Question 1

What exactly does dermed mean here, and how is it different from derfor?

Accepted Answer

Dermed translates to 'with that', 'thereby', or 'thus'. It shows that the conclusion is a direct, immediate consequence of the action or statement just mentioned. Derfor simply means 'therefore' or 'for that reason', which is a broader statement of cause and effect. Dermed carries a stronger sense of an action sealing the deal.

Question 2

Could I use hermed instead of dermed in this sentence?

Accepted Answer

You could, but the perspective shifts slightly. Hermed means 'with this' or 'hereby', pointing to an action you are taking right now. Dermed means 'with that', referring back to something that was just established or done by someone else.

Question 3

Why is the word order er sagen instead of sagen er?

Accepted Answer

This is the standard V2 (verb-second) rule in Danish. Because the adverb dermed is placed at the very beginning of the sentence to emphasize it, the verb er must come in the second position, pushing the subject sagen to the third position.

Question 4

Why use slut instead of the past participle sluttet?

Accepted Answer

While sluttet is the actual past participle of the verb meaning 'to finish', the word slut functions here as an invariable adjective meaning 'over' or 'at an end'. Using slut is the most natural, idiomatic way to say a situation or event is completely over, as seen in common phrases like sagen er slut or det er slut.

Dermed er sagen slut.

Breakdown of Dermed er sagen slut.

Questions & Answers about Dermed er sagen slut.

Learn Dermed er sagen slut and more in Danish