Breakdown of Hvor rent her end er, myldrer myrerne i køkkenet.
være
to be
her
here
i
in
køkkenet
the kitchen
ren
clean
end
-ever (after a question word: whatever, whoever)
myldre
to swarm
myren
the ant
hvor
how (+ adjective: how old, how far)
Questions & Answers about Hvor rent her end er, myldrer myrerne i køkkenet.
How does the hvor ... end construction translate to "however" here?
The phrase hvor rent her end er means "however clean it is here". The structure is hvor + adjective (rent) + subject (her) + end + verb (er). In this specific grammar pattern, end doesn't mean "than"; it pairs with hvor to mean "no matter how" or "however".
Why does end come before the verb er?
In a concessive degree clause, end acts like a central adverb. Because this is a subordinate clause, the standard rule applies: central adverbs must come before the finite verb. That is why we see her end er (subject + adverb + verb) instead of her er end.
Why is the adjective rent spelled with a t instead of just ren?
The adjective rent is in the neuter form because it is describing the general environment or state of a place. In Danish, when you say "it is clean here", you use the neuter dummy subject structure her er rent. The adjective keeps this neuter -t ending when moved into the hvor ... end structure.
Why is the main clause myldrer myrerne and not myrerne myldrer?
Danish strictly follows the V2 rule, meaning the finite verb must be the second element in a main clause. The entire concessive clause (Hvor rent her end er) counts as the first element. Therefore, the main clause must start with the verb (myldrer) followed immediately by the subject (myrerne).
Learn Hvor rent her end er, myldrer myrerne i køkkenet and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free