Breakdown of Han er en tryllekunstner hvis hat skjuler et eller andet trick.
være
to be
han
he
en
a / an (common)
hatten
the hat
skjule
to hide
hvis
whose (relative)
tryllekunstneren
the magician
et eller andet
something / some
tricket
the trick
Questions & Answers about Han er en tryllekunstner hvis hat skjuler et eller andet trick.
Why do we use et eller andet instead of en eller anden in this sentence?
We use et eller andet because it describes the noun trick, which is a neuter word in Danish (et trick). The phrase et eller andet trick translates to 'some trick or other,' emphasizing that it is a specific trick, but the speaker does not know exactly which one.
I learned that hvis means 'if'. What is it doing in this sentence?
You are right that hvis usually functions as the conjunction 'if'. However, it is also the Danish word for 'whose'. Here, it acts as a possessive relative pronoun connecting the magician to his hat (hvis hat translates directly to 'whose hat').
Why is the word for hat just hat and not the definite form hatten after hvis?
In Danish, when you use a possessive word like hvis (whose), min (my), or hans (his), the noun that follows must be in its base indefinite form without an article. That is why we say hvis hat rather than hvis hatten.
Could we use noget instead of et eller andet before trick?
Not in this context. While both can translate to 'some,' noget is typically used with uncountable nouns (like noget vand for 'some water') or plurals. Because trick is a singular countable noun here, et eller andet is the required phrase to express 'some unknown trick'.
Learn Han er en tryllekunstner hvis hat skjuler et eller andet trick and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free