Breakdown of En nok så stærk cykelkæde kan knække.
en
a / an (common)
kunne
to be able to / can
stærk
strong / spicy (hot)
nok så
however / even the most (degree or extent)
cykelkæden
the bicycle chain
knække
to break / to snap (physically)
Questions & Answers about En nok så stærk cykelkæde kan knække.
How does en nok så stærk translate to "even the strongest"?
The phrase nok så followed by an adjective in an indefinite noun phrase expresses a concessive degree. It literally means something closer to "a no-matter-how strong" or "an ever so strong" bicycle chain. In natural English, we usually express this idea as "even the strongest".
Could I just say selv den stærkeste cykelkæde instead?
Yes, selv den stærkeste cykelkæde is a direct translation of "even the strongest bicycle chain" and is perfectly natural. The en nok så stærk structure is simply an idiomatic alternative. It emphasizes that the degree of the adjective (how strong it is) does not change the final outcome.
Why doesn't the adjective stærk get an -e or -t ending here?
Because the noun phrase is singular and indefinite, and cykelkæde is a common gender (en) word. Even though the phrase nok så sits between the article and the adjective, the adjective still has to agree with en cykelkæde, so stærk stays in its base form.
Why is knække used for "snap" instead of another word for breaking, like bryde or smadre?
Knække specifically describes when a long, rigid, or tensioned object (like a branch, a bone, a rope, or a chain) snaps or breaks in two, usually with a sharp sound. Bryde is mostly used for abstract things (breaking a promise or a rule), while smadre means to smash or shatter.
Learn En nok så stærk cykelkæde kan knække and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free