Usages of en
Han er en dreng.
He is a boy.
Hun er en pige.
She is a girl.
Jeg ser en mand.
I see a man.
Jeg ser en hund og en kat.
I see a dog and a cat.
En hund er der, og bordet er her.
A dog is there, and the table is here.
En pige ser et æble.
A girl sees an apple.
Drengen ser en kvinde.
The boy sees a woman.
En mand ser en bil.
A man sees a car.
Jeg har en cykel.
I have a bicycle.
Manden har en telefon og en nøgle.
The man has a phone and a key.
Pigen har et æble og en bog.
The girl has an apple and a book.
Manden finder en blomst.
The man finds a flower.
Drengen finder en stol.
The boy finds a chair.
Kvinden køber en rød kjole.
The woman buys a red dress.
Han har en blå skjorte.
He has a blue shirt.
Drengen ser en lang frakke.
The boy sees a long coat.
Pigen har en kort kjole.
The girl has a short dress.
Du køber en sort skjorte.
You buy a black shirt.
Hun køber en sort frakke.
She buys a black coat.
Vi har en hvid skjorte og en blå kjole.
We have a white shirt and a blue dress.
Der er en lang kjole.
There is a long dress.
Manden køber en kort frakke.
The man buys a short coat.
Jeg har to biler, og du har en cykel.
I have two cars, and you have a bicycle.
Hans søn har en fugl. Jeg husker ikke dens navn.
His son has a bird. I do not remember its name.
Kan hun bage en kage?
Can she bake a cake?
Sommetider svømmer en dreng i søen.
Sometimes a boy swims in the lake.
Pludselig ser katten en mus.
Suddenly the cat sees a mouse.
En stor hund ligger på gulvet i stuen.
A big dog lies on the floor in the living room.
Manden sover en hel time.
The man sleeps a whole hour.
Pigen læser i en halv time.
The girl reads for half an hour.
En time har tres minutter.
An hour has sixty minutes.
I morgen vil jeg sove en hel time.
Tomorrow I want to sleep a whole hour.
De har en lille hund og en sød kat.
They have a small dog and a sweet cat.
Spørg chefen, og køb en ny pande i butikken!
Ask the boss, and buy a new pan in the shop!
Pigen har en lille næse.
The girl has a little nose.
Deres hund har en våd næse.
Their dog has a wet nose.
Fisken har en stor mund.
The fish has a big mouth.
Vores datter har en ny tand.
Our daughter has a new tooth.
Kvinden har en rød læbe.
The woman has a red lip.
Jeres hest har en lang hals.
Your horse has a long neck.
Drengen har en rød kind.
The boy has a red cheek.
Katten har en sort fod og en hvid mave.
The cat has a black foot and a white stomach.
Han har en dårlig tå.
He has a bad toe.
Kvinden har en taske på skulderen.
The woman has a bag on her shoulder.
Konen køber en blå tandbørste og tandpastaen.
The wife buys a blue toothbrush and the toothpaste.
Bilen har en lille skærm.
The car has a small screen.
Jeg køber en ny skruetrækker fordi min er gammel.
I am buying a new screwdriver because mine is old.
I dag vil vi gerne bygge en seng, derfor bruger vi saven.
Today we want to build a bed, therefore we use the saw.
Kvinden har en skruetrækker, en hammer og tre søm.
The woman has a screwdriver, a hammer and three nails.
Min datter kan bygge en computer hvis hun har værktøjet.
My daughter can build a computer if she has the tools.
Min søster har en kjole af et blødt stof.
My sister has a dress made of a soft fabric.
Hunden sover normalt på en stor sten i skoven.
The dog normally sleeps on a large stone in the forest.
Pigen får en telefon.
The girl gets a phone.
Hun giver ham en kage.
She gives him a cake.
Det er bare en kat.
It is just a cat.
Vi køber en kylling.
We are buying a chicken.
Barnet spiser en banan.
The child is eating a banana.
Vi bor ved en stor gade.
We live by a big street.
Den fjerde januar er en mandag.
The fourth of January is a Monday.
Den tiende november er en fredag.
The tenth of November is a Friday.
Det er en god dag.
It is a good day.
Om aftenen ser vi en film.
In the evening we watch a film.
Hun købte en kjole i byen i går.
She bought a dress in the city yesterday.
Hun ventede på bussen i en time.
She waited for the bus for an hour.
I aftes hørte vi en koncert.
Last night we heard a concert.
I morges spiste jeg morgenmad på en café.
This morning I ate breakfast at a café.
Hun køber en lille trøje til barnet.
She is buying a small sweater for the child.
Pigen har en lille rygsæk.
The girl has a small backpack.
Han havde en båd.
He had a boat.
Hvad skal det være? — En kaffe, tak.
What can I get you? — A coffee, please.
Jeg skal have en te.
I'll have a tea.
Vil du have en pose?
Do you want a bag?
Grisen har en kortere hale end elefanten.
The pig has a shorter tail than the elephant.
Katten har en pænere hale end hunden.
The cat has a prettier tail than the dog.
En snegl er langsommere end en skildpadde.
A snail is slower than a turtle.
Hun vil gerne have en mere spændende samtale.
She wants to have a more exciting conversation.
De bor i en mere moderne og interessant by.
They live in a more modern and interesting city.
Kvinden købte en ny parfume i dag.
The woman bought a new perfume today.
Hun har pakket kufferten og bestilt en taxa.
She has packed the suitcase and ordered a taxi.
Har din far nogensinde skrevet en roman?
Has your father ever written a novel?
Forfatteren har aldrig skrevet en roman fordi det er svært.
The author has never written a novel because it is difficult.
Jeg har fundet en spændende artikel om virksomheden.
I have found an exciting article about the company.
Faktisk har hun aldrig vundet en medalje.
Actually, she has never won a medal.
Har du nogensinde stjålet en medalje?
Have you ever stolen a medal?
Drengen har valgt en god uddannelse.
The boy has chosen a good education.
Min søster vil gerne tage en uddannelse.
My sister would like to get an education.
Du bør have en sund livsstil.
You ought to have a healthy lifestyle.
Det er en detalje som gør bøgerne forskellige.
It is a detail that makes the books different.
Faren købte et mærke som har en lav pris.
The father bought a brand that has a low price.
Moren købte en bil som ligner det gamle design.
The mother bought a car that looks like the old design.
Jeg anbefaler en bog som har et unikt design.
I recommend a book that has a unique design.
Eksperten der hjalp os, var en kvinde.
The expert who helped us was a woman.
Han var en meget genert dreng dengang.
He was a very shy boy back then.
Du skal ringe til politiet hvis der er en nødsituation.
You must call the police if there is an emergency.
Forsikringen betaler hvis der er en skade.
The insurance pays if there is damage.
Manden ringer efter en ambulance hvis han bløder meget.
The man calls for an ambulance if he bleeds a lot.
Det er vigtigt at kunne give førstehjælp hvis der sker en ulykke.
It is important to be able to give first aid if an accident happens.
Han undrer sig over om mysteriet har en løsning.
He wonders if the mystery has a solution.
Han påstod at rygtet var en løgn.
He claimed that the rumor was a lie.
De indrømmede at det var en stor løgn.
They admitted that it was a big lie.
Vil du hellere se en gyserfilm eller serien?
Would you rather watch a horror movie or the series?
Vi vil gerne ansætte en kandidat til at løse problemet.
We would like to hire a candidate to solve the problem.
En stærk mand bærer selv kassen.
A strong man carries the box himself.
Læreren har en imponerende stemme.
The teacher has an impressive voice.
Lægen taler med en beroligende stemme.
The doctor speaks with a calming voice.
Udseendet er vigtigt, og kvinden har en charmerende stemme.
The appearance is important, and the woman has a charming voice.
Der var en stor festival for at fejre byen.
There was a big festival to celebrate the city.
I dag er der en spændende begivenhed på torvet.
Today there is an exciting event in the square.
Et smart kamera er lige så kompliceret som en computer.
A smart camera is as complicated as a computer.
Publikummet ankommer om en time.
The audience arrives in an hour.
Hans kor synger i kirken om en uge.
His choir sings in the church in a week.
Faren spiller på guitaren i en time.
The father plays the guitar for an hour.
Publikummet venter på orkestret i en time.
The audience waits for the orchestra for an hour.
De udgiver et nyt album om en måned.
They release a new album in a month.
Han begynder at optage sangen om en time.
He starts to record the song in an hour.
Pigen hører albummet i en time.
The girl listens to the album for an hour.
Turneen begynder om en uge.
The tour begins in a week.
Orkestret spiller på festivalen om en måned.
The orchestra plays at the festival in a month.
Koret øver i studiet i en uge.
The choir practices in the studio for a week.
Turneen begynder om to uger, og vi spiller i en måned.
The tour begins in two weeks, and we play for a month.
Selvom vi har en stor udgift, viser hvert regnskab et overskud.
Even though we have a large expense, every financial statement shows a surplus.
Rundvisningen varer en time.
The guided tour lasts an hour.
Skiferien er en god tradition.
The skiing holiday is a good tradition.
Er de unge en ensom generation?
Are the young a lonely generation?
Læreren lytter for at give en god karakter for udtalen.
The teacher listens to give a good grade for pronunciation.
Min bror læser om natten for at få en god karakter.
My brother studies at night to get a good grade.
Kvinden er en fremmed, så vi kender hende ikke.
The woman is a stranger, so we do not know her.
Romanerne har en rigtig god handling og er meget underholdende.
The novels have a really good plot and are very entertaining.
Min far vil gerne købe sådan en sportsvogn.
My father would like to buy a sports car like that.
Min bror ønsker sig sådan en motorcykel fordi den er sej.
My brother wishes for a motorcycle like that because it is cool.
Drengen har sådan en bamse i sengen.
The boy has a teddy bear like that in the bed.
Har du set sådan en lækker sportsvogn?
Have you seen such a nice sports car?
Hendes søster ønsker sig sådan en halskæde.
Her sister wishes for a necklace like that.
Min mor har sådan en smuk halskæde.
My mother has such a beautiful necklace.
Sådan en sej telefon er for dyr.
Such a cool phone is too expensive.
Jeg vil gerne have sådan en lækker kage.
I would like to have such a delicious cake.
Han påstår at det er en løgn, men det afviser jeg helt.
He claims that it is a lie, but I reject that completely.
Vejen er spærret, så vi må finde en anden rute.
The road is blocked, so we must find another route.
Han tager en anden omkørsel.
He takes another detour.
Kvinden kører i en anden retning.
The woman is driving in another direction.
Fordi ruten ikke er nem, leder jeg efter en anden vej.
Because the route is not easy, I am looking for another road.
Du skal dreje og køre i en anden retning.
You must turn and drive in another direction.
Det er nemt at bruge en godbid når du træner.
It is easy to use a treat when you train.
Det er bedst at give en godbid før hunden gør.
It is best to give a treat before the dog barks.
Hun har en gul kjole.
She has a yellow dress.
Han har en brun frakke.
He has a brown coat.
Pigen har en lyserød skjorte.
The girl has a pink shirt.
Han har en lilla skjorte.
He has a purple shirt.
Hun har en ny trøje på.
She is wearing a new sweater.
Hun taler på en venlig måde.
She speaks in a friendly way.
Det er en god måde at lære dansk på.
That is a good way to learn Danish.
Jeg ønsker mig en cykel til jul.
I wish for a bike for Christmas.
Hun er ved at skrive en e-mail.
She is in the middle of writing an email.
Vi har kun en bil.
We only have one car.
Det er en fin dag.
It is a fine day.
Hun har en fin kjole.
She has a nice dress.
Jeg køber en liter mælk.
I am buying a litre of milk.
Der er en lang kø.
There is a long queue.
Farmor og farfar har en stor have.
Grandma and Grandpa (father's side) have a big garden.
Min morbror arbejder i en butik.
My uncle (mother's brother) works in a shop.
Farbroren er lærer på en skole.
The uncle (father's brother) is a teacher at a school.
Mosteren har en sød hund.
The aunt (mother's sister) has a sweet dog.
Storesøsteren læser en bog.
The big sister is reading a book.
Min søster har en lille baby.
My sister has a little baby.
Jeg køber en agurk og tre tomater.
I am buying a cucumber and three tomatoes.
Barnet spiser en gulerod.
The child is eating a carrot.
Jeg spiser en pære hver dag.
I eat a pear every day.
En øl, tak!
A beer, please!
Børnene vil have en burger.
The children want a burger.
Vil du have en sodavand?
Would you like a soft drink?
Han drikker en cola.
He is drinking a cola.
Jeg skriver med en pen.
I write with a pen.
Har du en kuglepen?
Do you have a ballpoint pen?
Hvor længe lever en hund?
How long does a dog live?
Jeg trænger til en kop kaffe.
I need a cup of coffee.
Vi lejer en lejlighed i Aarhus.
We are renting an apartment in Aarhus.
Kan man leje en bil her?
Can you rent a car here?
Er der en bank i nærheden?
Is there a bank nearby?
En billet tur-retur til Odense, tak.
A return ticket to Odense, please.
Jeg sender dig en sms.
I am sending you a text.
Hun skriver en e-mail til chefen.
She is writing an email to the boss.
Jeg var sulten, så jeg spiste en burger.
I was hungry, so I ate a burger.
Tag en jakke, ellers bliver du syg.
Take a jacket, otherwise you will get ill.
Det er en anden sag.
That is another matter.
Sikke en grim hat!
What an ugly hat!
Jeg kunne godt tænke mig en kop kaffe.
I would like a cup of coffee.
Har du lyst til at se en film?
Do you feel like watching a film?
Det er en god ide!
That is a good idea!
Bogen handler om en hund.
The book is about a dog.
Vest for byen er der en skov.
West of the town there is a forest.
Han tager en større del af kagen.
He takes a larger part of the cake.
Brøken viser at en tredjedel er tilbage.
The fraction shows that a third is left.
Vi har kun en fjerdedel af mælken tilbage.
We only have a quarter of the milk left.
Tyve procent er det samme som en femtedel.
Twenty percent is the same as a fifth.
Hunden der spiser en fjerdedel af maden, er min.
The dog that eats a quarter of the food is mine.
To år er en femtedel af ti år.
Two years is a fifth of ten years.
Du får en tredjedel af resten.
You get a third of the rest.
Pigen spiser en tredjedel af stykket.
The girl eats a third of the piece.
Ethvert samfund har en pligt.
Every society has a duty.
Det er en pligt og en rettighed i ethvert land.
It is a duty and a right in every country.
Enhver som ikke overholder loven, får en straf.
Anyone who does not obey the law gets a punishment.
Jeg fandt en rød støvle, men den er ikke min.
I found a red boot, but it is not mine.
En god ven er altid loyal.
A good friend is always loyal.
Hun skal sælge en ridset krukke til genbrugsbutikken.
She is going to sell a scratched jar to the second-hand shop.
Manden skal finde en poleret sten.
The man must find a polished stone.
Maleriet har brug for en smuk, poleret ramme.
The painting needs a beautiful, polished frame.
Antikviteten er en stjålen skat.
The antique is a stolen treasure.
Hvorfor har han en gemt krukke under sengen?
Why does he have a hidden jar under the bed?
En berømt skuespiller mistænkes mens bagdøren undersøges.
A famous actor is suspected while the back door is investigated.
Hun får en jakke af læder syet hos skrædderen.
She is getting a leather jacket made at the tailor's.
Jeg ser ræven jage en mus.
I see the fox hunt a mouse.
Vi ser bjørnen fange en fisk i søen.
We see the bear catch a fish in the lake.
Han ser uglen fange en mus om natten.
He sees the owl catch a mouse at night.
Læbestiften på cigaretten i askebægeret må tilhøre en kvinde.
The lipstick on the cigarette in the ashtray must belong to a woman.
Gid vi vandt i lotteriet og fik en million!
If only we won the lottery and got a million!
Gid den store villa havde en pool på terrassen!
If only the large villa had a pool on the terrace!
Gid chefen havde en million, så vi kunne bygge poolen.
If only the boss had a million, so we could build the pool.
Gid hendes forældre ejede en enorm villa på landet.
I wish her parents owned a huge villa in the country.
Gid du ejede en café med en hyggelig terrasse!
If only you owned a café with a cozy terrace!
Vil du gerne eje et hus med en enorm pool?
Would you like to own a house with a huge pool?
Vil I hellere spise en kødfri middag i stedet for at stege kødet?
Would you rather eat a meat-free dinner instead of frying the meat?
Er det en god ide at lave kødfri mad i stedet for at stege kød?
Is it a good idea to make meat-free food instead of frying meat?
Vi vil udforske naturen på trods af at vi så en isbjørn.
We want to explore nature, despite the fact that we saw a polar bear.
Galleriet vi besøgte i går, har en ny udstilling.
The gallery we visited yesterday has a new exhibition.
Værket de købte, er nu en del af samlingen.
The work they bought is now a part of the collection.
Værket blev en vigtig del af samlingen.
The work became an important part of the collection.
Vi havde hjulpet en kvinde som var hjemløs.
We had helped a woman who was homeless.
Hun er en ægte ildsjæl i organisationen.
She is a true enthusiast in the organization.
Hun har aldrig surfet eller fløjet i en helikopter.
She has never surfed or flown in a helicopter.
Desuden er huslejen en stor ulempe.
Furthermore, the rent is a big disadvantage.
Netværket er derimod en stor fordel.
The network, on the other hand, is a big advantage.
Dialekten er desuden en svær sprogbarriere.
The dialect is furthermore a hard language barrier.
Den høje husleje er ikke en fordel.
The high rent is not an advantage.
Desuden er sprogbarrieren en stor ulempe.
Furthermore, the language barrier is a big disadvantage.
Manden kræver en tilbagebetaling eftersom garantien stadig gælder.
The man demands a refund since the warranty still applies.
Kvinden fik en tilbagebetaling eftersom alle skoene var for små.
The woman got a refund since all the shoes were too small.
En klodset gæst trådte på ledningen og var lige ved at falde.
A clumsy guest stepped on the cord and was about to fall.
Pigen var lige ved at træde på en edderkop før hun så den.
The girl was about to step on a spider before she saw it.
Det var da bare en tosset vittighed!
It was surely just a silly joke!
Kvinden er i gang med at købe en returbillet.
The woman is currently buying a return ticket.
Kvinden har en stor spade.
The woman has a big spade.
Den gamle plante har en stor rod.
The old plant has a big root.
Bedstefaren planter en ny busk bag huset.
The grandfather plants a new bush behind the house.
Har du en pille mod smerten?
Do you have a pill for the pain?
Du må kun tage en tablet om dagen på grund af bivirkningerne.
You may only take one tablet a day because of the side effects.
Jeg tror at hovedpinen er en bivirkning.
I think that the headache is a side effect.
Der er en god stemning på min nye arbejdsplads.
There is a good atmosphere at my new workplace.
Min nye chef foretrækker en uformel samtale.
My new boss prefers an informal conversation.
Bilen har en lille bule i kofangeren.
The car has a small dent in the bumper.
Vi er nødt til at udfylde en rapport til forsikringen.
We have to fill out a report for the insurance.
En varieret kost er god for kroppen.
A varied diet is good for the body.
Hvorfor spiser du ikke en mere varieret kost?
Why do you not eat a more varied diet?
Hvordan laver vi en mere nærende morgenmad?
How do we make a more nutritious breakfast?
Hun har brug for en sygemelding på grund af presset.
She needs sick leave because of the pressure.
Det er svært at score mod en dygtig målmand.
It is hard to score against a skilled goalkeeper.
Det var en meget pinlig undskyldning.
It was a very embarrassing excuse.
Forsinkelsen var bare en misforståelse.
The delay was just a misunderstanding.
Pyt, det er bare en lille fejl.
Never mind, it is just a small mistake.
Det er bare en fremragende plan at opmuntre holdet.
It is simply an excellent plan to encourage the team.
Sikke en skøn overraskelse at du kommer forbi!
What a wonderful surprise that you are coming by!
Sikke en skrækkelig film vi ser!
What a terrible movie we are watching!
Sikke en imponerende præstation af atleten!
What an impressive achievement by the athlete!
Sikke en fræk dreng!
What a cheeky boy!
Sikke en tåbelig fejl han laver!
What a foolish mistake he is making!
Sikke en skøn have I har!
What a wonderful garden you have!
Sikke en varm modtagelse vi får herinde!
What a warm welcome we are getting in here!
Sikke en uhyggelig skov!
What a creepy forest!
Sikke en overraskelse, og hvor er modtagelsen fantastisk!
What a surprise, and how fantastic the reception is!
Sikke en imponerende præstation, og hvor er sammentræffet mærkeligt!
What an impressive performance, and how strange the coincidence is!
Sikke en dygtig dreng, og hvor er han klog!
What a clever boy, and how smart he is!
Hvor er pigen dygtig, og sikke en flot præstation!
How clever the girl is, and what a great performance!
Sikke en forfærdelig storm, og hvor er det koldt!
What a terrible storm, and how cold it is!
Vi risikerer en krise medmindre vi ændrer fristen.
We risk a crisis unless we change the deadline.
Medmindre du vil have en krise, skal nødplanen være parat.
Unless you want a crisis, the contingency plan must be ready.
Vi risikerer en krise på grund af aflysningen.
We risk a crisis because of the cancellation.
Medlemskabet er en stor forpligtelse, men vi har råd til det.
The membership is a big obligation, but we can afford it.
Drengen læser en bog om et magisk dyr.
The boy is reading a book about a magical animal.
De muntre piger sang en sang.
The cheerful girls sang a song.
Ville du gøre mig en tjeneste?
Would you do me a favor?
Vi advarer jer eftersom der skulle eksistere en ond ånd her.
We warn you since an evil spirit is supposed to exist here.
I det tempo færdiggør vi arbejdet på en time.
At that pace, we complete the work in an hour.
Jeg gennemlæste dokumentet på en time.
I read through the document in an hour.
Opgaven var svær, så vi løste den ikke på en time.
The task was difficult, so we did not solve it in an hour.
Vi færdiggjorde projektet på en måned.
We completed the project in a month.
Puslespillet var svært, så vi lagde det ikke på en time.
The jigsaw puzzle was difficult, so we did not assemble it in an hour.
Pigen færdiggør forberedelsen på en time.
The girl completes the preparation in one hour.
Der gives en advarsel hvis der larmes.
A warning is given if noise is made.
Det er skikken at der gives en gave.
It is the custom that a gift is given.
Forretningen bliver en succes hvis vi bruger hinandens ressourcer.
The business becomes a success if we use each other's resources.
Der kommer en cyklist.
A cyclist is coming.
Der sidder en kvinde foran kaffebaren.
A woman is sitting in front of the coffee shop.
Der står altid en stor mængde mennesker ved den der kaffebar.
A large crowd of people is always standing by that coffee shop.
Der går en flok mennesker mod torvet.
A group of people is walking towards the square.
Der venter en fodgænger ved lyskrydset.
A pedestrian is waiting at the intersection.
Der begynder en stor demonstration nu.
A large demonstration is starting now.
Der kommer en skraldemand for at tømme skraldespanden.
A garbage collector is coming to empty the trash can.
Der optræder en sanger på torvet.
A singer is performing in the square.
Der løber en flok hunde ned ad bakken.
A flock of dogs is running down the hill.
Der sidder en lille gruppe i parken.
A small group is sitting in the park.
Manden havde en ensfarvet skjorte på.
The man wore a solid-colored shirt.
Jeg leder efter en ternet jakke.
I am looking for a checkered jacket.
Der er en stor knap på tasken.
There is a big button on the bag.
Han er en glimrende bager.
He is an excellent baker.
Festen var en glimrende oplevelse.
The party was an excellent experience.
Det er en levende skildpadde.
It is a living tortoise.
Hun læser en fascinerende artikel om stjerner.
She is reading a fascinating article about stars.
Silken har en blød overflade, men brættet er ru.
The silk has a soft surface, but the board is rough.
Fuglen sidder og synger på en ru gren.
The bird is sitting and singing on a rough branch.
Jeg kender en snu advokat hvis hund er meget tro.
I know a sly lawyer whose dog is very faithful.
De sky dyr lever på en øde ø.
The shy animals live on a deserted island.
Sikke en ringe undskyldning!
What a poor excuse!
Jeg synes at kvaliteten er ringe, men jeg er en tro kunde.
I think that the quality is poor, but I am a loyal customer.
Pigen er for spinkel til at bære sådan en tung kasse.
The girl is too slender to carry such a heavy box.
Sikke en opgave! Udfordringen er for stor til at løse alene.
What a task! The challenge is too big to solve alone.
Vi leder efter en kompetent medarbejder, men hun er for kvalificeret til at få dette job.
We are looking for a competent employee, but she is too qualified to get this job.
Siden slagteren lukkede, er butikken blevet en café.
Since the butcher closed, the shop has become a café.
Vi har ikke set en eneste brosten siden kommunen lagde asfalten.
We have not seen a single cobblestone since the municipality laid the asphalt.
Det er en farlig tendens.
It is a dangerous trend.
En dårlig vane påvirker ens mentale helbred.
A bad habit affects one's mental health.
En kort pause forbedrer ens fokus.
A short pause improves one's focus.
En god chef respekterer ens privatliv.
A good boss respects one's private life.
Forskeren bygger en robot til at beregne resultatet.
The scientist builds a robot to calculate the result.
Læreren foretrækker en gammeldags metode hvorimod eleven skriver på computeren.
The teacher prefers an old-fashioned method whereas the student writes on the computer.
Vi tog en stor risiko hvorimod de andre valgte trygheden.
We took a great risk whereas the others chose security.
Ensomhed er en meget trist følelse.
Loneliness is a very sad feeling.
Måske er der en mening med ensomhed.
Maybe there is a meaning to loneliness.
Drengen ridser bordet med en kniv.
The boy scratches the table with a knife.
Toget kører ikke fordi der er en signalfejl.
The train is not running because there is a signal error.
Min søster er forsinket på grund af en punktering.
My sister is delayed because of a flat tire.
Pigen græder fordi der er en strømafbrydelse.
The girl is crying because there is a power outage.
Manden siger at hukommelsen desværre ikke viser en mærkbar forbedring.
The man says that the memory unfortunately does not show a noticeable improvement.
Resultatet er en skuffelse i forhold til drømmen.
The result is a disappointment compared to the dream.
Servietten er foldet som en blomst.
The napkin is folded like a flower.
Vi skulle organisere en stor julefrokost, men planen mislykkedes.
We were supposed to organize a big Christmas lunch, but the plan failed.
Heksen forvandlede manden til en frø.
The witch transformed the man into a frog.
Hvis jeg var en heks, ville jeg forvandle dig til en frø.
If I were a witch, I would transform you into a frog.
Prinsen voksede op og blev til en klog konge.
The prince grew up and became a wise king.
Kullet blev langsomt til en diamant under jorden.
The coal slowly became a diamond under the ground.
Selv en sjælden myg drikker kun blod.
Even a rare mosquito only drinks blood.
Selv en sjælden knogle kan overleve på denne dybde.
Even a rare bone can survive at this depth.
Vi tager nok ud og får en drink i baren i aften.
We will probably go out and get a drink at the bar tonight.
De går vel ned og køber en fadøl i baren.
They are surely going down to buy a draft beer at the bar.
Pigerne tager ud og danser selvom en drink er dyrere der.
The girls are going out to dance even though a drink is more expensive there.
Vi spiser forretten her, og så går vi ud og finder en natklub.
We eat the starter here, and then we are going out to find a nightclub.
Manden går over og bestiller en fadøl.
The man is going over to order a draft beer.
Vi har ikke haft noget vaskepulver i en uge.
We have not had any washing powder for a week.
Hun har ikke haft nogen balsam i en måned.
She has not had any conditioner for a month.
Jeg skal lige besvare en besked selvom det er tidsspild.
I just have to reply to a message even though it is a waste of time.
De holder lige en pause, men jeg tror det er en overspringshandling.
They are just taking a break, but I think it is a procrastination task.
Hun leder efter en fyr der ikke kun er udadvendt, men også sjov.
She is looking for a guy who is not only outgoing, but also funny.
Han foretrækker en partner der ikke kun er ambitiøs, men også spontan.
He prefers a partner who is not only ambitious, but also spontaneous.
Jeg leder efter en partner der ikke blot er ambitiøs, men også omsorgsfuld.
I am looking for a partner who is not only ambitious, but also caring.
Profilen tilhører en fyr som ikke kun er charmerende, men også meget spontan.
The profile belongs to a guy who is not only charming, but also very spontaneous.
Det er ikke kun en vigtig, men også charmerende egenskab.
It is not only an important but also charming trait.
Jupiter er en meget større planet end Mars.
Jupiter is a much bigger planet than Mars.
Er det ulovligt, eller er det bare en uretfærdig regel?
Is it illegal, or is it just an unfair rule?
Hun har brug for en bærbar lampe af metal.
She needs a portable metal lamp.
Han finder altid en brugbar løsning.
He always finds a usable solution.
Drengen vil gerne købe en foldbar stol.
The boy would like to buy a foldable chair.
Vi har en låsbar dør på kontoret.
We have a lockable door in the office.
En tredjedel af kunderne gør tjeneren nervøs.
A third of the customers make the waiter nervous.
Sygdommen spreder sig som en bølge.
The disease spreads like a wave.
Jeg synes at brandmanden er en helt uanset om han rykker ud i dag.
I think that the firefighter is a hero regardless of whether he responds to an emergency today.
Udgiveren bliver ved med at lede efter en god oversætter.
The publisher keeps looking for a good translator.
Skaberen skriver en kort besked til sin følger.
The creator writes a short message to her follower.
Den sårede talte med en ansat på hospitalet.
The injured person spoke with an employee at the hospital.
En grædende nyfødt gør de ansatte nervøse.
A crying newborn makes the employees nervous.
Hvis man bryder loven, får man en straf.
If you break the law, you are punished.
Gerningsmanden dræbte ofret med en kniv.
The perpetrator killed the victim with a knife.
Det var dog en god ide.
It was a good idea, though.
Hun prøver en hvid bluse.
She is trying on a white blouse.
Det er en slags lim.
It is a kind of glue.
Børnene får lov til at se en film i aften.
The children are allowed to watch a film tonight.
Hvor kan jeg få fat i en taxa?
Where can I get hold of a taxi?
Tigeren er en meget stor kat.
The tiger is a very big cat.
Har du nogensinde set en tiger?
Have you ever seen a tiger?
Vi så en hval fra båden.
We saw a whale from the boat.
Der er en flue i min suppe!
There is a fly in my soup!
Vi har tre geder og en hest.
We have three goats and a horse.
Katten jager en rotte i kælderen.
The cat is chasing a rat in the basement.
Der bor en stor rotte under huset.
A big rat lives under the house.
Sommerfuglen sidder på en gul blomst.
The butterfly is sitting on a yellow flower.
En bi stak mig i armen i går.
A bee stung me in the arm yesterday.
Bussen kom endelig efter en halv time.
The bus finally came after half an hour.
Det var en dum ide.
That was a stupid idea.
Sikke en fed film!
What a great film!
Vi bor til leje i en lille lejlighed.
We live in a small rented apartment.
Der er tale om en fejl.
We are talking about a mistake.
Et døgn er en dag og en nat.
A 24-hour period is a day and a night.
Han trækker en stol hen til bordet.
He pulls a chair over to the table.
Vi spiser en pølse i byen.
We eat a sausage in town.
Vil du have en sandwich med ost?
Would you like a cheese sandwich?
Hun tager en sandwich med på arbejde.
She takes a sandwich with her to work.
Min farmor bor i en lille landsby.
My grandmother (father's mother) lives in a small village.
Der er kun en butik i landsbyen.
There is only one shop in the village.
En ældre dame spurgte om vejen.
An elderly lady asked for directions.
Hun er en meget rar person.
She is a very nice person.
Der kom kun en person til mødet.
Only one person came to the meeting.
De fleste danskere har en cykel.
Most Danes have a bike.
Hvor meget koster en lejlighed i gennemsnit?
How much does an apartment cost on average?
Vi sparer sammen til en ny bil.
We are saving up for a new car.
Det lyder som om der er en snakken i køkkenet.
It sounds as if there is chatting in the kitchen.
Børnene var lige ved at sove da en hvisken begyndte.
The children were just about to sleep when a whispering began.
Det er en hvisken vi kan høre, ikke også?
It is a whispering we can hear, isn't it?
Der var en konstant skrigen fra gaden.
There was a constant screaming from the street.
Der er en trampen fra børnene ovenpå.
There is a stomping from the children upstairs.
Det lød som om der var en kradsen bag væggen.
It sounded as if there was a scratching behind the wall.
Det var en hjerteskærende situation eftersom han mistede alt.
It was a heartbreaking situation since he lost everything.
Jeg vil gerne undgå en tidsrøvende konflikt.
I would like to avoid a time-consuming conflict.
Avisen skrev en opsigtsvækkende artikel om skandalen.
The newspaper wrote an attention-grabbing article about the scandal.
Han fortalte en frygtindgydende historie om et spøgelse.
He told a terrifying story about a ghost.
Cykelrytteren kørte med en halsbrækkende hastighed.
The cyclist rode with a breakneck speed.
Bortset fra nevøen ser vi alle om en uge.
Apart from the nephew, we will see everyone in a week.
Ud over sit talent har hun en stor passion for musik.
Besides her talent, she has a great passion for music.
Han har faktisk fået en ekstra bonus ud over sin løn.
He has actually gotten an extra bonus in addition to his salary.
Det er en stor gevinst at have flere kvalifikationer ud over sin uddannelse.
It is a great benefit to have several qualifications in addition to one's education.
Chefen vil gerne tilføje en ny kompetence til holdet.
The boss would like to add a new skill to the team.
En artikel i fagbladet påviser sammenhængen.
An article in the trade journal demonstrates the connection.
Det at få pulsen op er en god vane.
Getting the pulse up is a good habit.
Det at droppe styrketræningen er en stor fejl.
Dropping the strength training is a big mistake.
Klausulen er kun gyldig såfremt vi har en skriftlig aftale.
The clause is only valid provided that we have a written agreement.
De vil godkende finansieringen betinget af at det er en fordelagtig aftale.
They will approve the funding on the condition that it is a favorable agreement.
Kontrakten er kun fordelagtig forudsat at vi har en eksklusiv partner.
The contract is only favorable provided that we have an exclusive partner.
Han har fundet en eksklusiv løsning forudsat at finansieringen er sikker.
He has found an exclusive solution provided that the funding is secure.
Mændene bygger kulissen som i høj grad skaber en autentisk illusion.
The men build the backdrop which creates an authentic illusion to a high degree.
Kulissen er i vid udstrækning en autentisk rekvisit.
The backdrop is to a large extent an authentic prop.
Derfor er filmproduktionen i høj grad en visuel oplevelse.
Therefore, the film production is to a high degree a visual experience.
Stedsøsteren får da også en del af formuen.
The stepsister surely also gets a part of the fortune.
At have vurderet porcelænet uden at kigge på stemplet er en fejl.
To have appraised the porcelain without looking at the hallmark is a mistake.
En ny orkan kan opstå ude på havet.
A new hurricane can arise out on the sea.
Filosoffen fortalte hende en lang historie om moral.
The philosopher told her a long story about morality.
Det er svært at finde en retfærdig løsning på konflikten.
It is difficult to find a fair solution to the conflict.
En viking kan have tabt mønten her.
A Viking may have dropped the coin here.
Han er en tryllekunstner hvis hat skjuler et eller andet trick.
He is a magician whose hat hides some trick.
Hvordan kan hun trylle en fugl ud af sit ærme?
How can she conjure a bird out of her sleeve?
Det som hun fjerner lakken med, er en vatpind.
What she removes the varnish with is a cotton swab.
Det som konservatoren vælger, er en skånsom metode.
What the conservator chooses is a gentle method.
Kvinden sælger kanel med en hvinende sød duft.
The woman sells cinnamon with a piercingly sweet aroma.
Har kunden en talje på firs centimeter?
Does the customer have a waist of eighty centimeters?
Frakken får en længde på præcis halvfems centimeter.
The coat gets a length of exactly ninety centimeters.
Vil du have en bredde på tyve centimeter, ændrer vi designet.
If you want a width of twenty centimeters, we will change the design.
Jeg vil gerne sy en krave med en omkreds på femogtredive centimeter.
I would like to sew a collar with a circumference of thirty-five centimeters.
Bukserne skal passe til en hofte på halvfems centimeter.
The trousers must fit a hip of ninety centimeters.
Bukserne har en skridtlængde på halvfems centimeter.
The trousers have an inseam of ninety centimeters.
Kunden har skam bedt om en længde på halvtreds centimeter.
The customer has indeed asked for a length of fifty centimeters.
Der er en rød knap på instrumentbrættet ved siden af tændingen.
There is a red button on the dashboard next to the ignition.
Du bør købe en ny vinduesvisker fordi det regner.
You ought to buy a new windshield wiper, because it is raining.
Optikeren laver nok en synsprøve i dag.
The optician will probably do an eye test today.
Tandlægen lægger en ny fyldning i hullet.
The dentist puts a new filling in the cavity.
Sovetrynen tager en lur på sofaen.
The sleepyhead takes a nap on the sofa.
Kvinden bruger en spændeskive til at fastgøre benet.
The woman uses a washer to secure the leg.
Vi bygger en ny plantekasse af metal.
We are building a new planter box out of metal.
Jeg vil gerne indlevere en pakke på fem kilo.
I would like to hand in a five-kilo package.
Han har kun brug for en gentagelse med håndvægten.
He only needs one repetition with the dumbbell.
Jeg kender en kvinde som altid sveder på kondicyklen.
I know a woman who always sweats on the exercise bike.
Manden har en høj puls og puster.
The man has a high heart rate and is panting.
En nomade vil bare gerne have sit eget hjem.
A nomad just wants his own home.
Desværre har den nye lampe en plastikagtig overflade.
Unfortunately, the new lamp has a plasticky surface.
Den grønne nuance er en farvemæssig succes.
The green shade is a color-wise success.
Sikke en smuk nuance!
What a beautiful shade!
Der er en stor kvalitetsmæssig forskel.
There is a big quality-wise difference.
Omsorgen for gadehunden er en betydningsfuld opgave.
The care for the street dog is a significant task.
Det at forenkle hverdagen er en nødvendighed snarere end et valg.
Simplifying everyday life is a necessity rather than a choice.
Hans accent er dels en sproglig vane, dels et personligt valg.
His accent is partly a linguistic habit, partly a personal choice.
Mange tror at anekdoten er bare en løgn.
Many believe that the anecdote is just a lie.
En saftig burger, den er enten meget smagfuld eller for fed.
A juicy burger, it is either very flavorful or too greasy.
Lokal streetfood, det er en sand specialitet.
Local street food, it is a true specialty.
Deres streetfood, den serverer de med en særlig marinade.
Their street food, they serve it with a special marinade.
Min bror, han køber altid en ekstra taco.
My brother, he always buys an extra taco.
Hun er lidt af en nørd da hun er besat af spillet.
She is a bit of a nerd, since she is obsessed with the game.
Min farfar var noget af en samler og en meget lidenskabelig mand.
My grandfather was quite a collector and a very passionate man.
Naboen er lidt af en særling som plejer at snakke med sig selv.
The neighbor is a bit of an oddball who usually talks to himself.
Hun viser at hun er noget af en entusiast ved at træne hver dag.
She shows that she is quite an enthusiast by working out every day.
Det kræver noget af en kender at forstå vinen.
It requires quite a connoisseur to understand the wine.
Tanten er lidt af en fanatiker og er helt besat af sporten.
The aunt is a bit of a fanatic and is completely obsessed with the sport.
Den unge kunstner er noget af en perfektionist.
The young artist is quite a perfectionist.
Hendes fascination af bøger gør hende til lidt af en nørd.
Her fascination with books makes her a bit of a nerd.
Læreren er lidt af en særling, men også noget af en entusiast.
The teacher is a bit of an oddball, but also quite an enthusiast.
Da chefen er noget af en fanatiker, slapper han aldrig af.
Since the boss is quite a fanatic, he never relaxes.
Vi plejer at invitere ham selvom han er lidt af en særling.
We usually invite him, although he is a bit of an oddball.
Den berømte instruktør er noget af en perfektionist.
The famous director is quite a perfectionist.
Han er noget af en samler, og fascinationen er stor.
He is quite a collector, and the fascination is great.
Hun er lidt af en kender og meget lidenskabelig.
She is a bit of a connoisseur and very passionate.
Siden investeringen betragter hun ideen som en lovende del af porteføljen.
Since the investment, she regards the idea as a promising part of the portfolio.
Han anser den nye konkurrent for at være en trussel mod vores markedsandel.
He considers the new competitor to be a threat to our market share.
At hun er innovativ, betragter vi som en stor fordel.
That she is innovative, we regard as a great advantage.
De betragter en stor markedsandel som beviset på et enormt vækstpotentiale.
They regard a large market share as the proof of an enormous growth potential.
Kvinden er en dygtig leder, men vi anser iværksætteren for at være mere kreativ.
The woman is a skilled manager, but we consider the entrepreneur to be more creative.
Hvis serveren skulle gå ned, har vi en sikkerhedskopi.
If the server should go down, we have a backup.
Vi tog en sikkerhedskopi i morges.
We took a backup this morning.
Vi har en sikkerhedskopi på harddisken hvis hun skulle glemme koden.
We have a backup on the hard drive if she should forget the code.
Jubilæet arrangeres i øvrigt af en tidligere lærer.
The anniversary is arranged by a former teacher, by the way.
Hun er i øvrigt blevet en meget succesfuld forfatter.
She has become a very successful author, by the way.
Slægtsforskning er en hobby på hvilken man bruger meget tid.
Genealogy is a hobby on which one spends a lot of time.
Hendes interesse for slægtsforskning begyndte med en gammel stamtavle.
Her interest in genealogy began with an old family tree.
Stamtavlen viser en udvandret forfader om hvem vi intet ved.
The family tree shows an emigrated ancestor about whom we know nothing.
Det støjende vandrerhjem har en spartansk sovesal.
The noisy hostel has a spartan dormitory.
Jeg sover i en køjeseng herinde på grund af budgettet.
I sleep in a bunk bed in here because of the budget.
Om ikke andet kan hun få en køjeseng på vandrerhjemmet.
If nothing else, she can get a bunk bed at the hostel.
Vi bygger en stærk dør til bunkeren inden dommedagen.
We are building a strong door for the bunker before doomsday.
Efter sammenbruddet spiser de kun en lille ration hver dag.
After the collapse, they only eat a small ration every day.
En nok så stærk cykelkæde kan knække.
Even the strongest bicycle chain can snap.
En nok så dyr racercykel skal vel smøres?
Even the most expensive racing bike needs to be lubricated, right?
En nok så avanceret komponent kræver en justering.
Even the most advanced component requires an adjustment.
En nok så billig pedal kan repareres.
Even the cheapest pedal can be repaired.
Sådan et håndbygget ur har en meget stærk fjeder.
Such a hand-built watch has a very strong spring.
Han skjuler sine nerver med ansigtet helt stift, uden en eneste trækning.
He hides his nerves with his face completely stiff, without a single twitch.
En lille trækning afslører ham når han spiller med kroppen helt anspændt.
A small twitch reveals him when he plays with his body completely tense.
I øvrigt er en ledningsfri støvsuger meget praktisk.
By the way, a cordless vacuum cleaner is very practical.
En sukkerfri kage er ofte helt smagløs.
A sugar-free cake is often completely tasteless.
En trådløs oplader er meningsløs uden strøm.
A wireless charger is pointless without power.
Det er meningsløst at købe en lydløs alarm.
It is pointless to buy a noiseless alarm.
En hvid skjorte af bomuld er ikke altid pletfri.
A white shirt made of cotton is not always spotless.
Hvorfor har de en indikator blinkende?
Why do they have an indicator flashing?
Når kølesystemet er varmt, lader vi en ventilator snurre.
When the cooling system is warm, we let a fan whir.
Der sidder en operatør og holder øje med radaren.
There is an operator sitting and keeping an eye on the radar.
”Nomineringen er en stor ære,” siger han i spotlyset.
"The nomination is a great honor," he says in the spotlight.
Sikke en stor kakerlak vi fandt på det uhumske hotel!
What a large cockroach we found at the filthy hotel!
Det her hotel var en katastrofe, og personalet var overhovedet ikke hjælpsomt.
This hotel was a disaster, and the staff was not helpful at all.
Jeg mindes en rædselsfuld storm i aftes.
I recall a dreadful storm last night.
Flere af kandidaterne har en helt fantastisk udstråling.
Several of the candidates have an absolutely fantastic charisma.
En af kandidaterne har vel en helt særlig udstråling.
I suppose one of the candidates has an absolutely special charisma.
Kan nogle af kvinderne improvisere en sjov monolog?
Can some of the women improvise a funny monologue?
Skyskraberen har en højde på hundrede meter.
The skyscraper has a height of a hundred meters.
De vil få tjeneren til at servere en hel bryllupskage.
They will get the waiter to serve a whole wedding cake.
Når hun taler, argumenterer hun for en grundlæggende forandring.
When she speaks, she argues for a fundamental change.
Det er en beklagelig situation som vi har måttet acceptere.
It is a regrettable situation that we have had to accept.
Det er en utilgivelig bortforklaring at hun ikke har kunnet finde vej.
It is an unforgivable poor excuse that she hasn't been able to find her way.
Hans historie lyder som en bortforklaring fordi han faktisk har måttet arbejde.
His story sounds like a poor excuse because he actually has had to work.
De anklagede ham for en ondsindet forbrydelse.
They accused him of a malicious crime.
Det var en ondsindet ydmygelse.
It was a malicious humiliation.
Pigen udvikler sig og får en ny synsvinkel.
The girl develops and gets a new perspective.
En lille ledetråd kan gå hen og løse hele mysteriet.
A small clue can unexpectedly solve the whole mystery.
Den sidste brik er en genial ide.
The last piece is a brilliant idea.
Hun lader til at være en dygtig amatør.
She appears to be a skilled amateur.
Han står til at få en høj pointsum medmindre han bruger motorsaven.
He is slated to get a high total score, unless he uses the chainsaw.
Manden der arbejder på isblokken med en mejsel, står til at tabe.
The man who is working on the block of ice with a chisel is slated to lose.
Jeg vil netop gerne have sådan en fjerpen.
I would like exactly such a quill.
En del af skærmene var knap så slidstærke.
A good deal of the screens were not quite as wear-resistant.
Hun kender en højttaler hvor lydkvaliteten er fantastisk.
She knows a speaker where the sound quality is fantastic.
Hun vil ikke anbefale en middelmådig computer.
She will not recommend a mediocre computer.
Det lader til at være en rusten kapsel der bipper.
It appears to be a rusty bottle cap that is beeping.
Mon det bare er en rusten kapsel?
I wonder if it is just a rusty capsule?
Den yndefulde stork har en sort fjerdragt og et rødt næb.
The graceful stork has a black plumage and a red beak.
Dykkeren ser en koral vokse på havbunden.
The diver sees a coral grow on the seabed.
Der er en stime af små fisk under rovfisken.
There is a school of small fish under the predatory fish.
Der er en smuk skal på havbunden.
There is a beautiful shell on the seabed.
Der er en stor rovfisk hernede.
There is a large predatory fish down here.
Der er en kvinde der fortøjer færgen ved kajen.
There is a woman who is mooring the ferry at the dock.
Er der en fisker der reparerer det store net?
Is there a fisherman repairing the big net?
Der er en mand der fortøjer den gyngende båd med et tov.
There is a man mooring the rocking boat with a rope.
Der er en båd der gynger meget, ikke også?
There is a boat that is rocking a lot, right?
Som en ekstra belønning tildeles stamkunden et dyrt fordelsprogram.
As an extra reward, the regular customer is awarded an expensive benefits program.
Skyder en fyr dyret med bedøvelsespilen.
So a guy shoots the animal with the tranquilizer dart.
Tilkalder de en anden dyrepasser for sikkerhedens skyld.
So they summon another zookeeper for the sake of safety.
Sikke en smuk krone majestæten bærer!
What a beautiful crown the majesty wears!
Sjældent finder man en mere frugtig drue på vingården.
Rarely does one find a fruitier grape at the vineyard.
En del af druerne giver vinen en dårlig eftersmag.
A part of the grapes gives the wine a bad aftertaste.
Sjældent sker gæringen i en tønde af plastik.
Rarely does the fermentation happen in a plastic barrel.
Aldrig har hun besøgt en mere spændende vingård.
Never has she visited a more exciting vineyard.
Hvis jeg var en pirat, ville jeg leve til søs.
If I were a pirate, I would live at sea.
Vil du være en del af broderskabet?
Do you want to be a part of the brotherhood?
Slægtskabet mellem dem er en hemmelighed.
The kinship between them is a secret.
Partnerskabet var en stor fejltagelse.
The partnership was a big mistake.
Alt hvad der reducerer strømforbruget, giver en noget større energibesparelse.
Everything that reduces the power consumption gives a somewhat greater energy saving.
Snyderen vil gerne have en omkamp, men vi stoler altså ikke på ham.
The cheater would like a rematch, but we really do not trust him.
Efter at vi skændtes, krævede medspilleren altså en hurtig omkamp.
After we argued, the fellow player actually demanded a quick rematch.
Manden bor i en gammeldags skurvogn, ikke også?
The man lives in an old-fashioned trailer, right?
En rejsende står og kigger på køreplanen.
A traveler is standing and looking at the timetable.
En forbipasserende hjælper den gående.
A passer-by helps the pedestrian.
Den rejsende beder en forbipasserende om hjælp med sin bagage.
The traveler asks a passer-by for help with his luggage.
Manden tager sig en fridag og køber sig en ny morgenkåbe.
The man takes a day off for himself and buys himself a new bathrobe.
Eleven har taget sig en lang pause og snuppet sig en croissant.
The student has taken a long break and grabbed himself a croissant.
Kvinden skænker sig en kop te fra tepotten.
The woman pours herself a cup of tea from the teapot.
Bedstefaren har købt sig en varm morgenkåbe og bløde hjemmesko.
The grandfather has bought himself a warm bathrobe and soft slippers.
Faren må gerne købe sig en god bog på fridagen.
The father may buy himself a good book on the day off.
Pigen har sine hjemmesko på og henter sig en sodavand.
The girl wears her slippers and fetches herself a soda.
De snupper sig en pause og køber sig en is.
They grab themselves a break and buy themselves an ice cream.
Fyren laver sig en lækker morgenmad og snupper sig en ekstra kop kaffe.
The guy makes himself a delicious breakfast and grabs himself an extra cup of coffee.
Hvis han investerede i fusionen, ville han få en langsigtet fordel.
If he invested in the merger, he would get a long-term advantage.
De gennemfører omstruktureringen med henblik på at undgå en krise.
They are carrying out the restructuring with a view to avoiding a crisis.
Min bror har en vabel fordi håndtaget er meget hårdt.
My brother has a blister because the handle is very hard.
Naive Venus er en kendt figur i historien.
Naive Venus is a well-known character in the story.
Ikoniske Venus kan løfte en hest.
Iconic Venus can lift a horse.
Hun vil have nået milepælen forinden selvom det er en stor ambition.
She will have reached the milestone beforehand even though it is a big ambition.
Inden de har udnævnt en ny direktør, vil hun have forfremmet det internationale hold.
Before they have appointed a new director, she will have promoted the international team.
Tak for hjælpen, jeg er dig en stor tjeneste skyldig.
Thanks for the help, I owe you a big favor.
Det gamle bryggeri kan gå hen og blive en populær restaurant.
The old brewery might end up becoming a popular restaurant.
Snyderiet lader til at være en dårlig vane.
The cheating seems to be a bad habit.
Går din bror forbi røgeriet, må han gerne købe en fisk.
If your brother walks past the smokehouse, he is welcome to buy a fish.
Drengen fumlede og kom til at lave en skrivefejl.
The boy fumbled and accidentally made a typo.
Jeg kom til at sende vedhæftningen, og der er en skrivefejl deri.
I accidentally sent the attachment, and there is a typo in it.
Vi har endnu ikke en freelancer til at styre kampagnen.
We do not yet have a freelancer to manage the campaign.
Bureauet finder det vigtigt at vi udliciterer opgaven til en freelancer.
The agency finds it important that we outsource the task to a freelancer.
Jeg betragter specialisten som en stor ressource for konsulenten.
I regard the specialist as a great resource for the consultant.
Afdelingen har en vikar til at klare det.
The department has a temp to handle it.
Virksomheden har en advokat til at besvare spørgsmålet.
The company has a lawyer to answer the question.
Han drikker ikke længere alkohol fordi den lækre vin er en dyr last.
He no longer drinks alcohol, because the delicious wine is an expensive vice.
Hvem der bare havde en hushjælp til at ordne tøjvasken.
If only one had a maid to do the laundry.
Hvem der bare kunne tage på en evig ferie væk fra kontoret.
If only one could take an eternal holiday away from the office.
Hvem der bare havde en massør og et helt bekymringsfrit liv.
If only one had a massage therapist and a totally carefree life.
Mens manden talte, tænkte kvinden: ”Hvem der bare havde en privatchauffør.”
While the man spoke, the woman thought: "If only one had a private chauffeur."
Hvem der bare kunne bruge rigdommen til at skabe en evig, bekymringsfri hverdag.
If only one could use the wealth to create an eternal, carefree everyday life.
Sjældent har jeg hørt en falsk tone ødelægge harmonien sådan.
Rarely have I heard a wrong note destroy the harmony like that.
Vi mener at afvigelsen er en produktionsfejl for så vidt som vi ikke kan udbedre den.
We consider the deviation to be a manufacturing defect insofar as we cannot rectify it.
Vi synes at kvalitetskontrollen er streng fordi inspektionen fandt en produktionsfejl.
We think that the quality control is strict because the inspection found a manufacturing defect.
Kvinden kan acceptere afvigelsen for så vidt som den ikke fører til en reklamation.
The woman can accept the deviation insofar as it does not lead to a complaint.
Var en sjov emoji i gruppechatten i går.
Was a funny emoji in the group chat yesterday.
Har lige sendt en talebesked.
Just sent a voice message.
Chefen spiller golf med en vigtig kunde.
The boss is playing golf with an important client.
Hvad angår de overflødige sko, klarede jeg returneringen på en uge.
As for the superfluous shoes, I handled the return in a week.
Kommunen har bygget en ældrevenlig bygning med en stor rampe.
The municipality has built a senior-friendly building with a large ramp.
Kommunen har bygget en handicapvenlig rampe i stedet for at reparere trappen.
The municipality has built a handicap-friendly ramp instead of repairing the stairs.
Det er vigtigt at have en familievenlig og børnevenlig by.
It is important to have a family-friendly and child-friendly city.
En fodgængervenlig gade er også ofte ældrevenlig.
A pedestrian-friendly street is also often senior-friendly.
Museet er ikke kørestolsvenligt medmindre de har en handicapvenlig lift.
The museum is not wheelchair-friendly unless they have a handicap-friendly lift.
Alt andet lige er en sejr på hjemmebanen meget sandsynlig.
All else being equal, a victory on the home pitch is very probable.
Stipendiet bliver givet til en studerende.
The scholarship is given to a student.
Er det et tiltrækkende stjernetegn for en mand?
Is it an attractive star sign for a man?
Hendes horoskop viste en meget beskyttende personlighed.
Her horoscope showed a very protective personality.
Astrologen forklarede at dit stjernetegn har en enorm indre styrke.
The astrologer explained that your star sign has an enormous inner strength.
Givet at astrologen har ret, er han en meget dominerende partner.
Given that the astrologer is right, he is a very dominating partner.
Er det tiltrækkende at være en forstående og beskyttende partner?
Is it attractive to be an understanding and protective partner?
På den ene side er udstationeringen en god oplevelse, på den anden side er livskvaliteten sommetider lav.
On the one hand the posting is a good experience, on the other hand the quality of life is sometimes low.
Du skal bruge en fugtgivende creme om morgenen.
You should use a moisturizing cream in the morning.
Sælger de en dybderensende ansigtsmaske mod rynker?
Do they sell a deep-cleansing face mask for wrinkles?
Min bror laver ofte en hjemmelavet ansigtsmaske.
My brother often makes a homemade face mask.
I går læste manden en mindeværdig artikel i rejseguiden.
Yesterday the man read a memorable article in the travel guide.
Det er en bemærkelsesværdig bygning der tiltrækker mange turister.
It is a remarkable building that attracts many tourists.
Kulturarven blev beskyttet for at skabe en mindeværdig udstilling.
The cultural heritage was protected in order to create a memorable exhibition.
Producenten fremstiller en mildere olivenolie.
The producer makes a fairly mild olive oil.
Vi er ved at udforske en større olivenlund.
We are exploring a rather large olive grove.
Smagningen omfatter ikke kun olivenolien, men også en bedre oliven.
The tasting includes not only the olive oil, but also a rather good olive.
Hver dråbe afslører en mindre syrlighed.
Every drop reveals a fairly low acidity.
Kvinden bemærker en kraftigere aroma af grønne æbler.
The woman notices a rather strong aroma of green apples.
Høsten er forsinket på grund af en ældre presse.
The harvest is delayed due to an older press.
Hun hælder en mildere olivenolie i karaflen.
She pours a fairly mild olive oil into the carafe.
En eller anden producent tilbyder en længere smagning.
Some producer or other offers a rather long tasting.
Det lader sig gøre at prøve en finere dråbe fra olivenlunden.
It is possible to try a rather fine drop from the olive grove.
En mindre syrlighed giver en bedre aroma.
A fairly low acidity gives a rather good aroma.
Han hælder en bedre olivenolie i karaflen.
He pours a fairly good olive oil into the carafe.
Denne oliven giver en mildere eftersmag.
This olive gives a fairly mild aftertaste.
Manden reparerer en ældre presse.
The man repairs a rather old press.
Hun hælder en større smagsprøve op.
She pours a rather large taste sample.
Vi får en mindre smagsprøve før middagen.
We get a fairly small taste sample before the dinner.
Vi er i gang med at bygge en dæmning på fem kilometer.
We are in the process of building a five-kilometer dam.
Han sidder og undersøger en del af terrænet.
He is sitting and investigating a part of the terrain.
Hver streg er en højdekurve, som viser hældningen.
Each line is a contour line, which shows the slope.
Får man sådan en ny router i pakkeløsningen?
Do you get such a new router in the package deal?
Mon sådan en pakkeløsning koster tusind kroner om måneden?
I wonder if such a package deal costs a thousand kroner per month?
Selvom han fik en krampe, blev han stående under hele retreatet.
Even though he got a cramp, he remained standing during the whole retreat.
Bliver de trætte munke stående eftersom sådan en kropsholdning kræver energi?
Do the tired monks remain standing, since such a posture requires energy?
Uanset vejret går vi en tur i morgen.
Regardless of the weather, we are going for a walk tomorrow.
Skønt det regnede, gik vi en tur.
Even though it was raining, we went for a walk.
København er en stor by.
Copenhagen is a big city.
Hun har en amerikansk bil.
She has an American car.
Han er en god gut.
He is a good guy.
Hun dater en kollega fra arbejdet.
She is dating a colleague from work.
Børnene fik hver især en gave.
The children each got a present.
Jeg har købt en gave til dig.
I have bought a present for you.
Han arbejder for en stor virksomhed.
He works for a big company.
Bogen er skrevet af en kendt forfatter.
The book is written by a famous author.
Politiet anholdt en mand i forbindelse med sagen.
The police arrested a man in connection with the case.
Han lærte dansk ved hjælp af en app.
He learned Danish with the help of an app.
Medarbejderne får en bonus i form af ekstra ferie.
The employees get a bonus in the form of extra vacation.
Med udgangspunkt i analysen foreslår vi en ny strategi.
Based on the analysis, we suggest a new strategy.
Foruden sin løn får hun en bonus.
Besides her salary, she gets a bonus.
Hun holdt en tale i anledning af brylluppet.
She gave a speech on the occasion of the wedding.
Endvidere har hotellet en stor have.
Furthermore, the hotel has a big garden.
Vejret var dårligt, men turen var ikke desto mindre en succes.
The weather was bad, but the trip was nevertheless a success.
Det er trods alt kun en film.
After all, it is only a film.
Vi tabte, men vi havde trods alt en god dag.
We lost, but all things considered, we had a good day.
Afslutningsvis vil jeg sige at projektet var en succes.
In conclusion, I would like to say that the project was a success.
Alt i alt var det en god dag.
All in all, it was a good day.
Kort fortalt handler bogen om en familie i krise.
In short, the book is about a family in crisis.
Mange lande, eksempelvis Sverige og Norge, har en konge.
Many countries, for instance Sweden and Norway, have a king.
Nu gælder det om at finde en løsning.
Now the key is to find a solution.
Hvad siger du til en kop kaffe?
What do you say to a cup of coffee?
Hvad koster en billet frem og tilbage?
How much is a round-trip ticket?
Jeg skriver en liste over alt vi skal købe.
I am writing a list of everything we have to buy.
Det er en enkel løsning på problemet.
It is a simple solution to the problem.
Han har en meget speciel humor.
He has a very peculiar sense of humor.
Det var en speciel dag for os.
It was a special day for us.
Jeg har haft en travl uge.
I have had a busy week.
Det er en travl gade med mange butikker.
It is a busy street with many shops.
Han er en nær ven af familien.
He is a close friend of the family.
Det er en underlig film.
It is a weird film.
Det var ganske givet en fejl.
It was undoubtedly a mistake.
Jeg har en hund og en kat. Sidstnævnte sover meget.
I have a dog and a cat. The latter sleeps a lot.
Mødet resulterede i en aftale.
The meeting resulted in an agreement.
Filmen bygger på en sand historie.
The film draws on a true story.
Alle kan medvirke til en bedre by.
Everyone can contribute to a better city.
Hvordan holder man liv i en samtale?
How do you keep a conversation going?
Vi er på udkig efter en ny lejlighed.
We are on the lookout for a new apartment.
Forældrene presser på for en ny skole.
The parents are pushing for a new school.
Han har begået en forbrydelse.
He has committed a crime.
Manden truede ekspedienten med en kniv.
The man threatened the shop assistant with a knife.
Politiet fandt en bombe i bilen.
The police found a bomb in the car.
Politiet fandt en kugle i væggen.
The police found a bullet in the wall.
Slangen kan slå en mand ihjel.
The snake can kill a man.
Hun fødte en lille pige i nat.
She gave birth to a little girl last night.
Han er en god sjæl.
He is a good soul.
Du fortjener en pause.
You deserve a break.
Familien slog sig ned i en lille by ved havet.
The family settled in a small town by the sea.
Jeg har meldt mig ind i en forening for unge forfattere.
I have joined an association for young authors.
Vi har sat os for at spare op til en ny bil.
We have resolved to save up for a new car.
Huset er ikke egnet til en stor familie.
The house is not suitable for a big family.
Filmen er baseret på en sand historie.
The film is based on a true story.
Beslutningen er baseret på en grundig analyse.
The decision is based on a thorough analysis.
Gaden er opkaldt efter en kendt forfatter.
The street is named after a famous author.
Steg en hel kylling i to timer.
Roast a whole chicken for two hours.
Hun sendte mig en video af katten.
She sent me a video of the cat.
Vi ønsker jer alle en glædelig jul.
We wish you all a merry Christmas.
Skolen har en ny politik for telefoner i klassen.
The school has a new policy on phones in class.
Nøglen hænger i en snor ved døren.
The key hangs on a string by the door.
Ægteskabet endte med en skilsmisse.
The marriage ended in a divorce.
De blev gift af en præst.
They were married by a priest.
En central lejlighed er ofte dyr.
A central apartment is often expensive.
Hun fik en recept på klinikken.
She got a prescription at the clinic.
En hvid varevogn bakkede ind i min bil.
A white van reversed into my car.
Min mormor bager en god tærte med æbler.
My grandmother bakes a good apple pie.
Jeg køber en billet i automaten på stationen.
I buy a ticket from the machine at the station.
Automaten virker ikke, så jeg kan ikke købe en sodavand.
The machine is not working, so I cannot buy a soft drink.
Han betalte med en seddel på hundrede kroner.
He paid with a hundred-kroner note.
Vi sejlede en tur på kanalen.
We took a boat trip on the canal.
Hun køber sko i en lille forretning i byen.
She buys shoes in a small shop in town.
En milliard er tusind millioner.
A billion is a thousand million.
Vi må nøjes med en lille lejlighed.
We have to make do with a small apartment.
Sygdommen er en stor belastning for familien.
The illness is a great strain on the family.
Jeg har kun en svag erindring om min bedstefar.
I have only a faint recollection of my grandfather.
En stor fugl kredser over huset.
A big bird is circling over the house.
Der er en lang kø ved kassen.
There is a long queue at the checkout.
Franskmanden bestiller en flaske vin.
The Frenchman orders a bottle of wine.
Hun er gift med en franskmand.
She is married to a Frenchman.
Vi spiste på en italiensk restaurant.
We ate at an Italian restaurant.
Det koster hundrede kroner per dag at leje en cykel.
It costs a hundred kroner per day to rent a bike.
Det er en almindelig dag.
It is an ordinary day.
Han er bare en almindelig mand.
He is just an ordinary man.
Det var en behagelig aften.
It was a pleasant evening.
Min onkel har en gård på landet.
My uncle has a farm in the countryside.
Vi har fået en kvindelig chef.
We have gotten a female boss.
Jeg vil gerne have en kvindelig læge.
I would like a female doctor.
Julen er en kristen tradition.
Christmas is a Christian tradition.
Barnet har en løs tand.
The child has a loose tooth.
Lampen virker ikke. Vi skal have en ny pære.
The lamp does not work. We need a new bulb.
Tjeneren kom med kaffe og kage på en bakke.
The waiter brought coffee and cake on a tray.
Hun bar morgenmaden ind på en bakke.
She carried the breakfast in on a tray.
Kan du vente en stund?
Can you wait a while?
For en stund siden ringede din mor.
A while ago your mother called.
Vi sad og snakkede en god stund.
We sat and talked for a good while.
Vi tilbragte en uge i sommerhuset.
We spent a week at the summer house.
Det var en fornøjelse at møde dig.
It was a pleasure to meet you.
Det er let at fare vild i en stor by.
It is easy to get lost in a big city.
Bilen har en stærk motor.
The car has a powerful engine.
Jeg venter på en undskyldning fra ham.
I am waiting for an apology from him.
Hun har en stærk karakter.
She has a strong character.
Min far har en meget rolig karakter.
My father has a very calm character.
Det var en modig handling.
It was a brave act.
Det er en ligegyldig detalje.
It's a detail that doesn't matter.
Det er en latterlig ide.
It is a ridiculous idea.
Forleden så vi en ræv i haven.
The other day we saw a fox in the garden.
Han læser en russisk roman.
He is reading a Russian novel.
Det var en kæmpe fest.
It was a huge party.
Jeg har en kæmpe hovedpine i dag.
I have a huge headache today.
Han lavede en kæmpe fejl i går.
He made a huge mistake yesterday.
Bogen findes også i en engelsk version.
The book also exists in an English version.
Det er bare en midlertidig fejl.
It is just a temporary error.
Du får en midlertidig kode på mail.
You get a temporary password by email.
Medierne spiller en stor rolle i samfundet.
The media play a big role in society.
Det er en klar fejl.
It is a clear mistake.
Er der en bestemt grund til at du spørger?
Is there a particular reason why you are asking?
Hun vil kun spise på en bestemt restaurant.
She only wants to eat at a particular restaurant.
Det er en vanskelig opgave.
It is a difficult assignment.
Tegn en cirkel på papiret.
Draw a circle on the paper.
Eleverne sidder i en cirkel.
The pupils are sitting in a circle.
Læreren tegner en stor cirkel på tavlen.
The teacher draws a big circle on the board.
Læg bogen på en flad overflade.
Put the book on a flat surface.
Du kan spare en time hvis du tager toget.
You can save an hour if you take the train.
Vi har købt en elektrisk bil.
We have bought an electric car.
Jeg har købt en elektrisk tandbørste.
I have bought an electric toothbrush.
Vi har lavet en lille ændring i planen.
We have made a small change to the plan.
Ændringen har haft en stor effekt på regningen.
The change has had a big effect on the bill.
Han skal have en operation i knæet.
He is going to have an operation on his knee.
Forfatteren fik en stor pris i går.
The author received a big prize yesterday.
Han lavede en stor scene på restauranten.
He made a big scene at the restaurant.
Der er en hvid stribe på vejen.
There is a white stripe on the road.
Kommunen har indkaldt mig til en samtale.
The municipality has called me in for a talk.
Hun er blevet indkaldt til en jobsamtale.
She has been called in for a job interview.
Resultaterne tyder på en sammenhæng.
The results point to a connection.
Hun er i en dårlig tilstand efter ulykken.
She is in a bad state after the accident.
Det er en medicinsk nødsituation.
It is a medical emergency.
Det var en tragisk ulykke.
It was a tragic accident.
Filmen har en tragisk slutning.
The film has a tragic ending.
Sygeplejersken tager en ekstra vagt på lørdag.
The nurse is taking an extra shift on Saturday.
Hun driver en lille café i byen.
She runs a small café in town.
Det er hårdt at drive en butik.
It is hard to run a shop.
Kommunen tilbyder en ny digital tjeneste.
The municipality offers a new digital service.
Jeg gav min stemme til en ung kandidat.
I gave my vote to a young candidate.
Udvalget har besluttet at bygge en ny skole.
The committee has decided to build a new school.
Han blev dømt efter en lang retssag.
He was convicted after a long trial.
Han har en kriminel fortid.
He has a criminal past.
Han tørrede en tåre væk.
He wiped away a tear.
Hun friede til sin kæreste på en restaurant.
She proposed to her boyfriend at a restaurant.
Hun bad en kort bøn før maden.
She said a short prayer before the meal.
Han er en meget beskeden mand.
He is a very modest man.
Hun har en beskeden løn.
She has a modest salary.
Det er en politisk beslutning.
It is a political decision.
Firmaet har en global strategi.
The firm has a global strategy.
Learn en and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free