Breakdown of Det er godt nok koldt i dag!
være
to be
det
it (neuter)
kold
cold
i dag
today
godt nok
really, certainly (emphatic)
Questions & Answers about Det er godt nok koldt i dag!
Why does godt nok translate to "really" instead of "good enough"?
While godt nok literally means "good enough", it is widely used as a fixed expression in Danish to mean "really", "certainly", or "quite". It is a very natural way for Danes to emphasize a statement or express mild surprise, just like in this sentence about the weather.
Why is there a "t" at the end of koldt?
The adjective kold (cold) gets a -t added to it because it must agree with the subject det (it). Since det is a neuter pronoun, the adjective takes the neuter -t ending. You will always use this neuter form when talking about the weather using det er.
Could I say rigtig instead of godt nok here?
Yes, you could absolutely say Det er rigtig koldt i dag! to mean exactly the same thing. However, learning to use godt nok as an emphasizer rather than its literal meaning is a great way to sound more like a native Danish speaker.
Why is godt nok placed where it is in this sentence?
In this statement, godt nok acts as a central sentence adverb, similar to words like ikke (not) or ofte (often). Because Danish main clauses follow the V2 rule where the verb comes second, the adverb naturally falls right after the verb er.
Learn Det er godt nok koldt i dag and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free