Breakdown of Hun leder efter en fyr der ikke kun er udadvendt, men også sjov.
være
to be
hun
she
en
a / an (common)
også
also
Questions & Answers about Hun leder efter en fyr der ikke kun er udadvendt, men også sjov.
Why does ikke kun come before the verb er in this sentence?
Because der ikke kun er udadvendt is a relative clause, which follows the word order rules for subordinate (dependent) clauses. In Danish subordinate clauses, central adverbs like ikke kun must be placed before the verb. If this were a main clause, the verb would come first: Han er ikke kun udadvendt (He is not only outgoing).
Could I use som instead of der to mean "who" in this sentence?
Yes, absolutely. Both der and som translate to "who" or "that" when referring back to a noun. Because the pronoun acts as the subject of the relative clause here, both are grammatically correct and completely interchangeable.
Why use leder efter for "looking for" rather than a word like søger?
Leder efter is the standard, everyday phrasal verb for actively searching for someone or something, like a lost item or a specific type of person. Søger means "seeking" and sounds much more formal; it is typically used for job postings or official advertisements.
Is the comma before men også required here?
Yes, in standard Danish punctuation you almost always place a comma before men (but). When using the conjunction pair ikke kun ... men også (not only ... but also), the comma separates the two distinct qualities being added together.