Breakdown of Hun driver en lille café i byen.
hun
she
en
a / an (common)
i
in
byen
the city
lille
small
caféen
the café
drive
to run (a business, a shop)
Questions & Answers about Hun driver en lille café i byen.
Why use driver instead of løber or kører for "runs" in this context?
While løber means to physically run with your legs, and kører generally means to drive a vehicle or run a machine, driver (from the verb at drive) is the specific word used for running, operating, or managing a business.
The English translation is "in town", so why does the Danish sentence use the definite form byen?
English often drops the article in phrases regarding locations, like "in town", "in bed", or "at school". Danish, however, typically uses the definite form for these general locations. The phrase i byen is standard for "in town" or "the city center", and it is also commonly used as an idiom for "going out on the town" to party.
Is there a related noun for this "business operation" meaning of at drive?
Yes, the noun form is drift (operation, management, or running of a business). You will often see it in advanced compound words such as driftsomkostninger (operating costs) or the phrase at sætte i drift (to put into operation).
Does driver have other common meanings I should watch out for at a B2 level?
Yes, at drive is a versatile verb. Aside from operating a business, it commonly means to drift (like a boat on the water or clouds in the sky), to herd (like driving cattle), or to psychologically compel someone, as in the phrase det driver mig til vanvid (it drives me crazy).
Learn Hun driver en lille café i byen and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free