Breakdown of Personlighedstesten viser at du er meget omhyggelig af dig.
være
to be
du
you
dig
you (singular object)
at
that
Questions & Answers about Personlighedstesten viser at du er meget omhyggelig af dig.
The lesson is about the phrase af sig, but this sentence uses af dig. Why does it change?
The pronoun in this expression is reflexive, meaning it must match the subject it describes. Because the subject of the clause is du (you), the phrase becomes af dig. If the subject were a third-person pronoun like han (he) or hun (she), you would use af sig.
Could I just say du er meget omhyggelig and leave off af dig?
Yes, you can, but it changes the nuance. Du er meget omhyggelig simply means 'you are very meticulous', which could just describe how you are doing a specific task right now. Adding af dig clarifies that this is an inherent character trait, meaning you are meticulous 'by nature'.
Why is there an 's' in the middle of Personlighedstesten?
This is a linking 's' used to glue two words together in a compound noun. A very reliable rule of thumb in Danish is that when the first word ends in a suffix like -hed (as in personlighed), it almost always takes a linking 's' before attaching to the second word (here, testen).
Is the word omhyggelig related to the famous Danish concept of hygge?
Historically, yes! They both stem from an old root word relating to care, thought, or consideration. While hygge evolved to describe a feeling of comfort or coziness, omhyggelig retained the meaning of being 'full of care', which is why it translates to 'meticulous' or 'careful' today.