Usages of hun
Hun er der.
She is there.
Han er der, og hun er her.
He is there, and she is here.
Hun er en pige.
She is a girl.
Hun skriver brevet.
She writes the letter.
Hun har telefonen og uret her.
She has the phone and the watch here.
Ja, hun hjælper barnet.
Yes, she helps the child.
Nej, hun er ikke her.
No, she is not here.
Hun køber blomster i butikken.
She buys flowers in the store.
Hun ser også havet.
She sees the sea too.
Hun køber en sort frakke.
She buys a black coat.
Hun har ti tasker.
She has ten bags.
Hun har elleve gamle cykler.
She has eleven old bicycles.
Hun har chefens mappe nu.
She has the boss's folder now.
Hun vasker sine kjoler.
She washes her dresses.
Hun elsker sit nye tøj.
She loves her new clothes.
Henter hun sin jakke?
Does she fetch her jacket?
Forstår hun dig?
Does she understand you?
Moren besøger sin datter, og hun krammer hende.
The mother visits her daughter, and she hugs her.
Håber hun at se dem?
Does she hope to see them?
Kan hun bage en kage?
Can she bake a cake?
Hun vil gerne blive hjemme og slappe af.
She would like to stay home and relax.
Hun vil ikke spise kødet.
She will not eat the meat.
Normalt drikker hun mælk, og sommetider drikker hun vin.
Normally she drinks milk, and sometimes she drinks wine.
Måske er hun syg, og derfor bliver hun hjemme.
Maybe she is sick, and therefore she stays at home.
Hun skal arbejde på hospitalet.
She must work at the hospital.
Hun kan ikke komme på onsdag.
She cannot come on Wednesday.
Hun kommer hjem kvart over otte.
She comes home a quarter past eight.
Pigen vil gerne spise brødet, men hun skal spise osten.
The girl wants to eat the bread, but she must eat the cheese.
Jeg ved at hun kender ham.
I know that she knows him.
Måske tror hun at det regner i morgen.
Perhaps she believes that it will rain tomorrow.
Datteren griner fordi hun synes at filmen er sjov.
The daughter is laughing because she thinks that the film is funny.
Moren græder fordi hun savner dem.
The mother is crying because she misses them.
Han er vred fordi hun ikke fortæller ham sandheden.
He is angry because she does not tell him the truth.
Hun spørger om vi ikke forstår sandheden.
She asks whether we do not understand the truth.
Hun hjælper ham selvom han sikkert ikke mener det.
She helps him even though he probably does not mean it.
Hun har sin hånd på den store mave.
She has her hand on the big stomach.
Kvinden klikker på linket fordi hun vil se billedet.
The woman clicks on the link because she wants to see the picture.
Chefen sender dokumentet når hun har koden.
The boss sends the document when she has the password.
Min datter kan bygge en computer hvis hun har værktøjet.
My daughter can build a computer if she has the tools.
Min bror har et ur af guld, og hun har et ur af sølv.
My brother has a watch made of gold, and she has a watch made of silver.
Hun giver ham en kage.
She gives him a cake.
Hun går ind i butikken.
She goes into the shop.
Hun kommer tilbage i morgen.
She is coming back tomorrow.
Hun holder barnet.
She is holding the child.
Er hun ikke sulten? — Jo, det er hun.
Is she not hungry? — Yes, she is.
Taler hun fransk? — Nej, det gør hun ikke.
Does she speak French? — No, she does not.
Hun taler godt tysk.
She speaks German well.
Hun arbejder som sygeplejerske i byen.
She works as a nurse in the city.
Hun er god til engelsk.
She is good at English.
Hun er glad for sin nye cykel.
She is happy with her new bicycle.
Hun kan ikke lide fodbold.
She does not like football.
Hun glemmer alt.
She forgets everything.
Hun drikker meget vand.
She drinks a lot of water.
Hun kommer med toget i aften.
She is coming by train tonight.
Hun kommer hjem den niende oktober.
She comes home on the ninth of October.
Hun holder fødselsdag næste lørdag.
She is having a birthday party next Saturday.
Om eftermiddagen arbejder hun på kontoret.
In the afternoon she works at the office.
Hun kommer hjem efter mødet.
She comes home after the meeting.
Hun går i bad om morgenen.
She has a shower in the morning.
Hun gør rent i køkkenet.
She is cleaning in the kitchen.
Hun cykler til skolen hver dag.
She cycles to school every day.
Hun købte en kjole i byen i går.
She bought a dress in the city yesterday.
Hun ventede på bussen i en time.
She waited for the bus for an hour.
Hun købte kaffe i kantinen i går.
She bought coffee in the canteen yesterday.
Hun køber en lille trøje til barnet.
She is buying a small sweater for the child.
Hun drak kaffe og skrev et brev.
She drank coffee and wrote a letter.
Han taler ikke tysk, og hun taler heller ikke tysk.
He does not speak German, and she does not speak German either.
Hun har to børn og tre brødre.
She has two children and three brothers.
Hun tog disse slips fordi de var på tilbud.
She took these ties because they were on sale.
Hun er ti år, men hun er klogere end min søster.
She is ten years old, but she is smarter than my sister.
Hun køber ind i den dyreste butik i hovedstaden.
She buys groceries in the most expensive shop in the capital.
Hun er den yngste datter i familien.
She is the youngest daughter in the family.
Hun vil gerne have en mere spændende samtale.
She wants to have a more exciting conversation.
Hun tørrer sig med håndklædet.
She dries herself with the towel.
Hun følte sig meget syg i aftes.
She felt very sick last night.
Hun keder sig fordi filmen er langsom.
She is bored because the movie is slow.
Hun reder sig og ser i spejlet.
She combs her hair and looks in the mirror.
Hun tror at det gamle hus ikke findes.
She believes that the old house does not exist.
Hun trives fordi drømmen lykkes.
She thrives because the dream succeeds.
Hun syntes at maden var mærkelig, men jeg syntes at den var perfekt.
She thought that the food was strange, but I thought that it was perfect.
Hun har pakket kufferten og bestilt en taxa.
She has packed the suitcase and ordered a taxi.
Faktisk har hun aldrig vundet en medalje.
Actually, she has never won a medal.
Hun siger at de har solgt huset.
She says that they have sold the house.
Pigen er faldet, så hun er ikke cyklet af sted.
The girl has fallen, so she has not cycled off.
Tyven opdagede at hun havde låst døren.
The thief discovered that she had locked the door.
Kampen var sluttet da hun hørte nyheden.
The game had ended when she heard the news.
Hun tænkte på manden fordi han havde reddet hendes liv.
She thought about the man because he had saved her life.
Hun havde allerede hørt nyheden.
She had already heard the news.
Ændrer kvinden aftalen hvis hun ikke deltager i morgen?
Is the woman changing the appointment if she is not attending tomorrow?
Hun ændrer planen i fremtiden.
She will change the plan in the future.
Hun ville bestå, så hun lavede opgaven.
She wanted to pass, so she did the assignment.
Kunne hun bestå prøven? Ja, det kunne hun.
Could she pass the test? Yes, she could.
Hun bekymrer sig om sin vægt.
She is worried about her weight.
Hun har ikke energien i dag.
She does not have the energy today.
Hun viste passet, men han betalte bøden.
She showed the passport, but he paid the fine.
Hun tror at tøjet blev produceret i byen.
She believes that the clothes were produced in the city.
Hun kigger ind i værelset.
She looks into the room.
Hun er eksperten der har ansvaret.
She is the expert who has the responsibility.
Da pigen begyndte i folkeskolen, var hun meget genert.
When the girl started primary school, she was very shy.
Min søster mødte sin gamle lærer da hun besøgte folkeskolen.
My sister met her old teacher when she visited the primary school.
Hun var meget genert da hun begyndte i folkeskolen.
She was very shy when she started in elementary school.
Når opsparingen er stor nok, køber hun huset.
When the savings are big enough, she will buy the house.
Når hun har opnået målet, vil hun slappe af.
When she has achieved the goal, she will relax.
Når hun får jobbet, begynder karrieren faktisk.
When she gets the job, the career actually begins.
Hun tænker altid på økonomien når hun køber ind.
She always thinks about the finances when she shops for groceries.
Pengene skal være på kontoen når hun køber huset.
The money must be in the account when she buys the house.
Hvis hun har ondt i ryggen, skal hun tage medicinen.
If her back hurts, she must take the medicine.
Hvad gør lægen hvis hun ikke reagerer?
What does the doctor do if she does not react?
Spurgte hun om du kendte hemmeligheden?
Did she ask if you knew the secret?
Ved du om hun har fundet hemmeligheden?
Do you know if she has found the secret?
Jeg forstår ikke hvor hun finder forklaringen.
I do not understand where she finds the explanation.
Hun undrer sig over hvorfor han ikke læser artiklen.
She wonders why he does not read the article.
Læreren ved ikke hvorfor hun ikke forstår forklaringen.
The teacher does not know why she does not understand the explanation.
Hun spørger hvad forskningen og undersøgelsen betyder.
She asks what the research and the study mean.
Hun læser bogen mens han sover.
She reads the book while he sleeps.
Hun arbejder indtil pausen begynder.
She works until the break begins.
Opførslen er et problem fordi hun ofte griner.
The behavior is a problem because she often laughs.
Det er irriterende at hun altid taler højt.
It is annoying that she always talks loudly.
Jeg er enig fordi hun aldrig lytter.
I agree because she never listens.
Kvinden benægtede at hun kendte rygtet.
The woman denied that she knew the rumor.
Kunden lovede at hun ikke ville klage.
The customer promised that she would not complain.
Hun afslørede sandheden for journalisten.
She revealed the truth to the journalist.
Pigen er træt, så hun skal ovenpå.
The girl is tired, so she has to go upstairs.
Min kone er ikke hjemme fordi hun skal rundt i byen.
My wife is not at home because she has to go around town.
Pigen kan lide svømmehallen, men hun vil helst se dokumentaren.
The girl likes the swimming pool, but she prefers to watch the documentary.
Han vil hellere se filmen indendørs, men hun vil helst være udendørs.
He would rather watch the movie indoors, but she prefers to be outdoors.
Hun sender ansøgningen for at få jobbet.
She sends the application in order to get the job.
Hun tager altid beslutningen selv.
She always makes the decision herself.
Sygeplejersken finder tingen, og hun lægger den væk.
The nurse finds the thing, and she puts it away.
Hun opdagede planeten for fyrre år siden.
She discovered the planet forty years ago.
Byggede hun maskinen for tyve år siden?
Did she build the machine twenty years ago?
Hun ville registrere hver indtægt i morges.
She wanted to record every income this morning.
Hun arbejder som biolog i naturreservatet.
She works as a biologist in the nature reserve.
Hun optræder i salen om aftenen.
She performs in the hall in the evening.
I onsdags underviste hun på konferencen.
Last Wednesday she taught at the conference.
Kvinden fryser, så hun tænder pejsen.
The woman is freezing, so she lights the fireplace.
Vores datter fryser, så hun drikker den varme kakao.
Our daughter is freezing, so she drinks the hot cocoa.
Hun sagde at samfundet skaber de fattige.
She said that society creates the poor.
Hun synes at maden er for krydret.
She thinks that the food is too spicy.
Hun spørger om lydstyrken er for lav.
She asks if the volume is too low.
Hun er usikker på muligheden.
She is unsure about the possibility.
Historien som hun fortæller, er enten sand eller falsk.
The story which she tells is either true or false.
Hun forstår hverken valget eller alternativet.
She understands neither the choice nor the alternative.
Jeg ved at hun ikke interesserer sig for projektet.
I know that she is not interested in the project.
Hun er i gang med at male væggen.
She is in the middle of painting the wall.
Hun plejer at drikke morgenkaffen i stuen.
She usually drinks the morning coffee in the living room.
I hverdagen plejer hun at meditere på værelset.
In everyday life, she usually meditates in the room.
Hun plejer at strikke efter løbeturen.
She usually knits after the run.
Hun er altid aktiv for at forbedre konditionen.
She is always active to improve her fitness.
Hun læser dansk for at forbedre ordforrådet og bestå eksamenen.
She studies Danish in order to improve the vocabulary and pass the exam.
Hun kan godt lide de her gamle møbler.
She likes this old furniture.
Hun ved alt om videnskab og geografi.
She knows everything about science and geography.
Hun kender ikke eksperten, men hun ved alt om videnskaben.
She does not know the expert, but she knows everything about the science.
Han kender kvinden fra quizzen, men han ved ikke om hun vinder.
He knows the woman from the quiz, but he does not know if she wins.
I går havde hun let ved at forstå fysikken.
Yesterday she found it easy to understand the physics.
Jeg ved ikke hvorfor hun har svært ved at fokusere på kemien.
I do not know why she has a hard time focusing on the chemistry.
Kusinen var glad for undervisningen fordi hun havde let ved at lære matematikken.
The cousin was happy with the class because she found it easy to learn the math.
Konen elsker matematikken fordi hun har let ved at forstå den.
The wife loves the math because she finds it easy to understand.
Hun havde glemt flybilletten!
She had forgotten the flight ticket!
Hun pakker jo bagagen.
She is packing the luggage, you know.
Jeg synes at hun skal lade være med at brokke sig.
I think that she must stop complaining.
Hun plejer at hente vasketøjet.
She usually fetches the laundry.
Han siger at han fortæller sandheden, men det afviser hun.
He says that he is telling the truth, but she rejects that.
Hun er kvinden der helt afviser risikoen.
She is the woman who completely rejects the risk.
Hun påstår at hun vinder kampen, og det er jeg overbevist om.
She claims that she will win the match, and I am convinced of that.
Garagen er tom nu fordi hun donerer alting.
The garage is empty now because she donates everything.
Min søster er gravid, og hun bliver ofte træt.
My sister is pregnant, and she often gets tired.
Kvinden ved at hun kommer til at blive svimmel.
The woman knows that she is going to get dizzy.
Hun tør ikke røre ved den store slange.
She does not dare to touch the big snake.
Kvinden tør røre ved slangen, men hun gider faktisk ikke.
The woman dares to touch the snake, but she actually cannot be bothered.
Pigen gider ikke pudse glasset fordi hun er træt.
The girl cannot be bothered to polish the glass because she is tired.
Når heksen står bagved træet, venter hun på drengen.
When the witch stands behind the tree, she waits for the boy.
Hvis heksen ser trolden bagved huset, løber hun væk.
If the witch sees the troll behind the house, she runs away.
Hun er ikke skyldig i mordet, vel?
She is not guilty of the murder, is she?
Hun glæder sig til at blive ingeniør.
She is looking forward to becoming an engineer.
Han syntes at hun skulle blive arkitekt.
He thought that she should become an architect.
Kvinden bliver fotograf fordi hun elsker naturen.
The woman is becoming a photographer because she loves nature.
Når chefen stopper, bliver hun direktør.
When the boss quits, she will become a director.
Hun bliver aldrig sælger fordi hun er for genert.
She will never become a salesperson because she is too shy.
Min søster overvejer at blive soldat fordi hun er stærk.
My sister is considering becoming a soldier because she is strong.
Hun har en gul kjole.
She has a yellow dress.
Hun har et orange bælte.
She has an orange belt.
Hun har en ny trøje på.
She is wearing a new sweater.
Hun taler på en venlig måde.
She speaks in a friendly way.
Hun har flere venner end mig.
She has more friends than me.
Hun bor i det samme hus som mig.
She lives in the same house as me.
Hun arbejder hver anden weekend.
She works every other weekend.
Hun er ved at skrive en e-mail.
She is in the middle of writing an email.
Hun bor stadig i København.
She still lives in Copenhagen.
Hun er ikke hjemme endnu.
She is not home yet.
Hun sov længe i går.
She slept for a long time yesterday.
Hun drikker kun vand.
She only drinks water.
Hun er vist syg i dag.
She is apparently ill today.
Hun er cirka tyve år.
She is about twenty years old.
Hun har en masse bøger.
She has a lot of books.
Hun spiste det hele.
She ate all of it.
Hun har en fin kjole.
She has a nice dress.
Hun er hans eneste søster.
She is his only sister.
Hun drikker te med citron.
She drinks tea with lemon.
Hun køber to flasker vin.
She is buying two bottles of wine.
Hun er bekymret for sin søn.
She is worried about her son.
Hun er ked af at hunden er syg.
She is sad that the dog is ill.
Hun er vild med sin nye cykel.
She is crazy about her new bike.
Hun bryder sig ikke om vinteren.
She does not care for the winter.
Hun studerer dansk i København.
She studies Danish in Copenhagen.
Hun lever stadig.
She is still alive.
Hun er et godt menneske.
She is a good person.
Hun giftede sig med sin kæreste.
She married her partner.
Hun søger arbejde i København.
She is looking for work in Copenhagen.
Hun har arbejdet her i lang tid.
She has worked here for a long time.
Hun har haft hovedpine hele dagen.
She has had a headache the whole day.
Hun slukker computeren.
She turns off the computer.
Hun bringer kaffen.
She brings the coffee.
Hun går hen til vinduet.
She walks over to the window.
Hun er tidlig i dag.
She is early today.
Hun skriver en e-mail til chefen.
She is writing an email to the boss.
Hun kommer forbi efter arbejde.
She is dropping by after work.
Hun beder mig om hjælp.
She asks me for help.
Hun bliver hjemme, for hun er syg.
She is staying at home, because she is ill.
Hun ser glad ud.
She looks happy.
Det lyder som om hun er syg.
It sounds as if she is ill.
Hun ser på billedet.
She is looking at the picture.
Hun kan lide film, musik og sådan noget.
She likes films, music and that sort of thing.
Hun passer børn om aftenen.
She looks after children in the evening.
Hun har sin egen bil.
She has her own car.
Hun ville ønske at det var sommer.
She wishes it were summer.
Hun kan både synge og danse.
She can both sing and dance.
Hun måler vinduet fordi det skal være meget bredt.
She is measuring the window because it has to be very wide.
Der var et problem fordi hun selv spiste alt slikket.
There was a problem because she ate all the candy herself.
Lageret er tomt fordi hun drak al kaffen.
The stock is empty because she drank all the coffee.
Hun spurgte om hittegodset var vores.
She asked if the lost property was ours.
Hun vil ikke misforstå opgaven.
She does not want to misunderstand the task.
Hun skal sælge en ridset krukke til genbrugsbutikken.
She is going to sell a scratched jar to the second-hand shop.
Hun trænede hårdere end atleten i går.
She trained harder than the athlete yesterday.
Cykelrytteren cyklede længere i dag da hun trænede.
The cyclist cycled further today when she trained.
Hun løber distancen hurtigere end de andre og kommer først til målstregen.
She runs the distance faster than the others and comes to the finish line first.
Hun siger at fortovet er blevet udvidet.
She says that the sidewalk has been widened.
Hun kommer til at få hælen repareret hos skomageren.
She will end up getting the heel repaired at the shoemaker's.
Hun får en jakke af læder syet hos skrædderen.
She is getting a leather jacket made at the tailor's.
Når hun får anerkendelse, præsterer hun perfekt.
When she gets recognition, she performs perfectly.
Hun får medarbejderen til at forbedre indsatsen og være kreativ.
She gets the employee to improve the effort and be creative.
Hun forbyder ikke legeaftalen fordi hun ved hvordan man opdrager et barn.
She does not forbid the playdate because she knows how to raise a child.
Hvis du lader hende gøre hvad som helst, skal du acceptere konsekvensen.
If you let her do whatever, you must accept the consequence.
Hun ser ræven prøve at fange fuglen.
She sees the fox try to catch the bird.
Hvis hun havde fundet boardingpasset, var hun gået til sikkerhedskontrollen.
If she had found the boarding pass, she would have gone to the security check.
Hvis mellemlandingen havde været lang, havde hun fundet gaten i terminalen.
If the layover had been long, she would have found the gate in the terminal.
Hun insisterer på at de skifter madrassen med det samme.
She insists that they change the mattress immediately.
Jeg spørger hvordan hun bruger metoden uden at markere teksten.
I ask how she uses the method without highlighting the text.
Hun løser den spændende opgave uden at læse teksten.
She solves the exciting task without reading the text.
Hun lærer teknikken ved at kombinere metoderne.
She learns the technique by combining the methods.
Hun vil helst vælge bæredygtig transport i stedet for at køre alene.
She would most like to choose sustainable transport instead of driving alone.
Hun holder fyrstikken tæt på lygten, så jeg kan se den.
She holds the match close to the flashlight so I can see it.
Pigen bliver i teltet, så at hun ikke fryser i vildmarken.
The girl stays in the tent so that she does not freeze in the wilderness.
Efter at hun skriver manuskriptet, sender hun det til forlaget.
After she writes the manuscript, she sends it to the publisher.
Den modige pige vil ikke opgive til trods for at hun er træt.
The brave girl does not want to give up, despite the fact that she is tired.
På trods af at den modige helt var alene, havde hun overlevet stormen.
Despite the fact that the brave hero was alone, she had survived the storm.
Hun siger hun har opdateret profilen.
She says she has updated the profile.
Jeg husker tydeligt hun slettede opslaget og profilen.
I clearly remember she deleted the post and the profile.
Har du set hun har slettet reaktionen?
Have you seen she has deleted the reaction?
Jeg ved hun overdriver.
I know she is exaggerating.
Maleriet hun udstiller, er i kataloget.
The painting she is exhibiting is in the catalog.
Den frivillige som hun bor hos, er læge.
The volunteer whom she lives with is a doctor.
Hun er en ægte ildsjæl i organisationen.
She is a true enthusiast in the organization.
Laktosen tåler vegetaren ikke, så diæten ændrer hun.
The vegetarian does not tolerate the lactose, so she changes the diet.
Hun har ikke vovet at prøve faldskærmen endnu.
She has not dared to try the parachute yet.
Hun har aldrig surfet eller fløjet i en helikopter.
She has never surfed or flown in a helicopter.
Hun fik forfremmelsen i går, hvilket er fantastisk.
She got the promotion yesterday, which is fantastic.
I går meddelte hun nyheden, hvilket overraskede mig.
Yesterday she announced the news, which surprised me.
Hjemveen er svær, men hun integrerer sig alligevel godt.
The homesickness is hard, but she integrates well anyway.
Selvom hun ikke forstår dialekten, lærer hun alligevel sproget.
Although she does not understand the dialect, she learns the language anyway.
Desuden skaber hun et stort netværk.
Furthermore, she creates a large network.
Hun var lige ved at snuble, men han greb hende.
She was about to trip, but he caught her.
Pigen var lige ved at træde på en edderkop før hun så den.
The girl was about to step on a spider before she saw it.
Hun overhører vist naboen snakke om byggeriet.
She apparently overhears the neighbor talking about the construction.
Hun følte da også lettelsen.
She surely felt the relief too.
Hun vil underskrive og betale depositummet i morgen.
She will sign and pay the deposit tomorrow.
Hun læser opsigelsen nu.
She is reading the notice now.
Apotekeren sagde at hun ikke kunne finde min recept.
The pharmacist said that she could not find my prescription.
Hun plejer at fokusere på arbejdsmiljøet.
She usually focuses on the work environment.
Hun står og læser om vitaminer og mineraler på apoteket.
She stands and reads about vitamins and minerals at the pharmacy.
Hun taler med psykologen hver uge.
She talks with the psychologist every week.
Hun har brug for en sygemelding på grund af presset.
She needs sick leave because of the pressure.
Hun havde allerede scoret to mål.
She had already scored two goals.
Hun genkender mig aldrig.
She never recognizes me.
Hun ignorerede mig aldrig bevidst.
She never ignored me deliberately.
Manden var der, men hun så ham ikke.
The man was there, but she didn't see him.
Hun vinker altid når hun ser sin ven.
She always waves when she sees her friend.
Hun køber ingenting dyrt i dag.
She buys nothing expensive today.
Pigen siger ingenting sjovt fordi hun er træt.
The girl says nothing funny because she is tired.
Sygeplejersken foreslår aktiviteten fordi hun har brug for noget morsomt.
The nurse proposes the activity because she needs something funny.
Hun gik både hen til skolen og om bag bygningen.
She walked both over to the school and around behind the building.
Jeg opmuntrer hende bare fordi hun ikke har selvtilliden.
I am just encouraging her because she does not have the self-confidence.
Hun sidder i lænestolen og læser magasinet.
She is sitting in the armchair reading the magazine.
Hvor er det imponerende at hun svømmer så hurtigt!
How impressive it is that she swims so fast!
Sikke nogle dyre sko hun har købt, og hvor er det vanvittigt!
What expensive shoes she has bought, and how crazy it is!
Fristen er fleksibel medmindre hun siger noget andet.
The deadline is flexible unless she says otherwise.
Hver uge har hun tid til at slappe af, så hun køber medlemskabet.
Every week she has time to relax, so she buys the membership.
Du får bare et automatisk svar hvis hun ikke er på arbejde.
You just get an automatic reply if she is not at work.
Hun svømmede runden på to minutter.
She swam the lap in two minutes.
Opsiger hun abonnementet, mister hun pengene.
If she cancels the subscription, she loses the money.
Hvorfor købte hun ikke nederdelen?
Why did she not buy the skirt?
Kvinden kigger på nederdelen, men hun vælger den der er stribet.
The woman looks at the skirt, but she chooses the one that is striped.
Har hun et krævende arbejde?
Does she have a demanding job?
Hun læser en fascinerende artikel om stjerner.
She is reading a fascinating article about stars.
Hun havde bestemt ikke misforstået sagen.
She had definitely not misunderstood the case.
Hun opdager heldigvis fejltagelsen.
She fortunately discovers the mistake.
Politikeren lyver, og desuden prøver hun at overbevise os.
The politician is lying, and furthermore she is trying to convince us.
Hun spiser et råt løg.
She eats a raw onion.
Kvinden kører på den øde vej, og hun er heldigvis ædru.
The woman drives on the deserted road, and fortunately she is sober.
Vi leder efter en kompetent medarbejder, men hun er for kvalificeret til at få dette job.
We are looking for a competent employee, but she is too qualified to get this job.
Hun farver håret rødt.
She dyes her hair red.
Mesteren siger at hun vil spille allerførst.
The champion says that she wants to play very first.
Hun nyder selskabet, men vil også have tiden for sig selv.
She enjoys the company, but also wants the time to herself.
Hun sidder for sig selv og nyder freden.
She sits by herself and enjoys the peace.
Hvem ændrer hun tidsplanen for?
Who is she changing the schedule for?
Hun har hjulpet lokalsamfundet siden hun var ung.
She has helped the local community since she was young.
Hun prøver ikke at miste opmærksomheden.
She tries not to lose attention.
Hun læser instruktionen for ikke at overtræde reglen.
She reads the instruction in order not to break the rule.
Hun lover ikke at overhale og ikke at miste opmærksomheden.
She promises not to overtake and not to lose attention.
Hvorfor sætter hun hundemaden sammen med julevarerne?
Why is she putting the dog food together with the Christmas goods?
Hun vil gerne beholde den samme frisure.
She wants to keep the same hairstyle.
Hun læser den samme bog hver dag.
She reads the same book every day.
Hun er anerkendt for sin forskning.
She is recognized for her research.
Hun bruger både computeren og telefonen til at beregne prisen.
She uses both the computer and the phone to calculate the price.
Hun ser ud som om hun forstår manualen.
She looks as if she understands the manual.
Hun kalder hans livsstil gammeldags hvorimod han bare kalder den rolig.
She calls his lifestyle old-fashioned whereas he just calls it calm.
Hun skulle have lyttet til sin mavefornemmelse.
She should have listened to her gut feeling.
Hvorfor bliver hun ved med at nyse?
Why does she keep sneezing?
Hun smækker med døren når hun er vred.
She slams the door when she is angry.
Hendes hænder ryster fordi hun fryser.
Her hands shake because she is freezing.
Har hun set trafikuheldet?
Has she seen the traffic accident?
Hun er forsinket på grund af uheldet.
She is delayed because of the accident.
Hun kan ikke lide usikkerheden om fremtiden.
She does not like the uncertainty about the future.
Hun tog nogle billige bønner.
She took some cheap beans.
Eftersom hun er dygtig, tildeler vi legatet til hende.
Since she is skilled, we award the grant to her.
Vi har tildelt lægen æren eftersom hun har reddet barnet.
We have awarded the doctor the honor since she has saved the child.
Jeg tror at hun har mistet gæstelisten.
I think that she has lost the guest list.
Da dronningen elskede landet, fejrede hun sejren.
Since the queen loved the country, she celebrated the victory.
Moren ville holde sit løfte, men hun glemte udflugten.
The mother wanted to keep her promise, but she forgot the outing.
Eleven ville tage med på studieturen fordi hun syntes at det lød spændende.
The student wanted to go along on the study trip because she thought that it sounded exciting.
Læreren skulle planlægge studieturen, men hun glemte alt om den.
The teacher was supposed to plan the study trip, but she forgot everything about it.
Hun læser kun om blåhvalens ekstreme hjerte.
She only reads about the blue whale's extreme heart.
Hun havde læst mailen og oplysningerne deri før vi talte derom.
She had read the email and the information therein before we talked about it.
Hun tager nok ind og danser på natklubben.
She is probably going into town to dance at the nightclub.
Kan hun ikke bare låne noget vaskepulver af dig?
Can she not just borrow some washing powder from you?
Hun har ikke brugt nogen svamp til at vaske bordet.
She has not used any sponge to wash the table.
Hun har ikke haft nogen balsam i en måned.
She has not had any conditioner for a month.
Hun bladrer lige i bladet for at distrahere barnet.
She just flips through the magazine to distract the child.
Hun diskuterer lige tidsspildet og kedsomheden.
She is just discussing the waste of time and the boredom.
Hun leder efter en fyr der ikke kun er udadvendt, men også sjov.
She is looking for a guy who is not only outgoing, but also funny.
Hun virker ikke blot omsorgsfuld, men også meget ambitiøs.
She seems not only caring, but also very ambitious.
På sin profil skriver hun at hun ikke kun er charmerende, men også spontan.
On her profile she writes that she is not only charming, but also spontaneous.
Hun er ikke kun romantisk, men også oprigtig.
She is not only romantic, but also sincere.
Det er uretfærdigt og urimeligt at hun skal arbejde uden at få løn.
It is unfair and unreasonable that she must work without getting paid.
Hun ser ud som om hun er urolig og utålmodig.
She looks as if she is restless and impatient.
Hun har brug for en bærbar lampe af metal.
She needs a portable metal lamp.
Stilheden gør ham utilpas medmindre hun ringer.
The silence makes him uncomfortable unless she calls.
Hun ser at bølgen danner sig.
She sees that the wave is forming.
Hun vedlagde dokumentet hvorefter fremgangsmåden begyndte.
She enclosed the document, after which the procedure began.
Er dette mappen hvori hun gemmer godkendelsen?
Is this the folder in which she keeps the approval?
Hun valgte fremgangsmåden hvorved vi undgik fejlen.
She chose the procedure whereby we avoided the mistake.
Hvis hun ikke vedlagde afsnittet, ville vi ikke forstå fremgangsmåden.
If she did not enclose the section, we would not understand the procedure.
Skjuler hun sin identitet for at politiet ikke kan finde hende?
Does she hide her identity so that the police cannot find her?
Chefen kører brandbilen uanset om hun er træt.
The boss drives the fire engine regardless of whether she is tired.
Uanset om flammerne er høje, har hun masken på.
Regardless of whether the flames are high, she wears the mask.
Da vi mødte oversætteren, snakkede hun med underviseren.
When we met the translator, she was talking with the instructor.
Hun taler svensk og norsk.
She speaks Swedish and Norwegian.
Hun har to små katte.
She has two small cats.
Hun anede ikke at naboen hviskede om hende.
She had no idea that the neighbor was whispering about her.
Hun har endelig fået fast arbejde.
She has finally got permanent work.
Hun har købt nye gardiner til stuen.
She has bought new curtains for the living room.
Hun prøver en hvid bluse.
She is trying on a white blouse.
Hun minder meget om sin mor.
She is very much like her mother.
Hun vendte hovedet og smilede til mig.
She turned her head and smiled at me.
Hun forlod ham efter ti år.
She left him after ten years.
Han forsøgte at ringe til hende, men hun svarede ikke.
He tried to call her, but she did not answer.
Derefter tog hun bussen hjem.
After that she took the bus home.
Hun har forelsket sig i sin nabo.
She has fallen in love with her neighbor.
Hun slog op med sin kæreste.
She broke up with her boyfriend.
Efter skilsmissen blev hun boende i huset.
After the divorce she stayed on in the house.
Derudover taler hun tre sprog.
Furthermore, she speaks three languages.
Hun har blandt andet boet i Paris og Rom.
She has lived in Paris and Rome, among other places.
Hun er sygeplejerske, det vil sige at hun arbejder på et hospital.
She is a nurse, that is to say she works at a hospital.
Hun hader regn og kulde.
She hates rain and cold.
Hun er skuffet over resultatet.
She is disappointed with the result.
Inden for et år lærte hun dansk.
Within a year she learned Danish.
Hun har ondt i knæet efter turen.
She has a pain in her knee after the walk.
Hun mærkede at noget var galt.
She noticed that something was wrong.
Hun tager en sandwich med på arbejde.
She takes a sandwich with her to work.
Efter gymnasiet vil hun rejse.
After upper secondary school she wants to travel.
Hun ligger på sygehuset fordi hun er meget syg.
She is in the hospital because she is very ill.
Hun sov hele natten igennem.
She slept through the whole night.
Hun er en meget rar person.
She is a very nice person.
Hun er godt nok dygtig.
She really is clever.
Hun taler fem sprog, og ikke nok med det: Hun underviser også.
She speaks five languages, and not only that, she also teaches.
Hun tjener mere og mere.
She earns more and more.
Hun har spist det meste af kagen.
She has eaten most of the cake.
Hun har masser af venner.
She has lots of friends.
Hun er vant til at arbejde om natten.
She is used to working at night.
Hun er overrasket over hans svar.
She is surprised at his answer.
Til daglig arbejder hun på et kontor.
Day to day, she works in an office.
Hun lærer dansk lidt efter lidt.
She is learning Danish little by little.
Hun gik uden at have sagt farvel.
She left without having said goodbye.
Hun går meget op i mad.
She really cares about food.
Hun vil gerne leve op til sine forældres forventninger.
She wants to live up to her parents' expectations.
Hun brænder for musik.
She is passionate about music.
Hun gjorde sin uddannelse færdig sidste år.
She finished her education last year.
Hun vil gerne hjælpe Dem.
She would like to help you.
Hun forklarer en del fejl i tabellens sidste kategori.
She explains quite a few mistakes in the table's last category.
Hun begyndte selv at skrige.
She herself began to scream.
Hun har mistet troen på fremtiden.
She has lost faith in the future.
Hun har ikke meget sympati for gerningsmanden.
She does not have much sympathy for the perpetrator.
Da hun ankom, læste hun den foreslåede, omfattende plan.
When she arrived, she read the proposed, comprehensive plan.
Jeg gav hende ordren, men hun nægtede at gøre det.
I gave her the order, but she refused to do it.
Kvinden hjælper, men hun gør det nødigt.
The woman helps, but she does it reluctantly.
Læreren beder eleven om at læse bogen, og hun gør det.
The teacher asks the student to read the book, and she does it.
Hun vil gerne synge sangen, men hun tør ikke gøre det.
She wants to sing the song, but she does not dare to do it.
Hun tilskynder drengen til at lave øvelsen, og han gør det sædvanligvis.
She encourages the boy to do the exercise, and he usually does it.
Soldaten nægter at følge ordren, men hun gør det hyppigt og forgæves.
The soldier refuses to follow the order, but she does so frequently and in vain.
Træneren tilskynder pigen til at prøve øvelsen, og hun gør det konsekvent og vedholdende.
The coach encourages the girl to try the exercise, and she does it consistently and persistently.
Hun opfordrer medarbejderen til at delegere sine opgaver på grund af stressen.
She encourages the employee to delegate his own tasks because of the stress.
Det siges at hun har mange kontanter.
It is said that she has a lot of cash.
Hun siger at reglen desværre ikke lader sig omgå.
She says that the rule unfortunately cannot be bypassed.
Hun lader sig ikke diktere af modviljen mod anbefalingen.
She does not let herself be dictated by the reluctance towards the recommendation.
Hvis hun havde reflekteret over fortiden, ville hun være langt mere rolig i dag.
If she had reflected on the past, she would be far more calm today.
Hvis hun havde fået jobbet, ville hun være glad nu.
If she had gotten the job, she would be happy now.
Hvis hun havde indset det dengang, ville skæbnen være anderledes nu.
If she had realized it back then, destiny would be different now.
Desuden skriver hun bare et takkekort til alle undtagen niecen.
Furthermore she is just writing a thank-you card to everyone except the niece.
Ud over sit talent har hun en stor passion for musik.
Besides her talent, she has a great passion for music.
Hun ved at det at løbe altid forbedrer fordøjelsen.
She knows that running always improves digestion.
Såfremt hun nægter samtykke, vil aftalen bortfalde.
Provided that she refuses consent, the agreement will lapse.
Hun siger at aftalen er rentabel forudsat at vi reducerer omkostningerne.
She says that the agreement is profitable provided that we reduce the costs.
Har hun revideret tidsrammen, eller er forhandlingen stadig forsinket?
Has she revised the timeframe, or is the negotiation still delayed?
Hun syntes at arbejdet blev sværere i takt med at virksomheden automatiserede det hele.
She thought that the work got harder as the company automated everything.
Hun kører traktoren hvad enten den er ny eller gammel.
She drives the tractor whether it is new or old.
Hvem end sejleren er, kigger hun i kikkerten.
Whoever the sailor is, she is looking through the binoculars.
Han og hun skal henholdsvis ælte dejen og piske fløden.
He and she must knead the dough and whip the cream, respectively.
Hun er køberen, men hun har slet ikke set tilstandsrapporten.
She is the buyer, but she has not at all seen the condition report.
Ejendomsmægleren siger at hun langtfra har accepteret buddet.
The real estate agent says that she has far from accepted the offer.
Hun er i høj grad afhængig af belysningen.
She is dependent on the lighting to a high degree.
Hun er skam for stædig til at lytte.
She is indeed too stubborn to listen.
At dyret kun mangler territoriet, påstår hun.
That the animal only lacks the territory, she claims.
Hvilken auktion købte hun samleobjektet på?
Which auction did she buy the collector's item at?
Filosoffen fortalte hende en lang historie om moral.
The philosopher told her a long story about morality.
Dilemmaet viser hende at intet er helt retfærdigt.
The dilemma shows her that nothing is completely fair.
Hun studerer filosofi fordi det er et spændende fag.
She studies philosophy because it is an exciting subject.
Hun vil enten afblege udgroningen eller klippe spidserne.
She will either bleach the roots or cut the tips.
Vaske håret kan hun gøre i morgen.
She can wash the hair tomorrow.
Føntørre håret vil hun gerne.
She would gladly blow-dry the hair.
Glatte striben vil hun ikke.
Straighten the streak, she will not.
Hun må have planlagt udgravningen.
She must have planned the excavation.
Hvordan kan hun trylle en fugl ud af sit ærme?
How can she conjure a bird out of her sleeve?
Hun har vel skrevet den mistænkelige hændelse i logbogen?
She has written the suspicious incident in the logbook, I suppose?
Hun frygter, strukturen snart vil styrte sammen.
She fears the structure will collapse soon.
Det som hun fjerner lakken med, er en vatpind.
What she removes the varnish with is a cotton swab.
Hun bruger et opløsningsmiddel på vatpinden.
She uses a solvent on the cotton swab.
Hun bruger vatpinden, hvorimod han bruger skalpellen.
She uses the cotton swab, whereas he uses the scalpel.
Det som hun er begyndt på, er at rense billedet.
What she has started on is cleaning the picture.
Hun har ikke tid til at moppe i dag.
She does not have time to mop today.
Hun sætter nøglen i tændingen og drejer rattet.
She puts the key in the ignition and turns the steering wheel.
Jeg har svært ved at høre blinklyset når hun bruger hornet.
I have difficulty hearing the turn signal when she uses the horn.
Bedøvelsen virker, så hun mærker ingenting i tandkødet.
The anesthetic works, so she feels nothing in the gums.
Han kan ikke finde skrællekniven fordi hun altid har den.
He cannot find the peeler because she always has it.
Kvinden bruger blenderen fordi hun også vil mose frugten.
The woman uses the blender because she also wants to mash the fruit.
På grund af søvnmanglen var hun sur.
Because of the sleep deprivation she was angry.
Hun kunne ikke skjule den store udmattelse.
She could not hide the great exhaustion.
Som natteravn foretrækker hun aftenen.
As a night owl she prefers the evening.
Hun har et møde med bankrådgiveren i morgen.
She has a meeting with the bank advisor tomorrow.
Hun er ved at løsne møtrikken og bolten.
She is about to loosen the nut and the bolt.
Hun fastgør materialet med tapen og skruestikken.
She fastens the material with the tape and the vise.
Hun sveder og puster efter løbeturen.
She is sweating and panting after the run.
Kvinden vasker nakken når hun har taget badedragten af.
The woman washes the back of her neck when she has taken off her swimsuit.
Hun tager altid badedragten på inden det kolde dyp.
She always puts on her swimsuit before the cold dip.
Hun gider ikke tage et dyp i dag.
She does not bother to take a dip today.
Hun indretter bare køkkenet med sit eget komfur.
She is just furnishing the kitchen with her own stove.
Hun siger at alt hvad der sporer din lokation, er ulovligt.
She says that everything that tracks your location is illegal.
Hun ofrede alting for dyrenes skyld.
She sacrificed everything for the sake of the animals.
Hun finder livsglæde i oplevelser snarere end i værdifulde ejendele.
She finds joy of life in experiences rather than in valuable possessions.
Hun vælger klarhed snarere end tomme vægge.
She chooses clarity rather than empty walls.
Er hun tosproget, taler hun dels dansk, dels engelsk.
If she is bilingual, she speaks partly Danish, partly English.
Hun forbedrer accenten, dels ved at lytte, dels ved at tale.
She improves the accent, partly by listening, partly by speaking.
Historikeren besøgte arkivet idet hun ville undersøge originalen.
The historian visited the archive, as she wanted to examine the original.
Kvinden blev historiker idet hun ville bevare fortiden.
The woman became a historian, as she wanted to preserve the past.
Hun undersøgte orkideen, omend langsomt.
She examined the orchid, albeit slowly.
I biografien beskriver hun sin barndom.
In the biography, she describes her childhood.
Det som hun citerer, er et citat om barndommen.
What she quotes is a quote about childhood.
Kvinden hævder at hun har aldrig læst biografien.
The woman claims that she has never read the biography.
Hun skriver i erindringen at hun husker stadig anekdoten.
She writes in the memoir that she still remembers the anecdote.
Direktøren erklærer at hun arbejder aldrig i weekenden.
The director declares that she never works on the weekend.
Min kone, hun elsker smagfuld streetfood.
My wife, she loves flavorful street food.
Hun er meget distræt, lægen, så hun forlagde mappen.
She is very absent-minded, the doctor, so she misplaced the folder.
Hun åbnede den for at kigge, skuldertasken.
She opened it in order to look, the shoulder bag.
Hun er meget glemsom, så nu er den væk, bilnøglen.
She is very forgetful, so now it is gone, the car key.
Hun er lidt af en nørd da hun er besat af spillet.
She is a bit of a nerd, since she is obsessed with the game.
Hun viser at hun er noget af en entusiast ved at træne hver dag.
She shows that she is quite an enthusiast by working out every day.
Hun er lidt af en kender og meget lidenskabelig.
She is a bit of a connoisseur and very passionate.
Siden investeringen betragter hun ideen som en lovende del af porteføljen.
Since the investment, she regards the idea as a promising part of the portfolio.
At hun er innovativ, betragter vi som en stor fordel.
That she is innovative, we regard as a great advantage.
Vi har en sikkerhedskopi på harddisken hvis hun skulle glemme koden.
We have a backup on the hard drive if she should forget the code.
Hun er i øvrigt blevet en meget succesfuld forfatter.
She has become a very successful author, by the way.
Folketællingen viser forfaderen fra hvem hun fik huset.
The census shows the ancestor from whom she got the house.
Om ikke andet kan hun få en køjeseng på vandrerhjemmet.
If nothing else, she can get a bunk bed at the hostel.
Hun inspekterer diamanten for at vurdere hvorvidt slibningen er perfekt.
She inspects the diamond to evaluate whether the cut is perfect.
Kan hun justere åbningstiden for skiliften?
Can she adjust the opening time for the ski lift?
Prepperen gemmer sin ration om hun så er meget sulten.
The prepper saves her ration, even if she should be very hungry.
Givet at hun er klar, lader han hende prøve springet igen.
Given that she is ready, he lets her try the leap again.
Hun laver to justeringer og smører fem cykler.
She makes two adjustments and lubricates five bicycles.
Hun skiftede tandhjulet og fjederen som var i stykker.
She replaced the gear and the spring that were broken.
Pigen klemte sig gennem åbningen, og hun hørte et ekko bag sig.
The girl squeezed herself through the opening, and she heard an echo behind her.
Hun mærkede det fugtige mudder under sig.
She felt the damp mud under her.
Hun havde tabt pandelygten bag sig.
She had dropped the headlamp behind her.
Hun rørte ved den fugtige klippe ved siden af sig.
She touched the damp rock next to her.
Hun afslører bluffet med hænderne rystende på jetonerne.
She reveals the bluff with her hands shaking on the chips.
Hun vurderer modstanderen med kroppen ret stiv når spillet er intenst.
She evaluates the opponent with her body quite stiff when the game is intense.
Hun fortsætter bluffet med nerven intakt.
She continues the bluff with the nerve intact.
Hun hjælper mig med at læsse kasserne.
She helps me load the boxes.
Afløbet var tilstoppet, men hun fik det ordnet.
The drain was clogged, but she got it fixed.
Operatøren har kølesystemet kørende mens hun arbejder.
The operator has the cooling system running while she works.
Skuespilleren poserer mens hun beundrer designeren.
The actress poses while she admires the designer.
Hun nyder spotlyset og håber på nomineringen næste år.
She enjoys the spotlight and hopes for the nomination next year.
”Kjolen er skræddersyet til mig,” siger hun stolt.
"The dress is tailor-made for me," she says proudly.
Hun syntes at præsentationen var rædselsfuld i morges.
She thought that the presentation was dreadful this morning.
Hun fik klaret vedligeholdelsen indefra.
She got the maintenance done from the inside.
Skaberen var i tyverne da hun skabte trenden.
The creator was in her twenties when she created the trend.
Spiste hun virkelig hele bryllupskagen?
Did she really eat the whole wedding cake?
Hun lytter til lydbogen samtidig med at hun kører.
She listens to the audiobook at the same time as she drives.
Når hun taler, argumenterer hun for en grundlæggende forandring.
When she speaks, she argues for a fundamental change.
Har hun kunnet indhente holdet uden at skynde sig?
Has she been able to catch up with the team without hurrying?
Pigen var helt uopmærksom, så hun har måttet spørge igen.
The girl was completely inattentive, so she has had to ask again.
Kvindens fejl var beklagelig, men hun har ikke kunnet undgå den.
The woman's mistake was regrettable, but she hasn't been able to avoid it.
Det er en utilgivelig bortforklaring at hun ikke har kunnet finde vej.
It is an unforgivable poor excuse that she hasn't been able to find her way.
Hun har ikke kunnet overse problemet, men hun har ikke orket at klage.
She hasn't been able to overlook the problem, but she hasn't had the energy to complain.
Efterhånden som hun modnes, ændrer hendes livssyn sig.
As she matures, her view of life changes.
Efterhånden som læreren bliver mildere, er hun mindre kategorisk.
As the teacher becomes milder, she is less categorical.
Efterhånden som kvinden modnes, bliver hun mere mild.
As the woman matures, she becomes more mild.
Han leder efter ledetråden, hvorimod hun løser gåden.
He is looking for the clue, whereas she is solving the riddle.
Hun gik hen og åbnede hængelåsen.
She unexpectedly opened the padlock.
Hun lader til at være en dygtig amatør.
She appears to be a skilled amateur.
Hun former glasmassen i det omfang at lungerne kan klare det.
She shapes the glass mass to the extent that the lungs can handle it.
Hun påvirker afkølingen i det omfang det er muligt.
She influences the cooling to the extent that it is possible.
Hun tabte mejslen, men mesterværket står stadig til at vinde.
She dropped the chisel, but the masterpiece is still slated to win.
Hun sidder og skriver med netop den fjerpen.
She is writing with exactly that quill.
Hvis hun tændte nødblusset, ville de lokalisere hende.
If she lit the distress flare, they would locate her.
Hun kender en højttaler hvor lydkvaliteten er fantastisk.
She knows a speaker where the sound quality is fantastic.
Jeg ved at hun altid læser vejledningen først.
I know that she always reads the manual first.
Hun vil ikke anbefale en middelmådig computer.
She will not recommend a mediocre computer.
Gemmer hun mon artefaktet her?
I wonder if she is hiding the artifact here?
Hun beundrede skønheden i landskabet da hun kom ud af skoven.
She admired the beauty of the landscape when she came out of the forest.
Hun blev nægtet særbehandlingen selvom privilegiet var hendes.
She was denied the special treatment, even though the privilege was hers.
Gid hun havde vidst hvad for en redningsbåd der var ledig.
If only she had known which lifeboat was available.
Kaptajnen burde have reageret. Gid hun havde undgået tragedien.
The captain ought to have reacted. I wish she had avoided the tragedy.
Hun er professionel og konkurrerer i esporten året rundt.
She is a professional and competes in the esport all year round.
Måtte hun herske med såvel magt som visdom!
May she rule with power as well as wisdom!
Hun deler flyvebladet ud, ske hvad der vil.
She distributes the leaflet, come what may.
Aldrig har hun besøgt en mere spændende vingård.
Never has she visited a more exciting vineyard.
Hun skjulte galskaben for de andre medlemmer.
She hid the madness from the other members.
Hun overlevede fangenskabet i den mørke kælder.
She survived the captivity in the dark cellar.
Hun har brug for noget frirum.
She needs some leeway.
Hun fik et bistik fordi sværmen ikke var fredelig.
She got a bee sting because the swarm was not peaceful.
Hun anser det for nødvendigt at bygge højhastighedstoget.
She considers it necessary to build the high-speed train.
Hun finder det utroligt at den ekstra kapacitet ikke fjerner trængslen.
She finds it incredible that the extra capacity does not remove the congestion.
Hun synes at varmepumpen er noget dyrere end gasfyret.
She thinks that the heat pump is somewhat more expensive than the gas boiler.
Det lader til at hun brygger den første kaffe ved sekstiden.
It seems that she brews the first coffee around six o'clock.
Taberen væltede altså spillepladen fordi hun var sur.
The loser actually knocked over the game board because she was angry.
Hun er muskuløs nok til at løfte byrden.
She is muscular enough to lift the burden.
Kvinden har kropsbygningen, men hun er ikke udholdende nok til at gennemføre maratonet.
The woman has the physique, but she is not enduring enough to complete the marathon.
Hun prioriterer selvudvikling fordi hun stræber efter at blive bedre.
She prioritizes self-development because she strives to become better.
Hun forpligter sig til at bruge sit potentiale.
She commits to using her potential.
Hun lover ikke kun at vise viljestyrke, men også at vinde.
She not only promises to show willpower, but also to win.
Hun forestiller sig ikke kun at overleve, men også at trives.
She imagines not only surviving, but also thriving.
Kvinden havde striktrøjen på fordi hun frøs.
The woman had the knitted sweater on because she was freezing.
Hun ved ikke om bofællesskabet er nymodens.
She does not know whether the co-housing community is newfangled.
Hun får sig ofte et nybagt rundstykke hos bageren.
She often gets herself a freshly baked bread roll at the bakery.
Hun skærer sig et stykke kage og skænker sig noget juice.
She cuts herself a piece of cake and pours herself some juice.
Hun skænker sig teen fra tepotten og nyder luksussen.
She pours herself the tea from the teapot and enjoys the luxury.
Hun overvejede omstruktureringen med henblik på at forbedre driften.
She considered the restructuring with a view to improving the operation.
Hun vil have nået milepælen forinden selvom det er en stor ambition.
She will have reached the milestone beforehand even though it is a big ambition.
Inden de har udnævnt en ny direktør, vil hun have forfremmet det internationale hold.
Before they have appointed a new director, she will have promoted the international team.
Hun er opgaven mægtig, men hun er ikke modstanderen lig.
She is up to the task, but she is not equal to the opponent.
Maskinerne larmede så meget at hun forlod trykkeriet.
The machines made so much noise that she left the printing house.
I betragtning af at hun er læge, er drikkeriet uacceptabelt.
Considering that she is a doctor, the drinking is unacceptable.
I stedet for at arbejde begyndte hun på skriveriet.
Instead of working, she started on the writing.
Hun kom til at vaske trøjen forkert, så den krympede.
She accidentally washed the sweater wrong, so it shrank.
Hun gav sig til at fnise.
She suddenly started giggling.
Derefter gav hun sig til at hamre på døren.
Then she suddenly started pounding on the door.
I øvrigt gav hun sig til at skælde ham ud.
Incidentally, she suddenly started scolding him.
Hun foretrækker den blomstrede kjole i stedet for den prikkede.
She prefers the floral dress instead of the dotted one.
Hun har revisoren til at tjekke regnskabet og rådgiveren til at hjælpe.
She has the auditor to check the accounts and the advisor to help.
At hun har frækheden til at bedrage sin egen familie!
That she has the audacity to deceive her own family!
Hun burde virkelig skamme sig over svinestregen.
She really ought to be ashamed of the dirty trick.
Når hun er træt, vil hun ikke længere kvitte uvanen.
When she is tired, she no longer wants to quit the bad habit.
Når den erfarne læge spørger, vil hun ikke skjule lasten mere.
When the experienced doctor asks, she will not hide the vice anymore.
Hun taler ikke længere om slankekuren og rygestoppet.
She no longer talks about the diet and the smoking cessation.
Hvad angår astronauten, nægter hun at deltage i simulationen.
As for the astronaut, she refuses to participate in the simulation.
Pigen sagde at hun ville købe yachten, men moren tænkte: ”Hvem der bare havde pengene.”
The girl said that she would buy the yacht, but the mother thought: "If only one had the money."
Hun har bare at stoppe med at sløse!
She'd better stop slacking!
Kaotisk er værelset selvom hun er i gang med at rydde op.
The room is chaotic, even though she is in the process of tidying up.
Inspektionen er forsinket for så vidt som hun skal tjekke adskillige partier.
The inspection is delayed insofar as she has to check several batches.
Hun skal begynde til boksning i aften.
She is going to start boxing tonight.
Hun streamer altid jazz medmindre hun er træt.
She always streams jazz, unless she is tired.
For hendes vedkommende foretrækker hun at streame pop.
As for her, she prefers to stream pop.
Hun lavede spillelisten, men for vores vedkommende bruger vi den ikke.
She made the playlist, but as for us, we do not use it.
Hun ville gerne placere væddemålet, men oddset var ikke godt.
She wanted to place the bet, but the odds were not good.
Mon ikke hun er kompatibel med sin sjæleven?
Surely she is compatible with her soulmate?
Hun fik et stort stipendium i går.
She received a large scholarship yesterday.
Hun er glad for studierne.
She is happy with the degree programs.
Kan hun tildeles de samme stipendier på konservatorierne?
Can she be awarded the same scholarships at the conservatories?
Hvorfor vil hun dog bruge skruemaskinen?
Why on earth does she want to use the electric screwdriver?
Kvinden fik konvolutten at se i det omfang, hun ønskede.
The woman got to see the envelope to the extent that she wished.
På den ene side elsker hun eventyret, på den anden side er udlandet fremmed.
On the one hand she loves the adventure, on the other hand the foreign country is strange.
Hun sidder og smører koldpresset olie på sin hud.
She is applying cold-pressed oil to her skin.
Hun både ser og bemærker detaljen.
She both sees and notices the detail.
Når hun bærer rustningen, kan hun genopleve fortiden.
When she wears the armor, she can relive the past.
Hun skal genoverveje sit kostume hvis vi skal deltage.
She must reconsider her costume if we are to participate.
Hun hælder en mildere olivenolie i karaflen.
She pours a fairly mild olive oil into the carafe.
Hun hælder en større smagsprøve op.
She pours a rather large taste sample.
Hun er i gang med at reparere hængebroen.
She is in the process of repairing the suspension bridge.
Hun studerer betydningen af højdekurven.
She studies the meaning of the contour line.
Hun skriver koordinatet til lejren ned.
She writes down the coordinate for the camp.
Hun efterlod sedlen på andres mad i morges.
She left the note on others' food this morning.
Hun skrev etiketten samtidig med at hun lavede maden.
She wrote the label at the same time as she cooked the food.
Hun skal bruge mere data for at downloade filmen.
She needs more data in order to download the movie.
I stedet for at bekæmpe rastløsheden bliver hun stående og fokuserer på vejrtrækningen.
Instead of fighting the restlessness, she remains standing and focuses on the breathing.
Hun arbejder som forfatter og er meget indadvendt og tilbageholdende af sig.
She works as a writer and is very introverted and reserved by nature.
Din veninde er klog, men hun er ret eftertænksom af sig.
Your friend is smart, but she is quite thoughtful by nature.
Hun er bedst i klassen.
She is the best in the class.
Hun takker for kaffen.
She says thank you for the coffee.
Når hun går på pension, vil hun rejse.
When she retires, she wants to travel.
Hun lider af allergi om foråret.
She suffers from allergies in the spring.
Hun rører sukker i kaffen.
She stirs sugar into the coffee.
Hun binder et tørklæde om halsen.
She ties a scarf around her neck.
Hun genfandt sin gamle ring i haven.
She found her old ring again in the garden.
Hun bor i England og taler engelsk.
She lives in England and speaks English.
Hun vil gerne rejse til Frankrig.
She would like to travel to France.
Hun har en amerikansk bil.
She has an American car.
Tjeneren spurgte fruen om hun ville have kaffe.
The waiter asked the lady whether she wanted coffee.
Hun dater en kollega fra arbejdet.
She is dating a colleague from work.
Hun har skrevet en række bøger om Danmark.
She has written a series of books about Denmark.
Hun har styr på økonomien.
She has the finances under control.
Hun får meget ud af at læse.
She gets a lot out of reading.
Hun sender et brev til sin bror.
She is sending a letter to her brother.
Hun fik jobbet takket være sin erfaring.
She got the job thanks to her experience.
I modsætning til sin bror er hun meget genert.
Unlike her brother, she is very shy.
Hun fik hjælp i form af penge.
She got help in the form of money.
Foruden sin løn får hun en bonus.
Besides her salary, she gets a bonus.
Hun holdt en tale i anledning af brylluppet.
She gave a speech on the occasion of the wedding.
Hun er klog og tilmed meget sød.
She is smart and very sweet as well.
Ikke desto mindre valgte hun at blive.
Nevertheless, she chose to stay.
Hun læste hver dag og lærte derved sproget.
She read every day and thereby learned the language.
Hun var syg og kom af den grund ikke på arbejde.
She was sick and for that reason did not come to work.
Når det kommer til penge, er hun forsigtig.
When it comes to money, she is careful.
Først vasker hun hænderne, og dernæst laver hun maden.
First she washes her hands, and next she cooks.
Hun spiser meget frugt, såsom æbler og bananer.
She eats a lot of fruit, such as apples and bananas.
Hun bager altid brødet fra bunden.
She always bakes the bread from scratch.
Hun har lært at spille guitar på egen hånd.
She has learned to play guitar on her own.
Hun takkede ja til jobbet.
She said yes to the job.
Hun kunne ikke fatte at han var væk.
She could not grasp that he was gone.
Hun finder altid på gode ideer.
She always comes up with good ideas.
Hun tog imod jobbet.
She accepted the job.
Hun syntes ikke godt om ideen.
She did not like the idea.
Hun er et godt menneske.
She is a good person.
Hun arbejder i et stort firma.
She works in a big firm.
Hun nævnte dit navn på mødet.
She mentioned your name at the meeting.
Hun tager sit arbejde meget seriøst.
She takes her work very seriously.
Hun gav udtryk for sin skuffelse.
She expressed her disappointment.
Jeg har på fornemmelsen at hun er sur.
I have a feeling that she is mad.
Hun var i tvivl om hun skulle tage jobbet.
She was unsure whether she should take the job.
Hun taler nogenlunde godt dansk.
She speaks reasonably good Danish.
Hun læser hovedsageligt romaner.
She mainly reads novels.
Hun fik øjnene op for klassisk musik.
She discovered classical music.
Hun var alene om at tage sig af sin syge mor.
She was the only one taking care of her sick mother.
Hun flyttede til København for fem år siden og har boet der lige siden.
She moved to Copenhagen five years ago and has lived there ever since.
For øjeblikket arbejder hun hjemme.
At present, she is working from home.
Hun dukkede op klokken ti.
She turned up at ten o'clock.
Hun kom ind på universitetet.
She got into the university.
Hun er faldet godt til i den nye by.
She has settled in well in the new city.
Hun arbejder ofte over.
She often works overtime.
Hun blev myrdet i sit hjem.
She was murdered in her home.
Hun fødte en lille pige i nat.
She gave birth to a little girl last night.
Hvornår skal hun føde?
When is she due?
Hun skiller sig ud fra mængden.
She stands out from the crowd.
Hun klarede sig godt til eksamen.
She did well on the exam.
Hun meldte sig ind i klubben sidste år.
She joined the club last year.
Hun har sat sig for at lære dansk på et år.
She has set out to learn Danish in a year.
Hun er godt egnet til jobbet.
She is well suited for the job.
Hun var tvunget til at sælge huset.
She was forced to sell the house.
Hun gjorde mig opmærksom på fejlen.
She drew my attention to the mistake.
Hun kommer med sin mand og deres børn.
She is coming with her husband and their children.
Hun fylder tredive i morgen.
She turns thirty tomorrow.
Hun kan ikke synge fordi halsen gør ondt.
She cannot sing because her throat hurts.
Hun slukker branden i køkkenet med vand.
She puts out the fire in the kitchen with water.
Hun sendte mig en video af katten.
She sent me a video of the cat.
Hun trykker på fjernbetjeningen.
She presses the remote control.
Hun er flyttet til København for nylig.
She has recently moved to Copenhagen.
Eleven markerer fordi hun kender svaret.
The pupil puts her hand up because she knows the answer.
Hun fik en recept på klinikken.
She got a prescription at the clinic.
Hun holder øje med mængden af kulhydrater.
She keeps an eye on the amount of carbohydrates.
Hun spiser groft brød hver morgen.
She eats coarse wholegrain bread every morning.
Hun køber sko i en lille forretning i byen.
She buys shoes in a small shop in town.
Hun vil nødig forstyrre dig, men det er vigtigt.
She would rather not disturb you, but it is important.
Chefen er ikke tilgængelig idet hun er på ferie.
The boss is not available as she is on vacation.
Hun tror at hendes mor er i himlen nu.
She believes that her mother is in heaven now.
Hun står ved kassen og betaler.
She is standing at the till and paying.
Hun studerer historie.
She studies history.
Hun kommer et kvarter for sent.
She is a quarter of an hour late.
Hun vil gerne opleve noget nyt.
She would like to experience something new.
Hun er gift med en franskmand.
She is married to a Frenchman.
Hun ligger på sofaen under et tæppe.
She is lying on the sofa under a blanket.
Hun fylder glasset med vand.
She fills the glass with water.
Hun står ved udgangen.
She is standing by the exit.
Hun træner dagligt.
She works out daily.
Hun laver suppe med svampe.
She makes soup with mushrooms.
Hun er single og bor alene med sin hund.
She is single and lives alone with her dog.
Hun var den første kvindelige pilot i landet.
She was the first female pilot in the country.
Hun er glad for sit nuværende job.
She is happy with her current job.
Hun kom for meget sukker i kagen.
She added too much sugar to the cake.
Hun rev brevet i stykker.
She tore the letter to pieces.
Hun spildte mange penge på tøj.
She wasted a lot of money on clothes.
Hun bar morgenmaden ind på en bakke.
She carried the breakfast in on a tray.
Hun vejer sig på vægten hver morgen.
She weighs herself on the scales every morning.
Hun gik ind i rummet uden at sige noget.
She went into the room without saying anything.
Hun var på arbejde. I mellemtiden lavede han mad.
She was at work. In the meantime he cooked.
Hun var nervøs i begyndelsen, men nu er hun glad.
She was nervous at the beginning, but now she is happy.
Hun forbereder maden til festen.
She is preparing the food for the party.
Hun var tilfældigvis hjemme da jeg ringede.
She happened to be at home when I called.
Hun tilbringer meget tid hos sin mormor.
She spends a lot of time at her grandmother's.
Hun gav mig et lift hjem.
She gave me a lift home.
Hun accepterede hans undskyldning.
She accepted his apology.
Hun blinker meget når hun er træt.
She blinks a lot when she is tired.
Hun har en stærk karakter.
She has a strong character.
Hun lader som om hun sover.
She is pretending to be asleep.
Hun ombestemte sig i sidste øjeblik.
She changed her mind at the last moment.
Hun kom for sent med vilje.
She came late on purpose.
Hun er oprindeligt fra Tyskland.
She is originally from Germany.
Hun taler russisk og dansk.
She speaks Russian and Danish.
Hendes forældre er religiøse, men det er hun ikke.
Her parents are religious, but she is not.
Hun er uddannet sygeplejerske.
She is a trained nurse.
Hun var meget fuld til festen.
She was very drunk at the party.
Hun drak for meget og brækkede sig hele natten.
She drank too much and threw up all night.
Hun arbejder for staten.
She works for the state.
Hun spiller rollen som mor i filmen.
She plays the role of mother in the film.
Hun har stor viden om kunst.
She has great knowledge of art.
Hun siger altid sin mening.
She always speaks her mind.
Hun gav et klart svar.
She gave a clear answer.
Hun vil kun spise på en bestemt restaurant.
She only wants to eat at a particular restaurant.
Hun skrev et digt til sin mor.
She wrote a poem for her mother.
Efter operationen skal hun hvile sig.
After the operation she has to rest.
Hun er blevet opereret for kræft.
She has been operated on for cancer.
Hun er positiv selvom hun er syg.
She is positive even though she is ill.
Hun vandt prisen for årets bedste bog.
She won the prize for the best book of the year.
Hun er blevet indkaldt til en jobsamtale.
She has been called in for a job interview.
Hun besvimede i varmen.
She fainted in the heat.
Hun er i en dårlig tilstand efter ulykken.
She is in a bad state after the accident.
Hun fik medicinsk behandling på stedet.
She got medical treatment on the spot.
Hun er selvstændig frisør.
She is a self-employed hairdresser.
Hun driver en lille café i byen.
She runs a small café in town.
Hun har øget indtægterne fra butikken.
She has increased the earnings from the shop.
Hun sidder i udvalget.
She sits on the committee.
Hun vandt retssagen mod firmaet.
She won the court case against the firm.
Hun døde af et slag mod hovedet.
She died from a blow to the head.
Han blev fornærmet fordi hun ikke kom til hans fest.
He was offended because she did not come to his party.
Hun beskylder mig for at lyve.
She accuses me of lying.
Hun havde tårer i øjnene.
She had tears in her eyes.
Hun var i forvejen trist da han kom for sent.
She was already sad when he came late.
Hun friede til sin kæreste på en restaurant.
She proposed to her boyfriend at a restaurant.
Hun bad en kort bøn før maden.
She said a short prayer before the meal.
Hun har brug for tid til sin sorg.
She needs time for her grief.
Hun har en beskeden løn.
She has a modest salary.
Hun er meget politisk aktiv.
She is very politically active.
Hun arbejder i den offentlige sektor.
She works in the public sector.
Hun repræsenterer firmaet på mødet.
She is representing the firm at the meeting.
Hun kunne ikke se sin søn i mængden.
She could not see her son in the crowd.
Learn hun and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free