Breakdown of Han leder efter ledetråden, hvorimod hun løser gåden.
han
he
hun
she
løse
to solve
lede efter
to look for
Questions & Answers about Han leder efter ledetråden, hvorimod hun løser gåden.
How does hvorimod work in this sentence, and does it change the word order?
The word hvorimod translates to whereas and is used to contrast two situations. It acts as a coordinating conjunction here connecting two independent main clauses. Because of this, the second clause keeps the standard subject-verb word order (hun løser), just as it would after og (and) or men (but).
Is there a connection between the verb leder and the noun ledetråden?
Yes, but they use different meanings of the root word. The verb phrase leder efter means to search for something. However, the first part of ledetråden comes from a different meaning of lede: to guide or lead. The noun literally translates to the guiding thread, which is a reference to the Greek myth of using a thread to navigate a labyrinth.
Is the verb løser used for solving all kinds of things?
Yes, at løse is a very versatile verb in Danish. Just like in English, you can use it to solve a riddle (løse en gåde), solve a problem (løse et problem), solve a conflict (løse en konflikt), or solve a math equation (løse en ligning).
The English translation says is looking and is solving. Why does the Danish sentence just use the simple present tense?