Breakdown of Hun er ved at løsne møtrikken og bolten.
hun
she
og
and
være ved at
to be (in the middle of) doing
løsne
to loosen
møtrikken
the nut (hardware)
bolten
the bolt
Questions & Answers about Hun er ved at løsne møtrikken og bolten.
The translation says about to loosen, but doesn't er ved at usually mean an action is currently happening?
Yes, være ved at followed by an infinitive is the standard Danish way to show an ongoing action, similar to the English continuous -ing form. However, it can also mean about to or on the verge of doing something. Because loosening a specific nut is often a quick action, about to is a very natural translation here, though in the process of loosening is also possible depending on the broader context.
Why does the word møtrikken have a double k here?
The base word for a hardware nut is en møtrik. When you add a suffix starting with a vowel, like the definite article -en, to a noun ending in a single consonant, that consonant doubles if the vowel right before it is short and stressed. This spelling rule ensures the vowel sound remains short in pronunciation. Therefore, møtrik becomes møtrikken.
Is the verb løsne related to the Danish adjective for loose?
Exactly! The adjective for loose is løs. In Danish, you can often create a verb meaning to make or become [adjective] by adding the suffix -ne to the root word. So løs becomes løsne (to loosen). Another great example of this vocabulary pattern is mørk (dark) becoming mørkne (to darken).
Learn Hun er ved at løsne møtrikken og bolten and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free