæringen.
Never has the harvest been better for the fermentation.
Næppe er smagningen begyndt før tjeneren taber korkproppen.
Hardly has the tasting begun before the waiter drops the cork.
Ikke kun er syren høj, men eftersmagen er også fantastisk.
Not only is the acidity high, but the aftertaste is also fantastic.
De har allerede fjernet korkproppen fordi vinen er meget frugtig.
They have already removed the cork because the wine is very fruity.
Piraten der stjal skatten, var farlig.
The pirate who stole the treasure was dangerous.
Kaptajnen og besætningen er længe til søs.
The captain and the crew are at sea for a long time.
Hvis jeg var en pirat, ville jeg leve til søs.
If I were a pirate, I would live at sea.
Kaptajnen var bange for mytteriet.
The captain was afraid of the mutiny.
Vil du være en del af broderskabet?
Do you want to be a part of the brotherhood?
Venskabet er farligt for broderskabet, ikke også?
The friendship is dangerous for the brotherhood, right?
Fjendskabet mellem de to grupper er gammelt.
The enmity between the two groups is old.
Slægtskabet mellem dem er en hemmelighed.
The kinship between them is a secret.
Ejerskabet af bogen er ukendt.
The ownership of the book is unknown.
Partnerskabet var en stor fejltagelse.
The partnership was a big mistake.
Reglerne er lige lovlig strikse.
The rules are a bit too strict.
Jeg synes at du er lige lovlig nysgerrig.
I think that you are a bit too curious.
Det er faktisk lige lovlig overbeskyttende at ringe til ham hver dag.
It is actually a bit too overprotective to call him every day.
Det er lige lovlig irriterende når de blander sig.
It is a bit too annoying when they interfere.
Bekymringen er lige lovlig voldsom.
The worry is a bit too overwhelming.
Opdragelsen var desværre lige lovlig grænseoverskridende.
The upbringing was unfortunately a bit too boundary-crossing.
Vi er bare trætte af indblandingen.
We are just tired of the interference.
Arbejdet med bikuben er farligere end som så.
The work with the beehive is more dangerous than it appears.
For biavleren er håndteringen af honningen mere kompliceret end som så.
For the beekeeper, the handling of the honey is more complicated than one might think.
Et bistik er ikke kun farligt, men også mere smertefuldt end som så.
A bee sting is not only dangerous, but also more painful than one might think.
Det er vigtigt at lære håndteringen af bikuben.
It is important to learn the handling of the beehive.
Givet at sværmen er rolig, bliver arbejdet mere fredeligt end som så.
Given that the swarm is calm, the work becomes more peaceful than one might think.
Det var sværere for biavleren at have dragten på end som så.
It was harder for the beekeeper to wear the suit than one might think.
Hun fik et bistik fordi sværmen ikke var fredelig.
She got a bee sting because the swarm was not peaceful.
Han troede at bistikket var ingenting, men det var værre end som så.
He thought that the bee sting was nothing, but it was worse than one might think.
Nektaren er sværere at finde end som så.
The nectar is harder to find than it appears.
Kapaciteten i højhastighedstoget er for lille til at stoppe trængslen.
The capacity in the high-speed train is too small to stop the congestion.
Vi gør det attraktivt at vælge toget fordi rejsetiden er kort.
We make it attractive to choose the train because the travel time is short.
Det undrer mig at højhastighedstoget er for dyrt for mange.
It surprises me that the high-speed train is too expensive for many.
Dette er jo et luksuriøst boutiquehotel.
This is, as you know, a luxurious boutique hotel.
Boutiquehotellet ligger nok afsides, men udsigten er fantastisk.
The boutique hotel may be remote, but the view is fantastic.
Stedet er nok afsides, men gæstfriheden er varm.
The place may be secluded, but the hospitality is warm.
Vi syntes at gæstfriheden var meget elegant.
We thought that the hospitality was very elegant.
Suiten er nok luksuriøs, men prisen er faktisk overkommelig.
The suite may be luxurious, but the price is actually affordable.
Regningen for minibaren er i øvrigt overkommelig.
By the way, the bill for the minibar is affordable.
Personalet tjekker minibaren, og de er meget diskrete.
The staff checks the minibar, and they are very discreet.
Betjeningen er nok diskret, men den er altid effektiv.
The service may be discreet, but it is always efficient.
Spaen er nok lille, men den er utrolig elegant.
The spa may be small, but it is incredibly elegant.
Betjeningen i baren er utrolig elegant.
The service in the bar is incredibly elegant.
Varmepumpen er noget dyrere end gasfyret.
The heat pump is somewhat more expensive than the gas boiler.
Udskiftningen af gasfyret er noget mere kompleks.
The replacement of the gas boiler is somewhat more complex.
Varmeregningen er noget højere i år.
The heating bill is somewhat higher this year.
Energibesparelsen fra varmepumpen er noget større.
The energy saving from the heat pump is somewhat greater.
Levetiden på solcellen er noget længere.
The lifespan of the solar cell is somewhat longer.
Installatøren mener at efterisoleringen er noget vigtigere.
The installer thinks that the additional insulation is somewhat more important.
Vedvarende energi er noget bedre for miljøet.
Renewable energy is somewhat better for the environment.
Hun synes at varmepumpen er noget dyrere end gasfyret.
She thinks that the heat pump is somewhat more expensive than the gas boiler.
Det lader til at kaffen er udsolgt ved sekstiden.
It seems that the coffee is sold out around six o'clock.
Trækket er knap så klogt, og snyderen må altså forlade spillet.
The move is not quite as smart, and the cheater really must leave the game.
Taberen væltede altså spillepladen fordi hun var sur.
The loser actually knocked over the game board because she was angry.
Ifølge regelbogen skal bunken ligge her, så trækket er altså ugyldigt.
According to the rulebook the pile must lie here, so the move is actually invalid.
Hun er muskuløs nok til at løfte byrden.
She is muscular enough to lift the burden.
De sultne drenge er ikke stærke nok til at slæbe byrden alene.
The hungry boys are not strong enough to drag the burden alone.
Den gamle mand er kraftig nok til at udholde anstrengelsen.
The old man is sturdy enough to endure the exertion.
Kvinden er robust og udholdende nok til at overleve i skoven.
The woman is robust and enduring enough to survive in the forest.
Er han smidig nok til at danse?
Is he agile enough to dance?
Det lykkes for kvinden at slæbe den tunge kasse fordi hendes kropsbygning er robust.
The woman succeeds in dragging the heavy box because her physique is robust.
Du skal være meget stærk for at udholde anstrengelsen.
You have to be very strong to endure the exertion.
Den gamle hest er kraftig, men den er ikke smidig.
The old horse is sturdy, but it is not agile.
Byrden er tung, og vi slæber den ikke hele vejen.
The burden is heavy, and we are not dragging it all the way.
Vi er robuste nok til at udholde kulden.
We are robust enough to endure the cold.
Faren er muskuløs nok til at bære byrden alene.
The father is muscular enough to carry the burden alone.
Kvinden har kropsbygningen, men hun er ikke udholdende nok til at gennemføre maratonet.
The woman has the physique, but she is not enduring enough to complete the marathon.
Ved du hvis cykelhjelm det er?
Do you know whose bicycle helmet it is?
Cykelhjelmen er min, så den tager jeg.
The bicycle helmet is mine, so I will take it.
Hvis læsebriller er det der ligger på bordet?
Whose reading glasses are those lying on the table?
Jeg spørger bare hvis halstørklæde det er.
I am just asking whose scarf it is.
Vi låner hinandens ting, men hvis hæftemaskine er det her?
We borrow each other's things, but whose stapler is this?
Hæftemaskinen er altid væk når man skal bruge den.
The stapler is always gone when you need to use it.
Er husbåden pink eller beige?
Is the houseboat pink or beige?
Vores nye kollektiv er et retro hus.
Our new commune is a retro house.
Hun ved ikke om bofællesskabet er nymodens.
She does not know whether the co-housing community is newfangled.
Husbåden er dobbelt så gammeldags som det gamle skib.
The houseboat is twice as old-fashioned as the old ship.
Vi elsker retro campingvogne fordi de er sjove.
We love retro caravans because they are fun.
Campingvognen er netop vintage, ikke nymodens.
The caravan is exactly vintage, not newfangled.
De forbipasserende synes at hovedbanegården er smuk.
The passers-by think that the central station is beautiful.
Drengen smører sig et rundstykke med marmelade når han er sulten.
The boy makes himself a bread roll with jam when he is hungry.
Indtjeningen er desværre noget lavere i år.
The earnings are unfortunately somewhat lower this year.
Min bror har en vabel fordi håndtaget er meget hårdt.
My brother has a blister because the handle is very hard.
Cyklen mangler luft i dækket da ventilen er gået i stykker.
The bicycle lacks air in the tire since the valve is broken.
Naive Venus er en kendt figur i historien.
Naive Venus is a well-known character in the story.
Modbydelige Jupiter er skurken i historien.
Vile Jupiter is the villain in the story.
Er legendariske Mars den bedste kriger?
Is legendary Mars the best warrior?
Modbydelige Jupiter er ikke så klog som heltinden.
Vile Jupiter is not as smart as the heroine.
”Alting er mit,” råber hensynsløse Venus.
”Everything is mine,” shouts ruthless Venus.
Modige Venus er heltinden, legendariske Mars er krigeren, og naive Venus er figuren.
Brave Venus is the heroine, legendary Mars is the warrior, and naive Venus is the character.
Hun vil have nået milepælen forinden selvom det er en stor ambition.
She will have reached the milestone beforehand even though it is a big ambition.
Det er faktisk imponerende at han vil have udnævnt hende til stillingen.
It is actually impressive that he will have appointed her to the position.
Projektet kræver meget arbejde, men det er umagen værd.
The project requires a lot of work, but it is worth the trouble.
På grund af inflationen er det rimelige afkast ikke pengene værd.
Because of inflation, the reasonable return is not worth the money.
Jeg vil være taknemmelig når jeg bliver gælden kvit.
I will be grateful when I get rid of the debt.
Det er umagen værd at blive den dårlige vane kvit.
It is worth the trouble to get rid of the bad habit.
Fjenden er os overlegen, men vi overgiver os ikke.
The enemy is superior to us, but we do not surrender.
Er det rimeligt at hendes indtjening er lig nul?
Is it reasonable that her earnings are equal to zero?
Den gamle mand er meget gavmild og altid situationen overlegen.
The old man is very generous and always in control of the situation.
Tak for hjælpen, jeg er dig en stor tjeneste skyldig.
Thanks for the help, I owe you a big favor.
Den taknemmelige elev er nu det danske sprog mægtig.
The grateful student now has a command of the Danish language.
Hun er opgaven mægtig, men hun er ikke modstanderen lig.
She is up to the task, but she is not equal to the opponent.
Det lader til at vaskeriet er lukket i dag.
It seems that the laundromat is closed today.
I betragtning af at bryggeriet er lille, producerer de meget øl.
Given that the brewery is small, they produce a lot of beer.
Jeg er træt af alt roderiet på kontoret.
I am tired of all the mess in the office.
I betragtning af at hun er læge, er drikkeriet uacceptabelt.
Considering that she is a doctor, the drinking is unacceptable.
Snyderiet lader til at være en dårlig vane.
The cheating seems to be a bad habit.
Snyderiet var dels ulovligt, dels tydeligt.
The cheating was partly illegal, partly obvious.
Han lever af skriveriet selvom det er hårdt.
He makes a living from the writing, even though it is hard.
Da helgner ofte var fattige, gav ridderen dem sine egne penge.
Since saints were often poor, the knight gave them his own money.
Det er umuligt at overleve her hvis oasen er udtørret.
It is impossible to survive here if the oasis is dried out.
Efter mange aftner i ørkenen var den stakkels kamel helt udtørret.
After many evenings in the desert, the poor camel was completely dried out.
Det er vigtigt ikke at forveksle disse to helgner.
It is important not to confuse these two saints.
Hvis den gamle skjorte var plettet, ville jeg smide den væk.
If the old shirt was stained, I would throw it away.
De flossede kanter er smukkere end som så.
The frayed edges are more beautiful than one might think.
Det firkantede bord og de to trekantede stole er fine.
The square table and the two triangular chairs are fine.
De her blomstrede kjoler er meget populære i år.
These floral dresses are very popular this year.
Spejlet er ridset, men de buede glas er fine.
The mirror is scratched, but the curved glasses are fine.
De falmede billeder er faktisk fra min barndom.
The faded photos are actually from my childhood.
At chefen er så arrogant og nedladende når vi har travlt!
That the boss is so arrogant and condescending when we are busy!
At du kan være så taktløs at bagtale din veninde!
That you can be so tactless as to slander your friend!
Det er lige lovlig uforskammet at opføre sig sådan.
It is a bit too rude to behave like that.
Tjeneren er alt for arrogant og nedladende i dag.
The waiter is way too arrogant and condescending today.
Det var taktløst af hende at bagtale chefen.
It was tactless of her to slander the boss.
Når hun er træt, vil hun ikke længere kvitte uvanen.
When she is tired, she no longer wants to quit the bad habit.
Han drikker ikke længere alkohol fordi den lækre vin er en dyr last.
He no longer drinks alcohol, because the delicious wine is an expensive vice.
Trangen til koffein er ikke længere et problem.
The urge for caffeine is no longer a problem.
Det er godt at du ikke længere drikker alkohol.
It is good that you no longer drink alcohol.
Givet at vejret er godt, planlægger vi affyringen af fartøjet i morgen.
Given that the weather is good, we are planning the launch of the vessel tomorrow.
Hvad angår affyringen, er banen noget sværere end som så.
As for the launch, the trajectory is somewhat more difficult than one might think.
Fartøjet er dobbelt så stort som det første.
The vessel is twice as big as the first one.
Hvem der bare slappede af på yachten mens familien er i gang med at klare tøjvasken.
If only one were relaxing on the yacht while the family is in the middle of doing the laundry.
Nyskabende er bygningen, men dristig er den ikke.
The building is groundbreaking, but daring it is not.
Betagende er kuplen i betragtning af at den er så gammel.
The dome is breathtaking, considering that it is so old.
Minimalistisk er facaden nok, men helhedsindtrykket er kaotisk.
The facade may be minimalist, but the overall impression is chaotic.
Symmetrisk er konstruktionen ikke fordi søjlen er for høj.
The structure is not symmetrical, because the column is too tall.
Dristig er konstruktionen, men han bryder sig ikke om den.
The structure is daring, but he does not care for it.
Nyskabende er museet nok, men betagende er det ikke.
The museum may be groundbreaking, but breathtaking it is not.
Kaotisk er værelset selvom hun er i gang med at rydde op.
The room is chaotic, even though she is in the process of tidying up.
Symmetrisk var designet, og minimalistisk var det også.
The design was symmetrical, and it was minimalist too.
Høj er kuplen, men søjlen er desværre for lav.
The dome is tall, but the column is unfortunately too low.
Betagende er udsigten når man kigger ned oppefra.
The view is breathtaking when you look down from above.
Kaotisk er konstruktionen ikke i betragtning af at arkitekten var gal.
The structure is not chaotic, considering that the architect was mad.
Minimalistisk er løsningen nok, men nyskabende er den slet ikke.
The solution may be minimalist, but groundbreaking it is not at all.
Symmetrisk er søjlen ikke, men den er utrolig smuk.
The column is not symmetrical, but it is incredibly beautiful.
Betagende var helhedsindtrykket slet ikke.
Breathtaking, the overall impression was not at all.
Kvalitetskontrollen er god for så vidt som stikprøven er stor nok.
The quality control is good insofar as the random sample is large enough.
Inspektionen er forsinket for så vidt som hun skal tjekke adskillige partier.
The inspection is delayed insofar as she has to check several batches.
Vi mener at afvigelsen er en produktionsfejl for så vidt som vi ikke kan udbedre den.
We consider the deviation to be a manufacturing defect insofar as we cannot rectify it.
Reklamationen er gyldig for så vidt som varen ikke overholder specifikationen.
The complaint is valid insofar as the item does not comply with the specification.
Adskillige kunder sendte reklamationer fordi afvigelsen fra specifikationen var alt for stor.
Several customers sent complaints because the deviation from the specification was way too large.
Manden tror at partiet er perfekt for så vidt som stikprøven ikke viste nogen fejl.
The man believes that the batch is perfect insofar as the random sample showed no errors.
Vi synes at kvalitetskontrollen er streng fordi inspektionen fandt en produktionsfejl.
We think that the quality control is strict because the inspection found a manufacturing defect.
Kan se at du er online og taster.
Can see that you are online and typing.
Var en sjov emoji i gruppechatten i går.
Was a funny emoji in the group chat yesterday.
Er online, men ikke synlig.
Am online, but not visible.
Er synlig i chatten igen i morgen.
Will be visible in the chat again tomorrow.
Det er mørkt nu, så de kan ikke gå til ridning.
It is dark now, so they cannot go horse riding.
Det er fristende at shoppe på internettet, men det bliver ofte alt for dyrt for en.
It is tempting to shop on the internet, but it often gets way too expensive for one.
Impulskøbet var alt for dyrt, og pasformen er desuden håbløs.
The impulse buy was far too expensive, and the fit is furthermore hopeless.
Man bør ikke shoppe sent om aftenen fordi impulskøb ofte er alt for dumme.
One should not shop late at night because impulse buys are often way too stupid.
Kjolen så smuk ud på skærmen, men pasformen var alt for dårlig i virkeligheden.
The dress looked beautiful on the screen, but the fit was way too bad in reality.
Selvom jeg havde rabatkoden, var det alt for let at overtrække kontoen.
Even though I had the discount code, it was way too easy to overdraw the account.
Det lykkedes for mig at overtrække kontoen selvom rabatkoden var god.
I managed to overdraw the account even though the discount code was good.
Hvad angår størrelsesguiden, er den alt for kompliceret at forstå.
As for the size guide, it is way too complicated to understand.
Prisen var alt for fristende, men jeg glemte at læse størrelsesguiden.
The price was far too tempting, but I forgot to read the size guide.
Returneringen var desværre alt for besværlig, så jeg beholdt den overflødige trøje alligevel.
The return was unfortunately way too difficult, so I kept the superfluous sweater anyway.
Det er alt for håbløst at shoppe online.
It is way too hopeless to shop online.
Dette er det sted hvor infrastrukturen er mest cykelvenlig.
This is the place where the infrastructure is most bicycle-friendly.
Nabolaget er familievenligt på grund af byplanlægningen.
The neighborhood is family-friendly because of the urban planning.
Det er vigtigt at have en familievenlig og børnevenlig by.
It is important to have a family-friendly and child-friendly city.
En fodgængervenlig gade er også ofte ældrevenlig.
A pedestrian-friendly street is also often senior-friendly.
Museet er ikke kørestolsvenligt medmindre de har en handicapvenlig lift.
The museum is not wheelchair-friendly unless they have a handicap-friendly lift.
For hans vedkommende er rock den eneste sande genre.
As for him, rock is the only true genre.
Hun streamer altid jazz medmindre hun er træt.
She always streams jazz, unless she is tired.
For musikerens vedkommende er den akustiske lyd god.
As far as the musician is concerned, the acoustic sound is good.
For ekspertens vedkommende er rock og jazz helt forskellige.
As for the expert, rock and jazz are completely different.
Alt andet lige er truppen stærkere på hjemmebanen.
All else being equal, the squad is stronger on the home pitch.
Alt andet lige er det sandsynligt at forsvaret vinder kampen.
All things considered, it is probable that the defense wins the match.
Alt andet lige er uafgjort et godt resultat på udebanen.
All things considered, a draw is a good result on the away pitch.
Væddemålet er accepteret af bookmakeren.
The bet is accepted by the bookmaker.
Hun ville gerne placere væddemålet, men oddset var ikke godt.
She wanted to place the bet, but the odds were not good.
Forsvaret skulle spille på udebanen, og truppen var enig deri.
The defense had to play on the away pitch, and the squad agreed with it.
Han placerede væddemålet fordi truppen var i god form.
He placed the bet because the squad was in good shape.
Forsvaret er skuffet over at spille uafgjort.
The defense is disappointed about playing a draw.
Alt andet lige er en sejr på hjemmebanen meget sandsynlig.
All else being equal, a victory on the home pitch is very probable.
Hvor dyr giften end er, kan den ikke bekæmpe skadedyret.
However expensive the poison is, it cannot combat the pest.
Hvor rent her end er, myldrer myrerne i køkkenet.
However clean it is here, the ants swarm in the kitchen.
Hvor effektiv fælden end er, undgår møllet den altid.
However effective the trap is, the moth always avoids it.
Hvor stædige vi end er, er det svært at bekæmpe møllet.
However stubborn we are, it is hard to combat the moth.
Hvis insektsprayen er tom, myldrer kakerlakkerne overalt.
If the insect spray is empty, the cockroaches swarm everywhere.
Hvor irriterende skadedyret end er, må vi fortsætte med at bekæmpe det.
However annoying the pest is, we must continue to combat it.
Mon ikke hun er kompatibel med sin sjæleven?
Surely she is compatible with her soulmate?
Romantikken er enten helt død eller meget akavet.
The romance is either completely dead or very awkward.
De synes ikke selv at de er kompatible.
They themselves do not think that they are compatible.
Ørkenen var brandvarm, hvorimod hulen var iskold.
The desert was burning hot, whereas the cave was ice-cold.
Uhyrets klo er knivskarp og kulsort.
The monster's claw is razor sharp and coal black.
Feens vinger er blodrøde, hvorimod ørkenen er iskold.
The fairy's wings are blood red, whereas the desert is ice-cold.
Den mørke magi er iskold.
The dark magic is ice-cold.
Ridderens nye sværd er brandvarmt.
The knight's new sword is burning hot.
Dette er et stort auditorium.
This is a large auditorium.
Kollegierne er gamle, men meget hyggelige.
The dormitories are old, but very cozy.
Det er et spændende studium.
It is an exciting degree program.
Hvad er et vigtigt kriterium?
What is an important criterion?
Det er et privilegium at undervise her.
It is a privilege to teach here.
Bortset fra konservatoriet er alle bygningerne lukkede i juli.
Except for the conservatory, all the buildings are closed in July.
Er det et tiltrækkende stjernetegn for en mand?
Is it an attractive star sign for a man?
De beskyttende forældre syntes at astrologen var for dominerende.
The protective parents thought that the astrologer was too dominating.
Givet at astrologen har ret, er han en meget dominerende partner.
Given that the astrologer is right, he is a very dominating partner.
Er det tiltrækkende at være en forstående og beskyttende partner?
Is it attractive to be an understanding and protective partner?
Forudsigelsen er spændende, og horoskopet er dominerende i astrologien.
The prediction is exciting, and the horoscope is dominant in astrology.
Bagbeklædningen er dog for lille til skabet!
The back panel really is too small for the cabinet!
Jeg kan dog ikke begribe hvorfor bordet er skævt.
I really cannot comprehend why the table is crooked.
Det er dog nemt at montere skinnen.
It is actually easy to mount the runner.
Hvorfor er skinnen dog så skæv?
Why on earth is the runner so crooked?
Jeg kan dog ikke begribe hvorfor skabet er skævt!
I really cannot comprehend why the cabinet is crooked!
Vi fik at vide at komplottet var helt skjult.
We were told that the plot was completely hidden.
Det er indholdet af konvolutten som manden får at se.
It is the content of the envelope that the man gets to see.
Det er forræderiet som pigen endelig får at mærke.
It is the betrayal that the girl finally gets to feel.
Det er tilståelsen af bedraget som politiet får at se.
It is the confession of the deception that the police get to see.
Den skjulte affære var det næste, vi fik at vide.
The hidden affair was the next thing we found out.
Han får at se at mistanken om bedraget er korrekt.
He gets to see that the suspicion about the deceit is correct.
På den ene side er udstationeringen et eventyr, på den anden side er kulturstødet hårdt.
On the one hand the posting is an adventure, on the other hand the culture shock is hard.
På den ene side er udlandet spændende, på den anden side savner jeg altid hjemlandet.
On the one hand the foreign country is exciting, on the other hand I always miss the home country.
På den ene side er arbejdet berigende, på den anden side er den lokale mentalitet svær.
On the one hand the work is enriching, on the other hand the local mentality is difficult.
På den ene side er livskvaliteten høj, på den anden side er det bare svært.
On the one hand the quality of life is high, on the other hand it is just difficult.
Husk det: på den ene side er eventyret fantastisk, på den anden side er sprogbarrieren enorm.
Remember it: on the one hand the adventure is fantastic, on the other hand the language barrier is enormous.
På den ene side elsker hun eventyret, på den anden side er udlandet fremmed.
On the one hand she loves the adventure, on the other hand the foreign country is strange.
På den ene side er din udstationering enormt berigende, på den anden side er hjemlandet trygt.
On the one hand your posting is enormously enriching, on the other hand the home country is safe.
På den ene side er udstationeringen en god oplevelse, på den anden side er livskvaliteten sommetider lav.
On the one hand the posting is a good experience, on the other hand the quality of life is sometimes low.
På den ene side er udstationeringen et stort skridt, på den anden side er det et berigende eventyr.
On the one hand the posting is a big step, on the other hand it is an enriching adventure.
På den ene side er kulturen enormt spændende, på den anden side savner han den danske mentalitet.
On the one hand the culture is enormously exciting, on the other hand he misses the Danish mentality.
På den ene side er hverdagen berigende, på den anden side er kulturstødet enormt.
On the one hand everyday life is enriching, on the other hand the culture shock is enormous.
Er dit nye serum virkelig så velduftende?
Is your new serum really that fragrant?
Min dybderensende ansigtsmaske er lige lovlig stærk.
My deep-cleansing face mask is a bit too strong.
Konsistensen virker tyk, men cremen er meget let.
The consistency seems thick, but the cream is very light.
Er den der hjemmelavede ansigtsmaske god mod rynker?
Is that homemade face mask good for wrinkles?
Dette serum er hverken fugtgivende eller hurtigtørrende.
This serum is neither moisturizing nor quick-drying.
Min hurtigtørrende ansigtsmaske er lige lovlig stram.
My quick-drying face mask is a bit too tight.
Hvad der forvirrer mig, er synsbedraget.
What confuses me is the optical illusion.
Hvad der fascinerer mig, er min egen hjerne.
What fascinates me is my own brain.
Hvad der sker i baggrunden, er svært at opfatte.
What happens in the background is hard to perceive.
Hvad der umiddelbart er svært for ham, er at bemærke fejlen.
What is difficult for him at first glance is noticing the mistake.
Hvad der fascinerer os, er skikkelsen i mørket.
What fascinates us is the figure in the dark.
Man kan fornemme at det er et optisk trick.
One can sense that it is an optical trick.
Hvad der skaber synsbedraget, er svært at bemærke.
What creates the optical illusion is hard to notice.
Hvad der skræmmer mig, er at jeg kan fornemme hende.
What scares me is that I can sense her.
Hvad der fascinerede kvinden, var det optiske synsbedrag.
What fascinated the woman was the optical illusion.
Siden han var barn, har han genfundet sin passion.
Since he was a child, he has rediscovered his passion.
Rejseguiden er ikke troværdig medmindre den beskriver alle problemerne.
The travel guide is not credible unless it describes all the problems.
Bygningen er meget seværdig fordi arkitekturen er unik.
The building is very worth seeing because the architecture is unique.
Hele kulturarven bliver anset for at være bevaringsværdig.
All of the cultural heritage is considered to be worth preserving.
Det er en bemærkelsesværdig bygning der tiltrækker mange turister.
It is a remarkable building that attracts many tourists.
Guidens indsats er rosværdig.
The guide's effort is praiseworthy.
Slottet er virkelig bevaringsværdigt.
The castle is really worth preserving.
Det gamle museum der ligger i byen, er meget seværdigt.
The old museum that is located in the city is very worth seeing.
Seværdigheden er faktisk bemærkelsesværdig og rosværdig.
The attraction is actually remarkable and praiseworthy.
Rejseguiden er troværdig, men seværdigheden er ikke nævneværdig.
The travel guide is trustworthy, but the attraction is not worth mentioning.
Høsten er forsinket på grund af en ældre presse.
The harvest is delayed due to an older press.
Landets næststørste dæmning er kæmpestor.
The country's second largest dam is giant.
Vi er i gang med at bygge en dæmning på fem kilometer.
We are in the process of building a five-kilometer dam.
Dette er den tredje længste rørledning i verden.
This is the third longest pipeline in the world.
Viadukten er den næsthøjeste konstruktion her.
The viaduct is the second tallest structure here.
Den næsthøjeste viadukt er lige lovlig dyr.
The second tallest viaduct is a bit too expensive.
Det fjerde største kraftværk er meget effektivt.
The fourth largest power plant is very efficient.
Hun er i gang med at reparere hængebroen.
She is in the process of repairing the suspension bridge.
Kendskabet til terrænet er vigtigt.
The knowledge of the terrain is important.
Hver streg er en højdekurve, som viser hældningen.
Each line is a contour line, which shows the slope.
Jo højere breddegraden er, des koldere er vejret.
The higher the latitude is, the colder the weather is.
Koordinatet er nødvendigt for at finde længdegraden.
The coordinate is necessary to find the longitude.
Toppen af kompasnålen er altid rød.
The top of the compass needle is always red.
Kompasnålen, som er rød, følger nordpilen.
The compass needle, which is red, follows the north arrow.
Jeg ved ikke hvorvidt det er nogens madkasse.
I do not know whether it is someone's lunchbox.
Uden etiketten er det næsten ingens madkasse.
Without the label, it is almost no one's lunchbox.
Madforgiftning er sandsynlig givet at køleskabet er klamt.
Food poisoning is likely, given that the fridge is gross.
Er det nogens skyld at han fik madforgiftning?
Is it someone's fault that he got food poisoning?
Det er lige lovlig trist hvis det er ingens kage.
It is a bit too sad if it is no one's cake.
Dette bredbånd er alt for dyrt om måneden.
This broadband is way too expensive per month.
Er fibernettet alt for hurtigt til vores nye router?
Is the fiber-optic network way too fast for our new router?
Meditationen på retreatet er streng, så vi bliver siddende på gulvet.
The meditation on the retreat is strict, so we remain seated on the floor.
Eftersom kropsholdningen er vigtig, bliver de stående mens de observerer vejrtrækningen.
Since the posture is important, they remain standing while they observe the breathing.
Det er svært at blive siddende når man er øm og mærker rastløsheden.
It is hard to remain seated when one is sore and feels the restlessness.
Selvom din ryg er øm, forsvinder krampen måske hvis du bare bliver liggende.
Even though your back is sore, the cramp might disappear if you just remain lying down.
Eftersom retreatet er uforstyrret, bliver vi boende herude i skoven.
Since the retreat is undisturbed, we continue living out here in the forest.
Personlighedstesten viser at du er meget omhyggelig af dig.
The personality test shows that you are very meticulous by nature.
Hun arbejder som forfatter og er meget indadvendt og tilbageholdende af sig.
She works as a writer and is very introverted and reserved by nature.
Ifølge personlighedstesten er de ret temperamentsfulde og impulsive af sig.
According to the personality test, they are quite temperamental and impulsive by nature.
Er vi virkelig så følsomme og samarbejdsvillige af os?
Are we really that sensitive and cooperative by nature?
Han er analytisk af sig, så han læser resultatet meget grundigt.
He is analytical by nature, so he reads the result very thoroughly.
De erfarne læger er meget omhyggelige og eftertænksomme af sig.
The experienced doctors are very meticulous and thoughtful by nature.
Manden med pungen af læder er meget indadvendt af sig.
The man with the leather wallet is very introverted by nature.
Den tilbageholdende dreng sidder henne i hjørnet idet han er meget følsom.
The reserved boy is sitting over in the corner, as he is very sensitive.
Vi er ikke temperamentsfulde af os, men vi er altid samarbejdsvillige.
We are not temperamental by nature, but we are always cooperative.
Der er mange der er impulsive og analytiske af sig.
There are many who are impulsive and analytical by nature.
Din veninde er klog, men hun er ret eftertænksom af sig.
Your friend is smart, but she is quite thoughtful by nature.
Mit værelse er større end dit.
My room is bigger than yours.
Elefanten er større end bjørnen.
The elephant is bigger than the bear.
Hun er bedst i klassen.
She is the best in the class.
Hvad er den bedste film?
What is the best film?
Mandag er den værste dag.
Monday is the worst day.
Det værste er vinden.
The worst thing is the wind.
Han kom på arbejde skønt han var syg.
He came to work even though he was ill.
Gid jeg ikke var gået glip af koncerten!
If only I had not missed the concert!
Danmark er ikke et stort land.
Denmark is not a big country.
Norge er et flot land.
Norway is a beautiful country.
Tyskland er et stort land.
Germany is a big country.
Det er varmt i Spanien.
It is warm in Spain.
København er en stor by.
Copenhagen is a big city.
Jeg er englænder.
I am English.
Er du amerikaner?
Are you an American?
Er filmen amerikansk?
Is the film American?
Knægten er kun ti år.
The kid is only ten years old.
Han er en god gut.
He is a good guy.
Han er ude med sine kammerater.
He is out with his pals.
Fruen er ikke hjemme.
The lady of the house is not at home.
Det er op til den enkelte.
It is up to the individual.
Jeg er til en vis grad enig.
I agree to a certain extent.
En del af eleverne var syge.
Some of the students were sick.
Det er en form for kunst.
It is a kind of art.
Musik er en form for sprog.
Music is a kind of language.
Ti procent er meget. Til sammenligning er det kun fem procent i Sverige.
Ten percent is a lot. By comparison, it is only five percent in Sweden.
Antallet af elever er fordoblet på ti år.
The number of students has doubled in ten years.
Prisen er halveret siden sommeren.
The price has been halved since the summer.
Toget fra Aarhus er forsinket.
The train from Aarhus is late.
Vasen er lavet af glas.
The vase is made of glass.
Bogen er skrevet af en kendt forfatter.
The book is written by a famous author.
Ejeren af huset er ikke hjemme.
The owner of the house is not at home.
Brevet er fra min chef, men gaven er til dig.
The letter is from my boss, but the present is for you.
Toget er forsinket som følge af sne.
The train is delayed as a result of snow.
I modsætning til sin bror er hun meget genert.
Unlike her brother, she is very shy.
Af hensyn til sikkerheden er broen lukket.
For the sake of safety, the bridge is closed.
Ydermere er prisen steget.
Moreover, the price has gone up.
Lejligheden er lille og ydermere meget dyr.
The apartment is small and moreover very expensive.
Hans far var læge, og han blev ligeledes læge.
His father was a doctor, and he likewise became a doctor.
Hun er klog og tilmed meget sød.
She is smart and very sweet as well.
Lejligheden er billig og ligger tilmed tæt på stationen.
The apartment is cheap and is close to the station as well.
Det var gratis, og vi fik endda kaffe.
It was free, and we even got coffee.
Bilen er billig, og den er ovenikøbet næsten ny.
The car is cheap, and on top of that it is almost new.
Imidlertid var der ikke penge nok.
However, there was not enough money.
Vejret var dårligt, men turen var ikke desto mindre en succes.
The weather was bad, but the trip was nevertheless a success.
Det er trods alt kun en film.
After all, it is only a film.
Mødet er således aflyst.
The meeting is thus canceled.
Toget var forsinket, og dermed nåede vi ikke mødet.
The train was delayed, and thus we did not make the meeting.
Dermed er sagen slut.
With that, the matter is over.
Hun var syg og kom af den grund ikke på arbejde.
She was sick and for that reason did not come to work.
Når det kommer til mad, er han meget kræsen.
When it comes to food, he is very picky.
Når det kommer til penge, er hun forsigtig.
When it comes to money, she is careful.
Han er så at sige en del af familien.
He is, so to speak, part of the family.
For det første er lejligheden for dyr.
Firstly, the apartment is too expensive.
For det andet er der ingen have.
Secondly, there is no garden.
For det andet er det sundt at cykle.
Secondly, it is healthy to cycle.
Afslutningsvis vil jeg sige at projektet var en succes.
In conclusion, I would like to say that the project was a success.
Alt i alt var det en god dag.
All in all, it was a good day.
Alt i alt er jeg meget tilfreds med resultatet.
All in all, I am very satisfied with the result.
I store træk er vi enige.
Broadly, we agree.
Som nævnt er mødet flyttet til fredag.
As mentioned, the meeting has been moved to Friday.
Tja, det kan godt være.
Well, that may be.
Du godeste, hvor er det koldt!
Good heavens, it's so cold!
Du godeste, er klokken allerede ti?
Good heavens, is it already ten o'clock?
Hun kunne ikke fatte at han var væk.
She could not grasp that he was gone.
Kaffen er en smule for stærk.
The coffee is a bit too strong.
Jeg er en smule træt i dag.
I am a little bit tired today.
Folk på landet er meget venlige.
People in the countryside are very friendly.
Hun er et godt menneske.
She is a good person.
Prisen er tusind kroner for to personer.
The price is a thousand kroner for two people.
Det er chefen der bestemmer.
It is the boss who is in charge.
Han nævnte ikke at han var syg.
He did not mention that he was ill.
Opskriften er meget enkel.
The recipe is very simple.
Det er en enkel løsning på problemet.
It is a simple solution to the problem.
Det var en speciel dag for os.
It was a special day for us.
Det er en travl gade med mange butikker.
It is a busy street with many shops.
Han er en nær ven af familien.
He is a close friend of the family.
Er du seriøs?
Are you serious?
Det er underligt at han ikke ringer.
It is odd that he doesn't call.
Det er en underlig film.
It is a weird film.
Det er sindssygt dyrt at bo her.
It is insanely expensive to live here.
Er du blevet sindssyg?
Have you gone mad?
Efter min mening er filmen for lang.
In my opinion, the film is too long.
Hvad er efter din mening det største problem?
What, in your opinion, is the biggest problem?
Jeg er godt klar over at det er svært.
I am well aware that it is difficult.
Var du klar over at butikken var lukket?
Were you aware that the shop was closed?
Jeg har på fornemmelsen at hun er sur.
I have a feeling that she is mad.
Har du også på fornemmelsen at noget er galt?
Do you also have a feeling that something is wrong?
Det var ganske givet en fejl.
It was undoubtedly a mistake.
Toget er muligvis forsinket.
The train is possibly delayed.
Jeg synes at maden var nogenlunde.
I think that the food was so-so.
I praksis er det chefen der bestemmer.
In practice, it is the boss who is in charge.
Ideen er god, men virker den i praksis?
The idea is good, but does it work in practice?
Som hovedregel er det gratis at gå til lægen i Danmark.
As a general rule, it is free to go to the doctor in Denmark.
Rent praktisk er det svært at have to job.
In practical terms, it is difficult to have two jobs.
Hidtil er alt gået godt.
Until now, everything has gone well.
Vi var tyve personer i alt.
We were twenty people in total.
Vi kan tage bussen eller toget, men sidstnævnte er hurtigere.
We can take the bus or the train, but the latter is faster.
Klassen har tredive elever, hvoraf tolv er piger.
The class has thirty pupils, of whom twelve are girls.
Jeg har læst fem bøger i år, hvoraf to var på engelsk.
I have read five books this year, two of which were in English.
I de senere år er mange unge flyttet til byen.
In recent years many young people have moved to the city.
Lige siden han var barn, har han elsket fodbold.
Ever since he was a child, he has loved soccer.
Lægen er optaget for øjeblikket.
The doctor is busy at the moment.
Hun er faldet godt til i den nye by.
She has settled in well in the new city.
Musen er fanget!
The mouse is caught!
Musik er godt for sjælen.
Music is good for the soul.
Han er en god sjæl.
He is a good soul.
Lykken er at have gode venner.
Happiness is having good friends.
Det er et godt tegn.
That is a good sign.
Røg er et tegn på ild.
Smoke is a sign of fire.
Opgaven viste sig at være svær.
The assignment turned out to be difficult.
Min søster er flyttet til udlandet.
My sister has moved abroad.
Hvor gammel er du?
How old are you?
Hvor stort er huset?
How big is the house?
Min bror er meget lav.
My brother is very short.
Pigen er lav og har langt hår.
The girl is short and has long hair.
Min søster er ældre end mig.
My sister is older than me.
Huset er ældre end kirken.
The house is older than the church.
Min bror er to år yngre end mig.
My brother is two years younger than me.
Hans kone er meget yngre end ham.
His wife is much younger than him.
Han har feber, og hans pande er varm.
He has a fever, and his forehead is hot.
Branden er stor, så vi kan ikke slukke den.
The fire is big, so we cannot put it out.
Har du set videoen? Den er meget sjov.
Have you seen the video? It is very funny.
Forbindelsen til nettet er dårlig.
The connection to the internet is bad.
Hun er flyttet til København for nylig.
She has recently moved to Copenhagen.
Foråret er den smukkeste årstid.
Spring is the most beautiful season.
Det blæser ikke, så havet er glat som et spejl.
It is not windy, so the sea is as smooth as a mirror.
Babyens ansigt er blødt og glat.
The baby's face is soft and smooth.
Vores kat er for fed, så den skal spise mindre.
Our cat is too fat, so it has to eat less.
Naboens hund er stor og fed.
The neighbor's dog is big and fat.
Det er nemt at hænge vasketøjet på snoren.
It is easy to hang the laundry on the line.
Fødslen gik godt, og barnet er sundt.
The birth went well, and the child is healthy.
Det er ærgerligt at du ikke kan komme.
It is too bad that you cannot come.
Det var ærgerligt med koncerten.
It was too bad about the concert.
En central lejlighed er ofte dyr.
A central apartment is often expensive.
Feltet må ikke være tomt.
The field must not be empty.
Nu er vi ombord på toget.
Now we are on board the train.
Er alle passagerer kommet ombord?
Have all passengers come on board?
Mængden af sukker i sodavand er alt for stor.
The amount of sugar in soft drinks is far too large.
Groft brød er godt for maven.
Coarse wholegrain bread is good for the stomach.
Banen er våd efter regnen.
The pitch is wet after the rain.
Næste runde øl er på mig!
The next round of beer is on me!
En milliard er tusind millioner.
A billion is a thousand million.
Der må højst være fire personer i bilen.
At most four people are allowed in the car.
Lokalet er låst, så eleverne venter udenfor.
The room is locked, so the pupils are waiting outside.
Mødet er flyttet til et større lokale.
The meeting has been moved to a bigger room.
Atmosfæren på kontoret er langt bedre nu.
The atmosphere at the office is much better now.
Til festen var atmosfæren endnu bedre end sidste år.
At the party the atmosphere was even better than last year.
Hun vil nødig forstyrre dig, men det er vigtigt.
She would rather not disturb you, but it is important.
Kommunen ophæver forbuddet såfremt vandet er rent igen.
The municipality will lift the ban provided that the water is clean again.
Uden stemplet fra kommunen er dokumentet ikke gyldigt.
Without the stamp from the municipality, the document is not valid.
Sygdommen er en stor belastning for familien.
The illness is a great strain on the family.
Chefen er ikke tilgængelig idet hun er på ferie.
The boss is not available as she is on vacation.
Hun tror at hendes mor er i himlen nu.
She believes that her mother is in heaven now.
Pointen i artiklen er at vi skal spise mindre kød.
The point of the article is that we should eat less meat.
Syren i batteriet er farlig for huden.
The acid in the battery is dangerous for the skin.
Citronen er meget sur.
The lemon is very sour.
Mælken er sur, så jeg drikker den ikke.
The milk is sour, so I am not drinking it.
Vinen er lidt sur.
The wine is a bit sour.
Det er din tur.
It is your turn.
Er det min tur nu?
Is it my turn now?
Vi står i kø, og nu er det vores tur.
We are standing in the queue, and now it is our turn.
Er der plads til os?
Is there room for us?
Kagen er god. Må jeg tage en til?
The cake is good. May I take one more?
Jeg synes at historie er spændende.
I think that history is exciting.
Det er det rigtige svar.
That is the right answer.
Er det den rigtige bus?
Is that the right bus?
Hvornår er vi fremme?
When will we be there?
Ring til mig når du er fremme.
Call me when you get there.
Toget var fremme klokken ti.
The train got in at ten o'clock.
Hotellet er dyrt i sæsonen.
The hotel is expensive during the season.
Min nabo er tysker.
My neighbor is German.
Hun er gift med en franskmand.
She is married to a Frenchman.
Franskmændene på hotellet er meget venlige.
The French people at the hotel are very friendly.
Kinesisk er et svært sprog.
Chinese is a difficult language.
Lyset fra solen er meget stærkt.
The light from the sun is very strong.
Puden på sengen er meget blød.
The pillow on the bed is very soft.
Det er koldt i aften, så tag et tæppe.
It is cold tonight, so take a blanket.
Loftet i stuen er meget højt.
The ceiling in the living room is very high.
Bordet er lavet af træ.
The table is made of wood.
Vores nye stole er af træ.
Our new chairs are made of wood.
Mit værelse er altid rodet.
My room is always messy.
Køkkenet er rodet, så jeg rydder op.
The kitchen is messy, so I am tidying up.
Hvorfor er dit skab så rodet?
Why is your cupboard so messy?
Hvor er indgangen?
Where is the entrance?
Indgangen til museet er lukket i dag.
The entrance to the museum is closed today.
Udgangen er til venstre.
The exit is on the left.
Udgangen er lige derovre.
The exit is just over there.
Elevatoren er i stykker, så vi må tage trappen.
The elevator is broken, so we have to take the stairs.
To plus to er fire.
Two plus two is four.
Det er en almindelig dag.
It is an ordinary day.
Han er bare en almindelig mand.
He is just an ordinary man.
Er det almindeligt i Danmark?
Is it common in Denmark?
Mit daglige arbejde er ikke spændende.
My daily work is not exciting.
Appen er meget nyttig.
The app is very useful.
Det er nyttigt at kunne tale engelsk.
It is useful to be able to speak English.
Sofaen er meget behagelig.
The sofa is very comfortable.
Det var en behagelig aften.
It was a pleasant evening.
Er skoene behagelige?
Are the shoes comfortable?
Det er lige meget.
It doesn't matter.
Det er mig lige meget.
It's all the same to me.
Det er lige meget hvad du siger.
It doesn't matter what you say.
Bladene er gule og røde.
The leaves are yellow and red.
Om vinteren er der is på søen.
In winter there is ice on the lake.
Isen er for tynd, så gå ikke på den.
The ice is too thin, so do not walk on it.
Nogle svampe er farlige at spise.
Some mushrooms are dangerous to eat.
Er du single?
Are you single?
Min bror har været single i to år.
My brother has been single for two years.
Hun er single og bor alene med sin hund.
She is single and lives alone with her dog.
Hun var den første kvindelige pilot i landet.
She was the first female pilot in the country.
Hans forældre er kristne.
His parents are Christian.
Julen er en kristen tradition.
Christmas is a Christian tradition.
Mange danskere er kristne, men de går sjældent i kirke.
Many Danes are Christian, but they rarely go to church.
Min søster er meget social og elsker fester.
My sister is very social and loves parties.
Min bror er ikke så social.
My brother is not so social.
Det sociale liv på skolen er vigtigt.
The social life at the school is important.
Hvad er din nuværende adresse?
What is your current address?
Min nuværende kæreste er dansker.
My current partner is a Dane.
Hun er glad for sit nuværende job.
She is happy with her current job.
Skruen i stolen er løs.
The screw in the chair is loose.
Rummet var mørkt og koldt.
The room was dark and cold.
Hun var på arbejde. I mellemtiden lavede han mad.
She was at work. In the meantime he cooked.
I begyndelsen var det svært at forstå dansk.
In the beginning it was hard to understand Danish.
Hun var nervøs i begyndelsen, men nu er hun glad.
She was nervous at the beginning, but now she is happy.
Ved du tilfældigvis hvad klokken er?
Do you happen to know what time it is?
Hun var tilfældigvis hjemme da jeg ringede.
She happened to be at home when I called.
Det er tredive grader i skyggen.
It is thirty degrees in the shade.
Hunden er bange for sin egen skygge.
The dog is afraid of its own shadow.
Det var en fornøjelse at møde dig.
It was a pleasure to meet you.
Det er let at fare vild i en stor by.
It is easy to get lost in a big city.
Er I faret vild?
Have you got lost?
Tak for din undskyldning. Jeg er ikke sur mere.
Thank you for your apology. I am not angry any more.
Hun blinker meget når hun er træt.
She blinks a lot when she is tired.
Det var ikke et tilfælde at han kom.
It was no coincidence that he came.
Det var en modig handling.
It was a brave act.
Støjen fra naboen er ikke til at holde ud.
The noise from the neighbor is unbearable.
Vi lader som om alt er fint.
We pretend that everything is fine.
Det var ikke med vilje!
It wasn't on purpose!
Det er ligegyldigt hvad du siger.
It doesn't matter what you say.
Det er en ligegyldig detalje.
It's a detail that doesn't matter.
Farven er ligegyldig for mig.
The color doesn't matter to me.
Det er latterligt!
That's ridiculous!
Det er en latterlig ide.
It is a ridiculous idea.
Den nye regel er helt latterlig.
The new rule is completely ridiculous.
Så vidt jeg ved, er butikken lukket i dag.
As far as I know, the shop is closed today.
Hun er oprindeligt fra Tyskland.
She is originally from Germany.
Den oprindelige plan var at rejse i maj.
The original plan was to travel in May.
Oprindeligt ville han være læge.
Originally he wanted to be a doctor.
Russisk er et svært sprog at lære.
Russian is a difficult language to learn.
Religion er vigtig for mange mennesker.
Religion is important to many people.
Min familie er ikke religiøs.
My family is not religious.
Han er meget religiøs og går i kirke hver søndag.
He is very religious and goes to church every Sunday.
Hendes forældre er religiøse, men det er hun ikke.
Her parents are religious, but she is not.
Blandt eleverne er der mange forskellige religioner.
Among the pupils there are many different religions.
Hun er uddannet sygeplejerske.
She is a trained nurse.
Den mandlige læge var meget venlig.
The male doctor was very friendly.
Hun var meget fuld til festen.
She was very drunk at the party.
Han var så fuld at han faldt på gaden.
He was so drunk that he fell in the street.
Der er stor fare for ulykker om natten.
There is a great danger of accidents at night.
Faren er størst når man er fuld.
The danger is greatest when you are drunk.
Der var mindst hundrede mennesker til festen.
There were at least a hundred people at the party.
Det var en kæmpe fest.
It was a huge party.
Dækningen er dårlig i toget.
The coverage is bad on the train.
Vi informerer dig når pakken er på vej.
We will inform you when the parcel is on its way.
Det er bare en midlertidig fejl.
It is just a temporary error.
Butikken er midlertidigt lukket.
The shop is temporarily closed.
Hvorfor er du altid så negativ?
Why are you always so negative?
Radio er et gammelt medie.
Radio is an old medium.
Nu er det officielt!
Now it's official!
Dansk er det officielle sprog i Danmark.
Danish is the official language in Denmark.
Volden i byen er steget.
The violence in the city has increased.
Vi er enige på det punkt.
We agree on that point.
Hvad er din mening om det nye forslag?
What is your opinion of the new proposal?
Passer det at du er flyttet?
Is it true that you have moved?
Det er en klar fejl.
It is a clear mistake.
Er der en bestemt grund til at du spørger?
Is there a particular reason why you are asking?
Svarene er næsten ens.
The answers are almost identical.
Digtet er vanskeligt at forstå.
The poem is difficult to understand.
Eksamenen var meget vanskelig.
The exam was very difficult.
Det er en vanskelig opgave.
It is a difficult assignment.
Danmark er et fladt land.
Denmark is a flat country.
Jorden er ikke flad.
The Earth is not flat.
Er der nogen ændringer i køreplanen?
Are there any changes to the timetable?
Det er helt naturligt at være nervøs.
It is perfectly natural to be nervous.
Det er naturligt at regningen er højere om vinteren.
It is natural that the bill is higher in winter.
Hun er blevet opereret for kræft.
She has been operated on for cancer.
Kræften er heldigvis væk.
The cancer is gone, fortunately.
Det er farligt at ryge, for det kan give kræft.
It is dangerous to smoke, because it can cause cancer.
Prøven var positiv.
The test was positive.
Hun er positiv selvom hun er syg.
She is positive even though she is ill.
Det er et positivt resultat.
It is a positive result.
Mange synes at skatten er for høj.
Many people think that the tax is too high.
Kampen for frihed er ikke forbi.
The struggle for freedom is not over.
Grænsen til Tyskland er åben igen.
The border with Germany is open again.
Rapporten viser at der er farlige stoffer i maden.
The report shows that there are dangerous substances in the food.
Stoffet er ikke farligt for mennesker.
The substance is not dangerous to humans.
Den sidste scene i filmen er meget trist.
The last scene in the film is very sad.
Striber er på mode lige for tiden.
Stripes are in fashion at the moment.
Hun er blevet indkaldt til en jobsamtale.
She has been called in for a job interview.
Har De yderligere spørgsmål, er De velkommen til at skrive.
If you have further questions, you are welcome to write.
Den amerikanske ambassade er lukket i dag.
The American embassy is closed today.
Kan De være lidt mere specifik?
Could you be a little more specific?
Vi kan se at De er bagud med huslejen.
We can see that you are behind with the rent.
Holdet er bagud med to mål.
The team is two goals behind.
Opvarmningen af jorden er et stort problem.
The warming of the Earth is a big problem.
Der var ingen spor af vand på planeten.
There were no traces of water on the planet.
Vi må handle nu før det er for sent.
We must act now, before it is too late.
Patientens tilstand er alvorlig.
The patient's condition is serious.
Hans tilstand er blevet bedre i nat.
His condition has got better overnight.
Hun er i en dårlig tilstand efter ulykken.
She is in a bad state after the accident.
Det er en medicinsk nødsituation.
It is a medical emergency.
Det var en tragisk ulykke.
It was a tragic accident.
Det er tragisk for hele familien.
It is tragic for the whole family.
Hun er selvstændig frisør.
She is a self-employed hairdresser.
Det er hårdt at drive en butik.
It is hard to run a shop.
Resultatet af afstemningen er endeligt.
The result of the vote is final.
Dommerens afgørelse er endelig.
The judge's ruling is final.
Er du fornærmet?
Are you offended?
Skænderiet var følelsesmæssigt hårdt for os begge.
The quarrel was emotionally hard for both of us.
Han er følelsesmæssigt helt udmattet.
He is completely exhausted emotionally.
Han er i forvejen sur på mig.
He is already mad at me.
Hun var i forvejen trist da han kom for sent.
She was already sad when he came late.
Da hendes mor døde, var sorgen enorm.
When her mother died, the grief was huge.
Han er en meget beskeden mand.
He is a very modest man.
Det er en politisk beslutning.
It is a political decision.
Hun er meget politisk aktiv.
She is very politically active.
Lønnen er højere i den private sektor.
The pay is higher in the private sector.
Klimakrisen er et globalt problem.
The climate crisis is a global problem.
Krisen er global.
The crisis is global.
Kriminaliteten er faldet i de senere år.
Crime has fallen in recent years.
Hvad angår kriminaliteten, er tallene gode.
As far as crime is concerned, the figures are good.
Der er mange stjerner i rummet.
There are many stars in space.
Learn være and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free