Word
Ørkenen var brandvarm, hvorimod hulen var iskold.
Meaning
The desert was burning hot, whereas the cave was ice-cold.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ørkenen var brandvarm, hvorimod hulen var iskold.
være
to be
ørkenen
the desert
hvorimod
whereas
brandvarm
burning hot
Questions & Answers about Ørkenen var brandvarm, hvorimod hulen var iskold.
How do the words brandvarm and iskold work in this sentence?
They are elative compounds, which combine a specific noun with an adjective to express an extreme degree. Here, brand (fire) + varm (hot) creates brandvarm (scorching hot), and is (ice) + kold (cold) creates iskold (ice-cold). This is the most natural way to express these extremes in Danish.
Could I say meget brandvarm if the desert was exceptionally hot?
No, you should avoid using degree modifiers like meget (very) or lidt (a little) with elative compounds. Since words like brandvarm and iskold already represent an absolute maximum or minimum, adding meget is redundant, much like saying 'very freezing' in English.
Does the conjunction hvorimod affect the word order of the second clause?
Yes, hvorimod (whereas) is a subordinating conjunction, meaning it triggers subordinate clause word order. While it looks like standard word order here (hulen var iskold), if you added a central adverb like faktisk (actually), it would have to go before the verb: hvorimod hulen faktisk var iskold.
Why does brandvarm use brand instead of ild for 'fire'?