Word
Man bør ikke shoppe sent om aftenen fordi impulskøb ofte er alt for dumme.
Meaning
One should not shop late at night because impulse buys are often way too stupid.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Man bør ikke shoppe sent om aftenen fordi impulskøb ofte er alt for dumme.
være
to be
ikke
not
ofte
often
sent
late
Questions & Answers about Man bør ikke shoppe sent om aftenen fordi impulskøb ofte er alt for dumme.
How does the phrase alt for affect the adjective dumme?
The phrase alt for translates to 'way too' or 'far too', acting as an excessive degree intensifier. It does not change the grammatical agreement rules for the adjective itself. The adjective must still match the noun it describes, which is why we use the plural form dumme to match the plural noun impulskøb.
Why does the adverb ofte come before the verb er in the second half of the sentence?
The word fordi starts a subordinate clause. A major B2-level rule for Danish subordinate clauses is that central adverbs like ofte, ikke, and altid must be placed between the subject (impulskøb) and the verb (er). If this were a regular main clause, the verb would come before the adverb: impulskøb er ofte alt for dumme.
Since impulskøb has no plural ending here, how do we know it means 'impulse buys' rather than just one 'impulse buy'?
The base word is et køb (a purchase). In Danish, short neuter (et-words) usually have the exact same form in the plural as they do in the singular. The grammatical clue is the adjective at the very end of the sentence: dumme has the plural '-e' ending. If it were a singular impulse buy, the adjective would take the singular neuter '-t' ending instead, making it alt for dumt.
Why use om aftenen to mean 'at night' instead of using the Danish word for night?