Word
Sovetrynen tager en lur på sofaen.
Meaning
The sleepyhead takes a nap on the sofa.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Sovetrynen tager en lur på sofaen.
en
a / an (common)
sofaen
the sofa
tage
to take / to make (a decision)
på
on / at / in (a language) / of (after nouns like end or start)
Questions & Answers about Sovetrynen tager en lur på sofaen.
Where does the word sovetryne come from literally?
It literally translates to 'sleep-snout.' It is a compound of at sove (to sleep) and en tryne (an animal's snout, usually a pig's). It is a very common, affectionate term for a sleepyhead. Because it is a common gender noun ending in -e, it simply takes an -n to become definite: sovetrynen.
Are there other common Danish words for a sleepyhead?
Yes, another excellent word to know is en syvsover (literally a 'seven-sleeper'). Both en sovetryne and en syvsover are frequently used when playfully teasing someone who sleeps a lot or sleeps in late.
Is tager en lur the standard phrasing for napping?
Yes, it maps perfectly to the English 'takes a nap.' You will also commonly hear the reflexive version, at få sig en lur (to get oneself a nap), which adds a slightly cozier, self-indulgent nuance.
Why do we use the preposition på for the sofa?
Danish treats the sofa as an open, flat surface, so you sit or lie på (on) it. This is helpful to remember because it contrasts with deeper, enclosing furniture where you might use i (in), such as i lænestolen (in the armchair).