Breakdown of Kaptajnen og besætningen er længe til søs.
være
to be
og
and
kaptajnen
the captain
længe
for a long time, long
besætningen
the crew
til søs
at sea
Questions & Answers about Kaptajnen og besætningen er længe til søs.
Why does sø have an -s at the end in the phrase til søs?
This is a fossilized genitive ending. Hundreds of years ago, the Danish preposition til required the following noun to be in the genitive case, which ends in -s. Today, the case system is gone, but the -s survives in fixed expressions like til søs (at sea), til bords (at the table), and til fods (on foot).
Is there a difference between saying someone is til søs versus på havet?
Yes. til søs focuses on the state, activity, or profession of sailing and working on a ship. på havet is purely literal and geographical, meaning physically out on the ocean. Since the sentence talks about a captain and crew, til søs is the most natural choice.
Could I say i lang tid instead of længe in this sentence?
Yes, you can. Both mean for a long time. However, længe is a very common, tidy adverb for expressing duration with states of being, whereas i lang tid places a slightly stronger emphasis on the actual stretch of time. Both are perfectly correct here.
The word besætningen is used for the crew. Does this only apply to ships?
No. While besætning (related to the verb at besætte, meaning to man or occupy) is the standard term for a ship's crew, it is also used for the personnel manning an airplane, a tank, or a spacecraft.
Learn Kaptajnen og besætningen er længe til søs and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free