Breakdown of Pyt, det er bare en lille fejl.
være
to be
det
it (neuter)
en
a / an (common)
lille
small
fejlen
the mistake
bare
just, only
pyt
never mind / oh well
Questions & Answers about Pyt, det er bare en lille fejl.
How does bare function in this specific sentence?
Here, bare acts as a softener. By adding it to the sentence, the speaker downplays the importance of the mistake, reassuring the listener. It translates well to 'just' or 'only' in this context, making the tone much more forgiving.
What exactly does Pyt mean?
Pyt is a very common Danish interjection used to express that something is not a big deal. It roughly translates to 'never mind,' 'oh well,' or 'don't worry about it.' It pairs perfectly with the softening effect of bare in this sentence.
Since fejl is a common-gender word (en fejl), shouldn't the sentence start with den er instead of det er?
When you are introducing or pointing out what something is, Danish uses the neuter pronoun det regardless of the noun's actual gender. This is called an introductory pronoun. Once the mistake has been introduced, you would refer back to it using den (for example: den var ikke stor - it wasn't big).
Why do we use lille instead of små here?
lille is the singular form for 'small' or 'little' and correctly matches the singular noun en fejl. If there were multiple mistakes, you would switch to the plural form små, making it bare nogle små fejl (just some small mistakes).
Learn Pyt, det er bare en lille fejl and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free