Breakdown of Kan hun ikke bare låne noget vaskepulver af dig?
hun
she
ikke
not
dig
you (singular object)
kunne
to be able to / can
Questions & Answers about Kan hun ikke bare låne noget vaskepulver af dig?
Why do we use ikke ... noget here instead of just saying intet?
This relates directly to the split negation rule! Because the sentence has an auxiliary verb (Kan) and a main verb (låne), you cannot use intet vaskepulver. Instead, you must split the negative meaning into the adverb ikke (placed after the subject) and the pronoun noget (placed before the noun).
Why is the preposition af used to mean "from" in this sentence?
In Danish, when you borrow or buy something from someone, you use the preposition af. You can think of it as receiving the item "out of" their possession. So, to "borrow from" is always låne af.
Could we say Kan hun bare ikke låne... instead of Kan hun ikke bare låne...?
Swapping them changes the meaning slightly. ikke bare means "not just" (as in, "isn't it possible for her to simply..."). If you say bare ikke, it implies "just not" (as in, "she simply must not borrow..."). In main clauses, ikke usually comes before other short central adverbs like bare unless you want that specific shift in focus.
Why is it noget and not nogen?