Usages of no
Yo no soy el profesor.
I am not the teacher.
El libro no es nuevo.
The book is not new.
Eso no es rápido, pero es bueno.
That is not fast, but it is good.
El profesor no es viejo, pero es inteligente.
The teacher is not old, but he is intelligent.
La idea no es falsa.
The idea is not false.
No, eso no es cierto.
No, that is not true.
El libro no es fácil.
The book is not easy.
No, no es difícil.
No, it is not difficult.
Él no es profesor, es estudiante.
He is not a teacher, he is a student.
No trabajo en la tienda.
I do not work in the shop.
Ella no come carne.
She does not eat meat.
No leo el periódico, leo el libro.
I do not read the newspaper, I read the book.
El bolso no está aquí.
The handbag is not here.
El teléfono no está en la mesa.
The phone is not on the table.
Estoy muy bien, pero él no está bien.
I am very well, but he is not well.
Estoy contenta porque no estoy cansada.
I am happy because I am not tired.
El hombre no está en el hotel, está en el cine.
The man is not in the hotel, he is in the cinema.
Vosotros no tenéis mucho dinero.
You all do not have a lot of money.
El hombre no tiene razón.
The man is not right.
No tenemos tiempo para esto.
We do not have time for this.
Nuestros abuelos no están enfadados.
Our grandparents are not angry.
No vamos a la playa hoy.
We are not going to the beach today.
No voy al teatro porque no tengo tiempo.
I am not going to the theater because I do not have time.
Los niños son pequeños y no van a la escuela.
The children are small and do not go to school.
No, voy al trabajo.
No, I am going to work.
El médico no va al hospital hoy.
The doctor is not going to the hospital today.
Él no entiende la palabra.
He does not understand the word.
No puedo abrir la puerta.
I cannot open the door.
Ellos no encuentran la llave.
They do not find the key.
No recuerdo el nombre.
I do not remember the name.
No sé la respuesta.
I do not know the answer.
No puedo ir a la fiesta contigo.
I cannot go to the party with you.
No veo el coche.
I do not see the car.
Mi abuelo no se peina.
My grandfather does not comb his hair.
El hotel no tiene cien camas.
The hotel does not have one hundred beds.
Los viernes no trabajo.
On Fridays I do not work.
No conozco a la señora.
I do not know the lady.
El niño vuelve a la escuela en septiembre, no en agosto.
The boy returns to school in September, not in August.
No sé la hora.
I do not know the time.
A mi hermano no le gustan los tigres blancos.
My brother does not like white tigers.
A mi abuelo no le gustan los osos grandes.
My grandfather does not like big bears.
No tienes mucha paciencia con los niños.
You do not have much patience with the children.
No va a hacer el viaje, se va a quedar en casa.
He is not going to make the trip, he is going to stay at home.
Mi hermano está llorando porque no está jugando al videojuego.
My brother is crying because he is not playing the video game.
No estoy pintando, estoy barriendo.
I am not painting, I am sweeping.
No como carne, prefiero el pescado.
I do not eat meat, I prefer fish.
No me gustan las verduras.
I do not like vegetables.
No veo tu nariz en la foto.
I do not see your nose in the photo.
Miro los ojos del niño, pero no los veo bien.
I look at the boy's eyes, but I do not see them well.
No tienen mi talla en la tienda.
They do not have my size in the shop.
El ajo es bueno, pero no lo como.
The garlic is good, but I do not eat it.
El estudiante no come pollo.
The student does not eat chicken.
El tranvía no va a la estación.
The tram does not go to the station.
¿Por qué no comes?
Why don't you eat?
No tengo tiempo y, además, estoy cansado.
I don't have time and, besides, I am tired.
No bebo vino ni cerveza.
I drink neither wine nor beer.
No como carne ni pescado.
I eat neither meat nor fish.
Lo siento, no hablo inglés.
I'm sorry, I don't speak English.
Perdón, no hablo inglés.
Pardon me, I don't speak English.
¿No estás bien? Entonces, ¿estás enfermo?
You are not well? Then are you sick?
Hoy no hay estudiantes en la escuela.
Today there are no students at the school.
No, no hay armario.
No, there is no wardrobe.
No hay agua en la ducha.
There is no water in the shower.
No hay ascensor, pero hay una escalera.
There is no lift, but there are stairs.
Tengo frío, pero no hay calefacción.
I am cold, but there is no heating.
No hay aire acondicionado en el edificio.
There is no air conditioning in the building.
El hombre no es gordo, es delgado.
The man is not fat, he is slim.
No es simpático, es antipático.
He is not nice, he is unfriendly.
No puedo leer la pizarra.
I can't read the board.
No comprendo la palabra.
I don't understand the word.
No comprendo qué significa.
I don't understand what it means.
No es así.
It isn't like that.
No queremos trabajar hoy.
We don't want to work today.
No puedo dormir.
I can't sleep.
El niño no sabe escribir.
The child doesn't know how to write.
Sé leer, pero hoy no puedo: estoy cansado.
I know how to read, but today I can't: I am tired.
No encuentro la arroba en el ordenador.
I can't find the at sign on the computer.
No recuerdo el número.
I don't remember the number.
Un momento, no encuentro el número.
Just a moment, I can't find the number.
No es médico, es enfermero.
He isn't a doctor, he's a nurse.
Ellos no tienen trabajo, están en el paro.
They don't have a job, they are unemployed.
La edad no es un problema.
Age is not a problem.
No recuerdo su fecha de nacimiento.
I don't remember his date of birth.
No encuentro mi carné.
I can't find my ID card.
Ella no habla inglés y yo tampoco.
She doesn't speak English and neither do I.
Yo no trabajo hoy. ¿Y tú? Yo tampoco.
I'm not working today. And you? Me neither.
Mi hermano no come carne. Mi padre tampoco.
My brother doesn't eat meat. Neither does my father.
No tengo tiempo ni dinero.
I have neither time nor money.
No me gusta el fútbol ni el baloncesto.
I like neither football nor basketball.
No bebo café ni leche.
I drink neither coffee nor milk.
Mi abuelo no lee ni escribe.
My grandfather neither reads nor writes.
No es posible esquiar hoy.
It is not possible to ski today.
A mi padre no le gustan las nubes.
My father does not like clouds.
Prefiero este vestido, no ese.
I prefer this dress, not that one.
Esa corbata es bonita, pero no la quiero.
That tie is beautiful, but I do not want it.
Hace mucho frío, no quiero salir sin ti.
It is very cold, I do not want to go out without you.
Ella no tiene regalos ni sorpresas para nosotros.
She does not have gifts or surprises for us.
El quinto camarero no tiene pan.
The fifth waiter does not have bread.
No quiero subir al octavo piso a pie.
I do not want to go up to the eighth floor on foot.
No comprendo la novena pregunta del examen.
I do not understand the ninth question of the exam.
No me gusta madrugar los domingos.
I do not like to get up early on Sundays.
¡Qué pena! No puedes venir.
What a pity! You cannot come.
¡Qué lío! No entiendo el problema.
What a mess! I do not understand the problem.
No oigo nada, la calle está vacía.
I don't hear anything, the street is empty.
La fiesta es aburrida, no ocurre nada.
The party is boring, nothing is happening.
No olvidamos nada importante.
We don't forget anything important.
Pero no hay nadie, es solo una voz.
But there is no one, it is just a voice.
La niña no ve a nadie en la calle.
The girl doesn't see anyone in the street.
Mi bolsillo está vacío y no tengo nada.
My pocket is empty and I don't have anything.
No tengo ningún plan.
I do not have any plans.
No, no tenemos ninguna duda.
No, we do not have any doubts.
Pero no es ningún error grave.
But it is no serious mistake.
Él no ve ningún problema.
He does not see any problem.
La jefa no está buscando ningún problema.
The boss is not looking for any problem.
No hay ninguna opción buena aquí.
There is no good option here.
Ella no tiene ningún motivo ni ninguna sugerencia.
She does not have any reason or any suggestion.
Estoy leyendo el libro. No te lo muestro.
I am reading the book. I am not showing it to you.
No te gusta el abrigo. ¿Me lo devuelves?
You do not like the coat. Are you returning it to me?
No tengo la herramienta, pero la chica me la ofrece.
I do not have the tool, but the girl offers it to me.
A él no le interesa la poesía.
Poetry doesn't interest him.
A vosotros no os interesan esas novelas.
You guys are not interested in those novels.
Me encanta la pintura, pero no me interesa la poesía.
I love painting, but poetry doesn't interest me.
Un oso no es menos salvaje que un león.
A bear is not less wild than a lion.
Esta moto no es tan segura como un coche.
This motorcycle is not as safe as a car.
Los asientos de este avión no son tan cómodos como mi cama.
The seats of this airplane are not as comfortable as my bed.
Hay que salir temprano porque el autobús no es tan puntual como el tren.
One must leave early because the bus is not as punctual as the train.
Aquí no hay tanto humo como allí.
There isn't as much smoke here as over there.
El pueblo no tiene tanta contaminación como la ciudad.
The village doesn't have as much pollution as the city.
Aquí no respiramos tanta contaminación como en el centro.
We don't breathe as much pollution here as downtown.
Un pueblo no tiene tantos habitantes como una ciudad.
A village doesn't have as many inhabitants as a city.
En la ciudad no hay tanto espacio como en la naturaleza.
There isn't as much space in the city as in nature.
No, la ciudad no es puro estrés.
No, the city isn't pure stress.
No me gusta respirar el humo de los coches.
I don't like breathing the smoke from the cars.
Mi hermana no tiene tanto estrés como mi hermano.
My sister doesn't have as much stress as my brother.
La generación mayor no entiende la tecnología.
The older generation does not understand the technology.
La tecnología no es tan importante como la paciencia.
Technology is not as important as patience.
Francia no es el país más poblado.
France is not the most populated country.
Lo único es que no tenemos dinero.
The only thing is that we have no money.
Pero el teclado todavía no ha funcionado.
But the keyboard hasn't worked yet.
La contraseña nueva no ha funcionado.
The new password hasn't worked.
No ha guardado el archivo.
She hasn't saved the file.
No hemos recibido el mensaje.
We haven't received the message.
Ella ha limpiado el teclado, pero la conexión no ha funcionado.
She has cleaned the keyboard, but the connection has not worked.
¡No he suspendido, hoy he aprobado el examen!
I have not failed, today I have passed the exam!
Me gustan las tutorías, pero hoy no he asistido a clase.
I like the tutorials, but today I have not attended class.
He visto que no han reparado los daños.
I have seen that they have not repaired the damage.
La mujer es inocente, no es culpable.
The woman is innocent, she is not guilty.
La policía no ha dicho nada sobre el caso.
The police have not said anything about the case.
He declarado que no he hecho nada malo.
I have testified that I have not done anything bad.
¿Has perdido la mochila? No, no la he perdido.
Have you lost the backpack? No, I have not lost it.
El portátil no está aquí. Alguien lo ha robado.
The laptop is not here. Someone has stolen it.
¿Por qué has escondido las llaves? No las he escondido.
Why have you hidden the keys? I have not hidden them.
¿Has buscado el anillo en el cajón? No lo he encontrado.
Have you looked for the ring in the drawer? I have not found it.
No encuentro el pendiente. ¿Lo has visto?
I can't find the earring. Have you seen it?
¿Dónde está mi portátil? No lo he visto hoy.
Where is my laptop? I have not seen it today.
Ese paciente todavía no ha mejorado.
That patient hasn't improved yet.
Pero la operación todavía no ha empezado.
But the operation hasn't started yet.
La médica todavía no ha analizado la sangre.
The doctor hasn't analyzed the blood yet.
No, todavía no ha funcionado.
No, it hasn't worked yet.
No, todavía no he lavado la herida.
No, I haven't washed the wound yet.
Todavía no le he cambiado la venda.
I haven't changed his bandage yet.
La temperatura ya ha bajado, pero el tratamiento todavía no ha curado al paciente.
The temperature has already gone down, but the treatment hasn't cured the patient yet.
Ella no encontró el buzón ayer.
She did not find the mailbox yesterday.
¿Por qué no respondiste a mi mensaje ayer?
Why didn't you respond to my message yesterday?
¡Responde a la pregunta! Ayer no respondiste.
Answer the question! Yesterday you didn't answer.
Ayer decoramos la casa y no olvidamos nada.
Yesterday we decorated the house and didn't forget anything.
Ayer fuisteis al templo, pero no comisteis nada y ahora tenéis mucha hambre.
Yesterday you all went to the temple, but you ate nothing and now you are very hungry.
Estuve allí, pero no intenté saltar el obstáculo.
I was there, but I did not try to jump the obstacle.
No pude llegar a la meta, pero alguien lo logró.
I could not reach the goal, but someone achieved it.
Intentaron superar el obstáculo, pero no pudieron.
They tried to overcome the obstacle, but they could not.
El chico tuvo el valor de intentarlo, y no fracasó.
The boy had the courage to try it, and he did not fail.
Las mujeres anduvieron mucho y no pudieron descansar.
The women walked a lot and could not rest.
¿Por qué no viniste a recoger el salón?
Why didn't you come to tidy up the living room?
El año pasado no hicimos la cena juntos.
Last year we didn't make dinner together.
Ayer le traje el texto, pero no la traducción.
Yesterday I brought him the text, but not the translation.
No tradujimos la frase al nuevo idioma.
We did not translate the sentence into the new language.
La estudiante dijo la palabra, pero no el significado.
The student said the word, but not the meaning.
La turista con el acento extraño no trajo su pasaporte.
The tourist with the strange accent did not bring her passport.
No, no vi nada allí.
No, I saw nothing there.
El profesor repitió la pregunta, pero el estudiante no respondió.
The teacher repeated the question, but the student didn't answer.
El animal no murió, solo roncó y soñó.
The animal didn't die, it only snored and dreamed.
En ese siglo no existía el tren.
In that century, the train did not exist.
En esa época, mi abuelo no comía carne.
In that era, my grandfather did not eat meat.
El rey no conocía a ningún médico.
The king did not know any doctor.
En la época antigua, internet no existía.
In the ancient era, the internet didn't exist.
Aquellas calles estrechas no tenían salida.
Those narrow streets had no exit.
El año pasado no consiguieron el objetivo.
Last year they did not achieve the objective.
Ayer no invirtieron nada en la empresa.
Yesterday they invested nothing in the company.
A ella le encantaba el actor, pero no lo reconoció en la multitud.
She loved the actor, but she did not recognize him in the crowd.
Era médica, pero no la reconocí.
She was a doctor, but I did not recognize her.
No creía en el destino, pero ayer la reconocí en la calle.
I did not believe in destiny, but yesterday I recognized her in the street.
No pudimos usar la bombilla hace dos siglos.
We could not use the lightbulb two centuries ago.
No hemos mantenido el contacto desde el invierno.
We have not kept in touch since winter.
La primera toma no fue perfecta.
The first take was not perfect.
Ya he encendido el micrófono, pero todavía no tiene volumen.
I have already turned on the microphone, but it does not have volume yet.
No entiendo el ritmo de la nueva canción, ¿puedes volver a mezclarla?
I do not understand the rhythm of the new song, can you mix it again?
No controlas tus gastos y gastas demasiado.
You do not control your expenses and you spend too much.
No sé el número del pedido. ¡Dímelo!
I do not know the order number. Tell it to me!
No corras cerca de la piscina, por favor.
Do not run near the swimming pool, please.
La piscina es muy honda, no entres.
The swimming pool is very deep, do not go in.
Eso es hondo, no saltes desde el bordillo.
That is deep, do not jump from the edge.
No camines por el bordillo, puedes resbalar.
Do not walk on the edge, you can slip.
No dejes la toalla aquí, puedo resbalar.
Do not leave the towel here, I can slip.
No salpiques a tu hermana, está enfadada.
Do not splash your sister, she is angry.
No salpiques a tu hermano y no lo empujes.
Do not splash your brother and do not push him.
No empujes al niño, puede tragar agua.
Do not push the boy, he can swallow water.
No tragues agua de la piscina, está sucia.
Do not swallow pool water, it is dirty.
No molestes al socorrista, está ocupado.
Do not bother the lifeguard, he is busy.
¡Qué niño más pesado! No molestes a las chicas.
What an annoying boy! Do not bother the girls.
No pongas las manos en el bordillo.
Do not put your hands on the edge.
Niña, no dejes la toalla en el bordillo.
Girl, don't leave the towel on the edge.
Chico, no molestes al socorrista.
Boy, don't bother the lifeguard.
¡No mojéis el pincel, por favor!
Do not wet the paintbrush, please!
No dejéis el pincel encima de la paleta.
Do not leave the paintbrush on top of the palette.
No toquéis el lienzo ni estropeéis la pintura.
Do not touch the canvas or ruin the painting.
¡No le ensuciéis el delantal!
Do not dirty his apron!
No limpiéis la mancha con el trapo sucio.
Do not clean the stain with the dirty rag.
No abráis el bote para mojar el lienzo.
Do not open the jar to wet the canvas.
No estropeéis la pintura con esa mancha.
Do not ruin the painting with that stain.
No dejéis la paleta al lado del bote.
Do not leave the palette next to the jar.
Sois estudiantes, no ensuciéis los delantales.
You are students, do not dirty the aprons.
No pintéis el lienzo hoy, hay que limpiar el suelo.
Do not paint the canvas today, we must clean the floor.
¡Chicos, no estropeéis el cuadro con el trapo sucio!
Boys, don't ruin the painting with the dirty rag!
Este es un club exclusivo, por favor no entren aquí.
This is an exclusive club, please do not enter here.
Señor, no pise el césped, por favor.
Sir, do not step on the grass, please.
No interrumpan al socio, está muy ocupado.
Do not interrupt the member, he is very busy.
No reserven el área de la piscina para los niños.
Do not reserve the pool area for the children.
Señora, no permita perros en el club.
Madam, do not allow dogs in the club.
El césped está húmedo, no lo pisen.
The grass is wet, do not step on it.
No interrumpa a la socia, está con un cliente.
Do not interrupt the member, she is with a client.
No reserve la piscina, es para todos los socios.
Do not reserve the pool, it is for all members.
La ropa no es adecuada, no entren al club.
The clothes are not appropriate, do not enter the club.
El área del jardín es exclusiva, no jueguen ahí.
The garden area is exclusive, do not play there.
Señora, no lleve ese vestido. No es adecuado.
Madam, do not wear that dress. It is not appropriate.
Señor, no lo permita. El club es muy exclusivo.
Sir, do not allow it. The club is very exclusive.
¡No me esperes! Voy a la peluquería a comprar el champú.
Do not wait for me! I am going to the hair salon to buy the shampoo.
La peluquera tiene el secador. ¡No lo enciendas!
The hairdresser has the hairdryer. Do not turn it on!
El peluquero necesita las tijeras. Búscalas, pero ¡no las uses!
The hairdresser needs the scissors. Look for them, but do not use them!
Me gusta este peinado con flequillo. Míralo y no lo toques.
I like this hairstyle with a fringe. Look at it, and do not touch it.
Quiero el flequillo largo. Por favor, no me lo cortes.
I want the fringe long. Please, do not cut it for me.
Mi pelo es liso. Lávamelo, pero no me lo seques.
My hair is straight. Wash it for me, but do not dry it for me.
Tu pelo es rizado. Péinate, pero no lo estropees.
Your hair is curly. Comb your hair, but do not ruin it.
Tenemos mucho champú en la peluquería. ¡No lo compres!
We have a lot of shampoo in the hair salon. Do not buy it!
Las tijeras están sucias. No se las des al peluquero.
The scissors are dirty. Do not give them to the hairdresser.
La peluquera necesita el secador. ¡No lo apagues!
The hairdresser needs the hairdryer. Do not turn it off!
No me gusta el pelo liso. Déjamelo rizado y no lo cortes.
I do not like straight hair. Leave it curly for me, and do not cut it.
El peinado está perfecto ahora. No lo seques más.
The hairstyle is perfect now. Do not dry it more.
El terreno es mío, no tuyo.
The land is mine, not yours.
El límite no es tuyo, es nuestro.
The boundary is not yours, it is ours.
El lobo no muerde, y el perro tampoco.
The wolf does not bite, and the dog does not either.
Se sabe que los lobos no muerden aquí.
It is known that wolves do not bite here.
A los vampiros no les gusta el ajo ni el sol.
Vampires do not like garlic or the sun.
Todavía no hemos comprado los vehículos. No están armados.
We have not bought the vehicles yet. They are not armed.
El puente está destruido. El ejército todavía no ha llegado.
The bridge is destroyed. The army has not arrived yet.
¿Están equipados los vehículos de la jefa? No necesitamos nada.
Are the boss's vehicles equipped? We don't need anything.
No nos relajamos en la oficina.
We do not relax in the office.
Como el príncipe no es mágico, la princesa lo ayuda.
Since the prince is not magical, the princess helps him.
Como el dragón está en la torre, no podemos escapar.
Since the dragon is in the tower, we cannot escape.
Como no pudo romper el hechizo, no rescató al príncipe.
Since he could not break the spell, he didn't rescue the prince.
Como el dragón no pudo volar, la princesa rescató al pueblo.
Since the dragon could not fly, the princess rescued the town.
El pico no es para cortar la rama.
The pickaxe is not for cutting the branch.
El ingeniero no está aquí para cavar.
The engineer is not here to dig.
Su sonrisa es preciosa aunque no tiene dientes.
Her smile is beautiful although she has no teeth.
Si el chico no tiene la brújula, no puede navegar.
If the boy does not have the compass, he cannot sail.
Si hay olas grandes, mi madre no sale del puerto.
If there are big waves, my mother does not leave the port.
Di la verdad si no sabes el rumbo.
Tell the truth if you do not know the course.
Si empieza a llover, no acamparemos aquí.
If it starts to rain, we will not camp here.
Si no deja de llover, usarás el saco de dormir en la tienda de campaña.
If it does not stop raining, you will use the sleeping bag in the tent.
Si apagas la hoguera, no sobreviviremos.
If you put out the campfire, we will not survive.
Si pierde la botella en el sendero, no la buscará.
If he loses the bottle on the trail, he will not look for it.
Ya hemos encontrado el sendero; si no llueve, acamparemos aquí.
We have already found the trail; if it does not rain, we will camp here.
Todavía no he comprado la botella; si no tengo agua, no sobreviviré.
I have not bought the bottle yet; if I do not have water, I will not survive.
Mi hermano no tiene una cuchara limpia.
My brother does not have a clean spoon.
Mi hermana no usa el microondas.
My sister does not use the microwave.
El agua de la nevera no hierve rápido.
The water from the fridge does not boil fast.
Esta semana no hemos frito nada.
This week we have not fried anything.
Hoy mi madre no ha añadido sal a la ensalada.
Today my mother has not added salt to the salad.
No tienes que añadir azúcar a mi café.
You do not have to add sugar to my coffee.
Compré azúcar en la tienda porque no hay en casa.
I bought sugar in the store because there is none at home.
No me gustan los pimientos en la ensalada.
I do not like peppers in the salad.
Como la rodilla está mal, hoy no he caminado.
Since the knee is bad, today I have not walked.
Como el tobillo está mal, el jugador no puede correr.
Since the ankle is bad, the player cannot run.
No me importa el precio.
The price does not matter to me.
A mis padres no les importa el ruido.
The noise does not matter to my parents.
No me interesa ese tipo de novela.
That type of novel does not interest me.
El paciente aún no ha mejorado.
The patient has not improved yet.
El cirujano aún no ha empezado la operación.
The surgeon has not started the operation yet.
No es fácil describir aquella vida sencilla.
It is not easy to describe that simple life.
No me acuerdo del nombre del obrero.
I do not remember the name of the worker.
El gerente llamó anteayer, no ayer.
The manager called the day before yesterday, not yesterday.
No te preocupes, el capitán está aquí.
Do not worry, the captain is here.
No eches mucho aceite en la sartén.
Do not put a lot of oil in the frying pan.
No metas la cuchara en la olla.
Do not put the spoon in the pot.
No hay mantequilla en la cocina.
There is no butter in the kitchen.
No me gusta el chocolate negro.
I don't like dark chocolate.
No hay bebidas frías.
There are no cold drinks.
Tiene barba porque no se afeita.
He has a beard because he doesn't shave.
Los sábados no necesito despertador.
On Saturdays I don't need an alarm clock.
Mis hijos no suelen ver la televisión.
My children don't usually watch television.
No hay pasta de dientes.
There is no toothpaste.
No hay prisa, el tren llega a las diez.
There is no hurry, the train arrives at ten.
No bebo refrescos, prefiero agua.
I don't drink soft drinks, I prefer water.
Este refresco no tiene gas.
This soft drink has no fizz.
No como ternera ni cerdo.
I don't eat beef or pork.
No me gusta el marisco.
I don't like seafood.
No me gusta la comida picante.
I don't like spicy food.
Esta sopa no tiene sabor.
This soup has no taste.
¡Vaya lío! No encuentro las llaves.
What a mess! I can't find the keys.
Mira, no tengo tiempo ahora.
Look, I don't have time now.
¿Vienes a la fiesta? Pues no lo sé.
Are you coming to the party? Well, I don't know.
Bueno, no es un desastre.
Well, it is not a disaster.
No necesito bolsa, gracias.
I don't need a bag, thanks.
¿Es gratis? No, vale un euro.
Is it free? No, it costs one euro.
La mitad de la clase no come carne.
Half of the class doesn't eat meat.
No quedo con nadie; me quedo en casa.
I am not meeting anyone; I am staying at home.
No pienso salir esta noche.
I am not planning to go out tonight.
Hoy no me apetece salir.
Today I don't feel like going out.
Me gustaría, pero no puedo.
I would like to, but I can't.
Lo siento, es que no puedo.
I'm sorry, it's just that I can't.
No voy, es que tengo que trabajar.
I am not going, it's just that I have to work.
No puedo mañana, pero pasado mañana sí.
I can't tomorrow, but the day after tomorrow I can.
A mí me encanta la poesía, pero a él no.
I love poetry, but he does not.
A mí no me gusta el ruido. ¿Y a ti?
I do not like noise. And you?
No hay nada en el frigorífico.
There is nothing in the fridge.
No veo mucho la tele.
I don't watch the telly much.
No debes fumar.
You shouldn't smoke.
Mi abuela no se encuentra bien.
My grandmother isn't feeling well.
Mi hijo tiene un resfriado y no va al colegio.
My son has a cold and isn't going to school.
No me gustan los platos de plástico.
I don't like plastic plates.
No veo la diferencia entre los dos coches.
I do not see the difference between the two cars.
Las dos palabras son parecidas, pero no son iguales.
The two words are similar, but they are not the same.
Creo que no.
I don't think so.
No estoy de acuerdo con él.
I don't agree with him.
No estoy de acuerdo. Yo tampoco.
I don't agree. Me neither.
No estoy segura.
I am not sure.
La moto no es segura, estoy seguro.
The motorcycle is not safe, I am sure.
Todavía no he hecho la llamada.
I have not made the call yet.
No está. ¿Le dejo un recado?
He is not here. Shall I leave him a message?
Todavía no me has enviado el email.
You have not sent me the email yet.
La ambulancia todavía no ha llegado.
The ambulance hasn't arrived yet.
¡Socorro! ¡Mi hijo no sabe nadar!
Help! My son can't swim!
Mi peso no ha cambiado este año.
My weight hasn't changed this year.
¿Todavía fumas? No, ya no.
Do you still smoke? No, not any more.
Todavía no he comido, pero ya no tengo hambre.
I have not eaten yet, but I am not hungry any more.
El profesor todavía no ha corregido los exámenes.
The teacher has not corrected the exams yet.
No sé pronunciar esta palabra.
I don't know how to pronounce this word.
No es necesario usar el diccionario.
It is not necessary to use the dictionary.
La profesora todavía no nos ha dado las notas.
The teacher has not given us the marks yet.
Todavía no he hecho la maleta.
I have not packed yet.
No es bueno tomar el sol a mediodía.
It is not good to sunbathe at midday.
No tengo mucho tiempo libre.
I don't have much free time.
No vuelvo hasta el domingo.
I am not coming back until Sunday.
No hablamos durante la película.
We do not talk during the film.
Al principio no entendía nada.
At first I did not understand anything.
No sé dónde está el sitio.
I do not know where the place is.
No tenía dinero, por eso no fui.
I had no money, that's why I didn't go.
No fui porque estaba enfermo.
I didn't go because I was sick.
No tengo coche. Entonces, ¿cómo vienes?
I don't have a car. Then how are you coming?
No hay pan, así que voy al supermercado.
There is no bread, so I am going to the supermarket.
Sobre todo, no olvides el pasaporte.
Above all, don't forget the passport.
No podremos ir a la fiesta.
We will not be able to go to the party.
Los niños no querrán dormir.
The children will not want to sleep.
Lo bueno es que no tienen armas peligrosas.
The good thing is that they do not have dangerous weapons.
Ellos se aman mucho; no son enemigos.
They love each other a lot; they are not enemies.
Los enemigos se odian; no se ayudan.
Enemies hate each other; they do not help each other.
Los amigos felices se comunican y no discuten.
Happy friends communicate and do not argue.
Esas chicas se odian y no se soportan.
Those girls hate each other and cannot stand each other.
Mi compañero y yo todavía no nos soportamos.
My colleague and I still cannot stand each other.
Todavía no he terminado el libro; es pesadísimo pero interesantísimo.
I have not finished the book yet; it is very tedious but very interesting.
No puedes negar que aquel juez es muy justo.
You cannot deny that that judge is very fair.
Para mí, ganar el partido no es imposible.
For me, winning the match is not impossible.
No hemos podido coger el tren por un atasco grande.
We have not been able to catch the train because of a big traffic jam.
Esta semana no hemos viajado por la avería del coche.
This week we have not traveled because of the car's breakdown.
Esta semana no he ido al centro por las manifestaciones.
This week I have not gone to the center because of the demonstrations.
El conductor no ha podido ver el semáforo por la niebla.
The driver has not been able to see the traffic light because of the fog.
Mi abuelo no ha salido de casa por el granizo.
My grandfather has not left home because of the hail.
El producto era muy bueno, pero no lo compré por diez euros.
The product was very good, but I did not buy it for ten euros.
No acepto tu oferta, pero te cambio la bici por la moto.
I do not accept your offer, but I will trade you the bike for the motorbike.
No me gusta pagar tanto por este coche.
I do not like to pay so much for this car.
El cuadro de mi abuelo es valioso, no lo vendo por veinte euros.
My grandfather's painting is valuable, I'm not selling it for twenty euros.
A nuestro abuelo no le gusta hablar por videollamada.
Our grandfather does not like talking via video call.
No afines el piano ahora.
Do not tune the piano now.
No ensayes con la batería tan tarde.
Do not rehearse with the drums so late.
No habléis ahora, están a punto de correr en la pista.
Do not speak now, they are about to run on the track.
Ella corría tan rápido como tú, pero no ganó la medalla.
She ran as fast as you, but she did not win the medal.
No uses ese cronómetro viejo, está roto.
Do not use that old stopwatch, it is broken.
El profesor se pone furioso si no prestamos atención.
The teacher gets furious if we do not pay attention.
No entiendo por qué te has hecho atea; antes eras budista.
I do not understand why you have become atheist; before you were Buddhist.
Mañana voy al aeropuerto, pero no tengo el visado.
Tomorrow I am going to the airport, but I don't have the visa.
Quiero beber algo, pero no tengo ningún refresco.
I want to drink something, but I don't have any soda.
El sospechoso no había dejado ninguna huella allí.
The suspect had not left any fingerprints there.
Cuando llegué, la policía ya lo había arrestado porque no tenía coartada.
When I arrived, the police had already arrested him because he had no alibi.
La aerolínea no nos había informado del retraso.
The airline had not informed us of the delay.
No pudimos hacer el transbordo porque el avión había aterrizado tarde.
We couldn't make the transfer because the plane had landed late.
Ya era tarde, pero las pasajeras todavía no habían embarcado.
It was already late, but the passengers had not boarded yet.
Ellas todavía no habían colocado la escultura en el pedestal.
They had not yet placed the sculpture on the pedestal.
Estaba a punto de salir, pero el catálogo todavía no había llegado.
I was about to leave, but the catalogue had not yet arrived.
Todavía no habíamos terminado el diseño, así que no inauguramos la exposición.
We had not yet finished the design, so we didn't inaugurate the exhibition.
La sala estaba oscura porque todavía no habían encendido el foco en el área principal.
The hall was dark because they had not yet turned on the spotlight in the main area.
Estábamos a punto de abrir la puerta, pero todavía no habíais colocado el marco.
We were about to open the door, but you guys had not yet placed the frame.
Yo no compraría una joya tan cara.
I would not buy such an expensive jewel.
Mi hermana no querría bajar por ese barranco.
My sister would not want to go down that ravine.
Un hombre deshidratado no podría caminar mucho.
A dehydrated man could not walk much.
Ustedes no querrían terminar deshidratados.
You would not want to end up dehydrated.
La espía nueva no es tan discreta como tú.
The new spy is not as discreet as you.
No deberías mentirle a nuestro informante.
You should not lie to our informant.
Si hay una trampa, no entraremos.
If there is a trap, we will not enter.
Yo compraría el mueble original, pero yo en tu lugar no aplicaría ese barniz.
I would buy the original piece of furniture, but if I were in your place, I would not apply that varnish.
Yo en tu lugar lo haría con mucho cuidado para no estropear la madera.
If I were in your place, I would do it with a lot of care to not ruin the wood.
¡Ojalá el conflicto no empeore!
I hope the conflict does not get worse!
¡Ojalá suceda un milagro y el conflicto no empeore!
I hope a miracle happens and the conflict does not worsen!
Tal vez ese corte no necesite laca.
Perhaps that haircut does not need hairspray.
Temo que ella no conozca la ciudad.
I fear that she doesn't know the city.
Es una lástima que no vengas al cine conmigo.
It is a pity that you are not coming to the cinema with me.
Lamento que no conozcas a mi familia.
I regret that you do not know my family.
Tememos que el médico no venga hoy.
We fear that the doctor will not come today.
Mi intención no es que hagas todo el trabajo.
My intention is not for you to do all the work.
El abogado le aconseja que no diga nada a la policía.
The lawyer advises him not to say anything to the police.
Lamentan que yo no traiga el coche al viaje.
They regret that I am not bringing the car on the trip.
Necesito un poco de tranquilidad, te ruego que no digas nada.
I need a little peace, I beg you to say nothing.
No me gusta su comportamiento, es bastante malo.
I do not like his behavior, it is quite bad.
Los padres no quieren que sus hijos se porten mal.
The parents do not want their children to behave badly.
Te recomiendo que no muevas la mesa.
I recommend that you don't move the table.
Te pido que no muevas las cortinas, por favor.
I ask you not to move the curtains, please.
Quizá el niño ría, pero el peligro no es gracioso.
Perhaps the boy laughs, but the danger is not funny.
No quiero que castiguen a los niños, ni a las niñas tampoco.
I do not want them to punish the boys, nor the girls either.
Ella sigue fingiendo que no sabe nada.
She keeps pretending that she knows nothing.
No me gusta que finjas estar enfermo.
I do not like that you pretend to be sick.
Por favor, ¡no lo critiques!
Please, do not criticize it!
No quiero que mi jefa me obligue a trabajar tarde.
I do not want my boss to force me to work late.
Ojalá no rechaces mi invitación.
I hope you do not reject my invitation.
No hay nada que garantice el éxito.
There is nothing that guarantees success.
Esperamos que esto no provoque una discusión.
We hope that this does not provoke an argument.
Recomiendo que no bajes por el tobogán todavía.
I recommend that you don't go down the slide yet.
Te recomiendo que lleves chanclas y no camines descalzo.
I recommend that you wear flip-flops and don't walk barefoot.
No permiten que los niños usen el flotador aquí.
They don't allow the children to use the float here.
El abogado no permite que vayas sin permiso.
The lawyer does not allow you to go without permission.
¡Odio este desorden, no puedo convivir con él!
I hate this mess, I cannot live together with him!
Estoy harto del ruido, y me da rabia que tú no lo entiendas.
I am fed up with the noise, and it makes me angry that you do not understand.
Me sorprende que él no limpie, pero me fastidia más que mienta.
It surprises me that he does not clean, but it annoys me more that he lies.
Antes la jefa no entendía los defectos; ahora es normal que los entienda.
Before, the boss did not understand the defects; now it is normal that she understands them.
Es importante que el proceso no falle, porque un defecto es peligroso.
It is important that the process does not fail, because a defect is dangerous.
No creo que este cotilleo sea verdad.
I don't believe that this gossip is true.
No pienso que el rumor arruine su vida.
I don't think that the rumor will ruin his life.
No digo que la prensa arruine la imagen del actor.
I am not saying that the press ruins the actor's image.
No creo que el escándalo mejore su imagen.
I don't believe that the scandal improves her image.
No pienso que la periodista tenga la exclusiva.
I don't think that the journalist has the exclusive.
No creo que el cantante oculte su romance.
I don't believe that the singer is hiding his romance.
No pienso que alguien oculte una infidelidad así.
I don't think that anyone hides an infidelity like that.
No creo que él confirme la infidelidad mañana.
I don't believe that he will confirm the infidelity tomorrow.
No pienso que ella confirme el cotilleo.
I don't think that she will confirm the gossip.
No digo que ella mienta sobre la exclusiva.
I am not saying that she is lying about the exclusive.
Todavía no me he jubilado, pero pienso mucho en la vejez.
I have not retired yet, but I think a lot about old age.
No salgo hasta que el secretario imprima el documento.
I am not leaving until the secretary prints the document.
La directora no lo acepta hasta que sea válido.
The director does not accept it until it is valid.
No entrego el impreso hasta que renueves tu DNI.
I am not handing in the form until you renew your ID card.
La médica no puede participar hasta que tenga el requisito.
The doctor cannot participate until she has the requirement.
No tramitamos el expediente sin cita previa.
We do not process the file without a prior appointment.
No pago la tasa hasta que tramiten el expediente.
I am not paying the fee until they process the file.
No es legal hasta que el abogado lo firme.
It is not legal until the lawyer signs it.
No salgo del registro hasta que la administración acepte el documento.
I am not leaving the registry until the administration accepts the document.
El sensor activa la alarma para que el ladrón no entre.
The sensor activates the alarm so that the thief does not enter.
Desactivo la cámara para que no grabe el movimiento del intruso.
I deactivate the camera so that it does not record the intruder's movement.
Escondemos el sensor para que el ladrón no lo desactive.
We hide the sensor so that the thief does not deactivate it.
Mi hermano no encuentra ningún ático reformado que tenga poca fianza.
My brother is not finding any renovated penthouse that has a low deposit.
No hay ningún estudio amplio que sea soleado.
There is no spacious studio that is sunny.
Mañana voy al casino, aunque no apueste nada.
Tomorrow I am going to the casino, even if I don't bet anything.
Esta semana mi hermana no ha ido al casino.
This week my sister has not gone to the casino.
Mañana mi hermana no juega a la ruleta aunque se la expliques.
Tomorrow my sister is not playing roulette even if you explain it to her.
No conozco la probabilidad, aunque la estudie.
I do not know the probability, even if I study it.
Como no comas la verdura, te quito la tableta.
If you don't eat your vegetables, I will take away the tablet.
Cuando tiene una rabieta, lo ignoro para no ceder.
When he has a tantrum, I ignore him in order not to give in.
Como no me escuches, el castigo será peor.
If you don't listen to me, the punishment will be worse.
Como cedas ahora, la niña no aprenderá.
If you give in now, the girl will not learn.
Para que el niño no juegue con la tableta, se la quito.
So that the boy does not play with the tablet, I am taking it away from him.
Como no te calles, te voy a castigar hasta que aprendas.
If you don't shut up, I am going to punish you until you learn.
Para mí, la explicación de lo que ha ocurrido no tiene sentido.
For me, the explanation of what has happened makes no sense.
Lo que has dicho no es muy sincero.
What you have said is not very honest.
No entiendo lo que el cliente interpreta.
I do not understand what the client interprets.
La secretaria no tiene ninguna grapa.
The secretary does not have any staples.
El público no deja de aplaudir después de la audición.
The audience does not stop applauding after the audition.
Uno no puede aguantar un viaje largo sin candado.
One cannot endure a long trip without a padlock.
Lo malo de un dormitorio mixto es que no hay intimidad.
The bad thing about a mixed bedroom is that there is no privacy.
Si llueve, las fontaneras no van al domicilio.
If it rains, the plumbers do not go to the home.
No llames a los pintores hasta que termines la reforma.
Do not call the painters until you finish the renovation.
La gala todavía no ha sido organizada por el comité.
The gala has not been organized by the committee yet.
Aunque el ganador sea premiado por el comité, no me gusta.
Even if the winner is awarded by the committee, I do not like him.
El cliente pregunta por qué el local no tiene carpa.
The client asks why the venue does not have a marquee.
La organizadora no sabe cuándo llega el fotógrafo al local.
The planner does not know when the photographer arrives at the venue.
La instructora dice que no pises el embrague y el acelerador al mismo tiempo.
The instructor says not to press the clutch and the accelerator at the same time.
Dijo que no podía afrontar el trauma.
He said that he could not cope with the trauma.
Mi pariente respondió que no había encontrado el censo durante la búsqueda.
My relative answered that he had not found the census during the search.
Mi pariente dijo que no había terminado la búsqueda.
My relative said that he had not finished the search.
La nueva versión no es exactamente igual, es decir, no lo han hecho literalmente.
The new version is not exactly the same, that is to say, they have not done it literally.
Antes no entendía la expresión, o sea, no comprendía el contexto.
Before I didn't understand the expression, in other words, I didn't comprehend the context.
Eso es un concepto complejo, es decir, no es fácil.
That is a complex concept, that is to say, it is not easy.
El concepto es ambiguo, es decir, no es preciso.
The concept is ambiguous, that is to say, it is not precise.
Construyeron un rascacielos nuevo. Sin embargo, a los vecinos no les gusta.
They built a new skyscraper. However, the neighbors do not like it.
A mi hija no le gusta la agricultura; por consiguiente, no vive en la zona rural.
My daughter doesn't like agriculture; consequently, she doesn't live in the rural area.
Dado que no hay industria, la consecuencia es el paro.
Given that there is no industry, the consequence is unemployment.
Todavía no tenemos coche; por lo tanto, no podemos abandonar el pueblo.
We still don't have a car; therefore, we cannot abandon the village.
Ya no llueve, lo que destruye la agricultura; por consiguiente, no hay comida.
It no longer rains, which destroys agriculture; consequently, there is no food.
Ella se hace cada vez más débil; ¡ojalá no se haga frágil!
She is becoming weaker and weaker; I hope she does not become fragile!
¡No olvidéis a vuestros amigos en la madurez!
Don't forget your friends in maturity!
No pensaba que el forastero trabajara aquí.
I didn't think the stranger worked here.
No pensaba que el bandido viviera en el desierto.
I didn't think the bandit lived in the desert.
Él no pensaba que el oro existiera.
He didn't think the gold existed.
No me gustaba que bebieran en la taberna.
I didn't like that they drank in the tavern.
Él esperaba que la chica no comprara un revólver.
He was hoping the girl wouldn't buy a revolver.
No pensaba que la policía disparara.
I didn't think the police would shoot.
No me gustaba que las chicas participaran en el duelo.
I didn't like that the girls participated in the duel.
No pensé que pudieras apretar esto para desbloquear la caja.
I didn't think you could press this to unlock the box.
No pensé que fuera un laberinto sin lógica.
I didn't think it was a maze without logic.
El enigma no era tan difícil como pensé.
The riddle was not as difficult as I thought.
Si escondiéramos el prototipo, la competencia no lo copiaría.
If we hid the prototype, the competition would not copy it.
Sin la patente, no conseguiríamos la inversión.
Without the patent, we would not get the investment.
Mienten para que la competencia no sepa la verdad.
They lie so that the competition does not know the truth.
Te dije que enfriaras el hierro fuera de la fragua, pero no pudiste.
I told you to cool the iron outside the forge, but you couldn't.
Le rogamos al artesano que no doblara el metal sobre el yunque.
We begged the artisan not to bend the metal on the anvil.
Igual no hay nada y es solo chatarra.
Maybe there is nothing and it is just scrap metal.
Todavía no he puesto lejía en el cubo.
I haven't put bleach in the bucket yet.
La mancha no desaparece sin lejía.
The stain won't disappear without bleach.
No modifiques el boceto para el lunes, déjalo como prefieras.
Do not modify the sketch for Monday, leave it however you prefer.
No tatúes con líneas gruesas, hazlo como ella pida.
Do not tattoo with thick lines, do it however she asks.
La trapecista no quería que copiásemos el salto.
The trapeze artist didn't want us to copy the jump.
No creía que la trapecista saltase por el aro.
I didn't believe that the trapeze artist would jump through the hoop.
No queríamos que la fiera asustase al público del circo.
We didn't want the wild beast to scare the circus public.
Hay que tener cuidado. Le recomendé al domador que no corriese.
You have to be careful. I recommended that the tamer not run.
Lloras en el andén para que no me vaya.
You are crying on the platform so that I do not leave.
¡Que la despedida no sea demasiado difícil!
May the farewell not be too difficult!
Un general pobre no tiene soldados.
A penniless general has no soldiers.
Un simple soldado no gobierna después de la batalla.
A mere soldier does not govern after the battle.
El sur no solo ofrece la playa, sino también el paisaje.
The south not only offers the beach, but also the landscape.
No solo me gusta explorar la ciudad, sino también la gastronomía.
I not only like to explore the city, but also the gastronomy.
La montaña no solo tiene un bosque precioso, sino también una cascada espectacular.
The mountain not only has a beautiful forest, but also a spectacular waterfall.
Ayer fui al pueblo y no solo vi el mercado, sino también el balneario espectacular.
Yesterday I went to the town and not only saw the market, but also the spectacular spa.
Esta zona no solo destaca por su patrimonio, sino también por la antigua fortaleza.
This zone not only stands out for its heritage, but also for the old fortress.
El hotel no solo destaca por su balneario, sino también por su ocio.
The hotel not only stands out for its spa, but also for its leisure.
El turista no solo destaca el patrimonio, sino también la fauna bastante interesante.
The tourist not only highlights the heritage, but also the quite interesting fauna.
Fuimos a la fortaleza, y no solo nos gustó el lugar, sino también la cascada.
We went to the fortress, and we not only liked the place, but also the waterfall.
No solo estudian la fauna, sino que también exploran la gastronomía tradicional.
They not only study the fauna, but they also explore the traditional gastronomy.
Aquí no solo vemos el paisaje, sino que también disfrutamos bastante del ocio.
Here we not only see the landscape, but we also enjoy the leisure quite a bit.
El balneario no solo es espectacular, sino que también ofrece bastante paz.
The spa is not only spectacular, but it also offers quite a lot of peace.
Este país no solo tiene una gastronomía estupenda, sino también un ocio fantástico.
This country not only has great gastronomy, but also fantastic leisure.
Quiero envolver el regalo, pero no tengo el envoltorio.
I want to wrap the gift, but I do not have the wrapping.
El nudo es muy complicado, no lo puedo desatar.
The knot is very complicated, I cannot untie it.
Ya deben de ser las tres y todavía no han llegado.
It must already be three o'clock and they have not arrived yet.
No puedo adivinar qué es, pero el envoltorio debe de ser muy caro.
I cannot guess what it is, but the wrapping must be very expensive.
No, no quiero comer churros ahora.
No, I don't want to eat churros now.
No, no me gustan estas atracciones.
No, I don't like these rides.
La chica no ve la constelación por la niebla que hay hacia el norte.
The girl does not see the constellation because of the fog that is towards the north.
Todavía no había mirado hacia esa parte del universo.
I had not yet looked towards that part of the universe.
Ella tiene el tobillo hinchado, por eso no camina.
She has a swollen ankle, that is why she is not walking.
Aunque necesitamos el dinero, no pedimos el préstamo.
Although we need the money, we are not asking for the loan.
No me gusta usar la tarjeta de crédito.
I do not like using the credit card.
Los trenes no circulaban cuando la incidencia afectó a la línea.
The trains were not running when the incident affected the line.
No voy a pagar la tarifa hasta que hable con el revisor.
I am not going to pay the fare until I speak with the ticket inspector.
No puedes cruzar el torno si no pagas la tarifa exacta.
You cannot cross the turnstile if you do not pay the exact fare.
Es normal que el torno no se abra sin validar la tarjeta.
It is normal that the turnstile does not open without validating the card.
Hoy no reciclarán el vidrio.
They will not recycle the glass today.
No solo reciclamos, sino que también reutilizamos.
Not only do we recycle, but we also reuse.
Él no solo recicla papel, sino que también cuida el medio ambiente.
Not only does he recycle paper, but he also takes care of the environment.
No sé por qué lo engañó.
I don't know why she cheated on him.
Hoy no puedo levantar los brazos porque me duele el cuello.
Today I cannot lift my arms because my neck hurts.
No quiero que levantes esa pesa tan grande.
I do not want you to lift that really big weight.
El chico no tiene la fuerza necesaria para abrir la puerta.
The boy does not have the necessary strength to open the door.
La propietaria no quiere cambiar el sofá.
The landlady does not want to change the sofa.
No pienso pagar un aval tan caro.
I do not plan to pay such an expensive guarantee.
No quiero volver a debatir el presupuesto.
I don't want to debate the budget again.
No sabía nada del encuentro, pero supe la verdad ayer.
I knew nothing about the encounter, but I found out the truth yesterday.
Ella quería revelar el secreto, pero no quiso confesar la mentira.
She wanted to reveal the secret, but she refused to confess the lie.
La reacción fue un poco inesperada porque no quisieron hablar.
The reaction was a bit unexpected because they refused to speak.
Ayer supe la mentira del chico, no fue una coincidencia.
Yesterday I found out the boy's lie, it was not a coincidence.
Mira, el castillo es inmenso, no necesitas exagerar.
Look, the castle is immense, you don't need to exaggerate.
El chiste es tan malo que da asco y no risa.
The joke is so bad that it causes disgust and not laughter.
Todavía no puedo acostumbrarme a este clima.
I still cannot get used to this climate.
Como no te acostumbres al horario, vuelves a España.
If you do not get used to the schedule, you return to Spain.
Él no quiere renunciar a sus costumbres.
He does not want to give up his customs.
No voy a renunciar a mi sueño.
I am not going to give up my dream.
No hables en cuanto suba el telón.
Don't speak as soon as the theatre curtain goes up.
La masa estará bien mientras no ralles ese limón.
The dough will be fine as long as you do not grate that lemon.
No tendremos agua mientras aquel grifo esté roto.
We will not have water as long as that tap over there is broken.
No saldrás de casa mientras estés enfermo.
You will not leave the house as long as you are sick.
A pesar del cansancio, ella no se rinde.
Despite the tiredness, she does not give up.
A pesar de que es muy difícil, no nos rendimos.
Even though it is very difficult, we do not give up.
Las chicas no se rinden a pesar de que empieza a llover.
The girls do not give up even though it is starting to rain.
A pesar de su cansancio y la dificultad, los bomberos no se rinden.
Despite their fatigue and the difficulty, the firefighters do not give up.
No me gusta esta opción; cualquier alternativa es buena.
I don't like this option; any alternative is good.
Soy flexible porque no tengo ninguna preferencia.
I am flexible because I don't have any preference.
Ayer no pude preparar ninguna alternativa.
Yesterday I couldn't prepare any alternative.
El itinerario es aburrido, no lo sigas.
The itinerary is boring, don't follow it.
Si el martes no te conviene, elige cualquier día.
If Tuesday doesn't suit you, choose any day.
Puedes elegir cualquier opción, soy flexible y no tengo preferencia.
You can choose any option, I am flexible and I have no preference.
Para octubre, no solo habré redactado el informe, sino que también habré preparado la entrega.
By October, I will not only have drafted the report, but I will also have prepared the delivery.
Todavía no habrán restablecido la electricidad.
They probably haven't restored the electricity yet.
¡Vaya almohada asquerosa! Ella no puede dormir.
What a disgusting pillow! She cannot sleep.
No leen la reclamación que acabo de enviar.
They do not read the claim that I have just sent.
Aquí no procesan ese tipo de reclamación.
They do not process that type of claim here.
Llaman desde una extensión que no conozco.
They are calling from an extension that I do not know.
No podemos almacenar demasiada mercancía aquí.
We cannot store too much merchandise here.
Hay exceso de tomates, así que no hay que reponerlos.
There is a tomato excess, so we do not have to restock them.
Hemos pedido demasiado vino; no hay suficiente espacio.
We have ordered too much wine; there is not enough space.
Son las tres de la madrugada y no puedo dormir.
It is three in the morning and I cannot sleep.
No puedes comparar un tigre con un gato.
You cannot compare a tiger with a cat.
El ejercicio no es correcto; tienes que corregirlo.
The exercise is not correct; you have to correct it.
Hoy el capitán no está libre; está muy ocupado.
Today the captain is not free; he is very busy.
No es difícil. Simplemente respira despacio.
It is not difficult. Simply breathe slowly.
Actualmente no tengo trabajo.
Currently I do not have a job.
Mi hermano y yo no nos vemos desde hace un año.
My brother and I haven't seen each other for a year.
El alcohol y el tabaco no son saludables.
Alcohol and tobacco are not healthy.
No te enfades conmigo, por favor.
Don't get angry with me, please.
Puede que el peluquero no trabaje hoy.
The hairdresser may not be working today.
No tengo ganas de limpiar hoy.
I don't feel like cleaning today.
Me extraña que no haya nadie en casa.
It seems odd to me that there is nobody at home.
¿No te extraña que nunca pague el alquiler?
Doesn't it seem odd to you that he never pays the rent?
No hay necesidad de comprobar cada pieza.
There is no need to check every piece.
No está claro que el actor oculte algo.
It is not clear that the actor is hiding something.
No creo que sea verdad, pero es evidente que hay un problema.
I don't think it's true, but it is evident that there is a problem.
Lo de tu hermano no es lo que piensas.
The business with your brother is not what you think.
La instructora dice que no corras en la autopista.
The instructor says not to drive fast on the highway.
El profesor comentó que en el futuro no habría exámenes.
The teacher mentioned that in the future there would be no exams.
Esta expresión no es ambigua; de hecho, es muy precisa.
This expression isn't ambiguous; in fact, it's very precise.
El hecho de que no entiendas el matiz es normal.
The fact that you don't understand the nuance is normal.
No abandono el pueblo, ya que me encanta la vida rural.
I'm not leaving the village, since I love rural life.
Cuando era adolescente, no pensaba en la vejez.
When I was a teenager, I didn't think about old age.
Mira hacia adelante, no hacia atrás.
Look forward, not backward.
No mires atrás: el cometa está delante de ti.
Don't look back: the comet is in front of you.
No te alejes del grupo en la oscuridad.
Don't move away from the group in the darkness.
Quítate la tirita despacio para no hacerte daño.
Take the plaster off slowly so you don't hurt yourself.
Llámame al fijo, que el móvil no tiene batería.
Call me on the landline, because the mobile has no battery.
No descargues aplicaciones de páginas raras.
Don't download apps from strange websites.
He hecho clic en el enlace, pero no ha funcionado.
I have clicked on the link, but it has not worked.
Te pido que no cuelgues mis fotos sin preguntarme.
I ask you not to post my photos without asking me.
El tren no para en este pueblo.
The train does not stop in this town.
Por la incidencia no llegué a tiempo al trabajo.
Because of the incident I did not get to work on time.
Con este retraso, no creo que lleguemos a tiempo.
With this delay, I don't think we will arrive on time.
No creo que se divorcien.
I don't think they will get divorced.
No quiero vivir en un barrio tan ruidoso.
I do not want to live in such a noisy neighborhood.
No tomaremos una decisión hasta que veamos los datos.
We will not make a decision until we see the data.
¿En serio? No lo sabía.
Seriously? I didn't know.
Entiendo tu punto de vista, pero no estoy de acuerdo.
I understand your point of view, but I do not agree.
Había tal ruido que no pude dormir.
There was such a noise that I could not sleep.
Tenía tal prisa que no desayunó.
He was in such a hurry that he did not have breakfast.
Mi hermana no se parece a nadie de la familia.
My sister does not look like anyone in the family.
Hasta ahora no hemos tenido ningún problema.
So far we have not had a single problem.
Había una gotera, pero por suerte no llovió mucho.
There was a leak, but luckily it did not rain much.
No cuelgues, ahora se pone.
Do not hang up, she is coming to the phone now.
No nos basta con un escáner.
One scanner is not enough for us.
Si no reponemos las estanterías, nos quedaremos sin productos.
If we do not restock the shelves, we will run out of products.
No quiero la mitad; quiero el pastel entero.
I do not want half; I want the whole cake.
No es culpa tuya.
It is not your fault.
Te quiero ayudar, pero hoy no puedo.
I want to help you, but today I can't.
¿La ventana? No puedo abrirla.
The window? I can't open it.
Ahora no puedo, me estoy duchando.
I can't right now, I am taking a shower.
No te lo voy a decir.
I am not going to tell you.
¿La verdad? No puedo decírtela.
The truth? I can't tell you.
¿Tienes coche? No, voy en bici.
Do you have a car? No, I go by bike.
No bebo café por la noche.
I don't drink coffee at night.
A mis hijos no les gusta el pescado.
My children don't like fish.
No cuezas tanto las verduras.
Don't cook the vegetables so long.
No le eches vinagre a mi ensalada.
Don't put vinegar on my salad.
Esta mañana la cafetera no ha funcionado.
The coffee maker hasn't worked this morning.
Este pescado no huele bien.
This fish doesn't smell good.
Esta mayonesa no sabe a nada.
This mayonnaise doesn't taste of anything.
Ayer no fui a clase; ¿quién cogió apuntes?
Yesterday I didn't go to class; who took notes?
El profesor habla muy rápido y no puedo tomar apuntes.
The teacher speaks very fast and I can't take notes.
El bachillerato dura dos años y no es obligatorio.
Upper secondary school lasts two years and is not compulsory.
A mi hijo no le gustan los calamares.
My son doesn't like squid.
No puedo andar con estos tacones.
I can't walk in these heels.
Me encanta este modelo, pero no tienen mi talla.
I love this model, but they don't have my size.
El rojo no me sienta bien.
Red doesn't suit me.
No hay vuelos directos desde aquí.
There are no direct flights from here.
Hace mucho tiempo que no te veo.
I haven't seen you in a long time.
¿Cuánto tiempo hace que no vas al cine?
How long has it been since you went to the cinema?
Hacía años que no la veía.
I hadn't seen her in years.
Hacía mucho tiempo que no comía paella.
I hadn't eaten paella in a long time.
El portero no pudo hacer nada.
The goalkeeper couldn't do anything.
No hay jabón en los aseos.
There's no soap in the restrooms.
No tomo café; prefiero una infusión.
I don't drink coffee; I prefer an herbal tea.
Me duele la garganta y no puedo hablar.
My throat hurts and I can't talk.
No pongas los codos sobre la mesa.
Don't put your elbows on the table.
Los antibióticos no funcionan contra los virus.
Antibiotics don't work against viruses.
Es un virus, así que no necesitas antibióticos.
It's a virus, so you don't need antibiotics.
Este medicamento puede marearte; no deberías conducir.
This medication can make you dizzy; you shouldn't drive.
¡No me marees con tantas preguntas!
Don't make my head spin with so many questions!
No oigo bien del oído izquierdo.
I can't hear well in my left ear.
No puedes comprar antibióticos sin receta.
You can't buy antibiotics without a prescription.
Con el lavavajillas no tenemos que fregar.
With the dishwasher we don't have to do the dishes.
El lavavajillas no funciona bien.
The dishwasher doesn't work well.
No tiendas la ropa hoy: va a llover.
Don't hang out the laundry today: it's going to rain.
Recomiendan que no toquemos el cable eléctrico.
They recommend that we don't touch the electric cable.
No quiero los zapatos negros; quiero los marrones.
I don't want the black shoes; I want the brown ones.
Este móvil no es mío, es el de mi hermano.
This mobile phone is not mine, it is my brother's.
No me gusta esta chaqueta; prefiero la que compraste ayer.
I don't like this jacket; I prefer the one you bought yesterday.
Entiendo el catalán, pero no lo hablo.
I understand Catalan, but I don't speak it.
Llama al informático: el ordenador no funciona.
Call the IT specialist: the computer isn't working.
El presidente del club dice que no va a dimitir.
The club president says that he isn't going to resign.
La mayoría de mis amigos no ven las noticias.
Most of my friends don't watch the news.
El detenido dice que no sabe nada del robo.
The detainee says that he doesn't know anything about the robbery.
Nos explicó que ese día no podía venir.
He explained to us that he couldn't come that day.
Por un lado, el pueblo es tranquilo; por otro lado, no hay trabajo.
On the one hand, the village is quiet; on the other hand, there's no work.
Por un lado, quiero viajar; por otro lado, no tengo dinero.
On the one hand, I want to travel; on the other hand, I don't have any money.
Tranquilo, no es el fin del mundo.
Don't worry, it's not the end of the world.
Estimada directora: Mi hijo no irá al colegio mañana.
Dear Principal: My son won't go to school tomorrow.
Tenga en cuenta que el hotel no tiene aparcamiento.
Bear in mind that the hotel doesn't have a car park.
No me fui hasta que terminó el concierto.
I didn't leave until the concert ended.
No lo pillo. ¿Me lo explicas otra vez?
I don't get it. Can you explain it to me again?
Si no corremos, no pillamos el bus.
If we don't run, we won't catch the bus.
Me molesta que el servicio no sea superrápido.
It bothers me that the service isn't super fast.
No es una película cualquiera, es un peliculón.
It is not just any movie, it is a great movie.
La cabañucha no tenía luz y hacía mucho frío.
The miserable cabin had no light and it was very cold.
Para mí, es el libro menos interesante; no quiero leérmelo.
For me, it is the least interesting book; I do not want to read it entirely.
Aquí no se juzgan las intenciones.
Intentions are not judged here.
Como la evidencia es falsa, la hipótesis no funciona.
Since the evidence is false, the hypothesis does not work.
El gerente no ha confirmado el traslado.
The manager hasn't confirmed the transfer.
Dado que es un sector cuyo riesgo financiero es alto, no invertimos.
Given that it is a sector whose financial risk is high, we do not invest.
Compraron los recursos sin los cuales el soporte no puede funcionar.
They bought the resources without which the support cannot function.
Mi hermana dice que quienquiera que venga, no vamos a abrir la puerta.
My sister says that whoever comes, we are not going to open the door.
Señora, no confío en cualquiera que rompa el juramento.
Madam, I do not trust anyone who breaks the oath.
El experto, el cual está aquí, lamenta no haber explicado la teoría.
The expert, who is here, regrets not having explained the theory.
Habiendo descubierto la verdad, no dudamos de su validez.
Having discovered the truth, we do not doubt its validity.
Chicas, no participéis si os prohíben jugar en el torneo.
Girls, do not participate if they forbid you to play in the tournament.
No le permiten cambiar la táctica contra el rival.
They do not allow him to change the tactic against the rival.
Yo no podría pagar esa remodelación.
I would not be able to pay for that redevelopment.
La niña está por resguardarse aquí, es que no quiere empaparse.
The girl is inclined to take shelter here, it's just that she doesn't want to get soaked.
Como no te resguardes, te vas a empapar.
If you don't take shelter, you are going to get soaked.
El viento empezó a soplar; estoy por irme para no empaparme.
The wind began to blow; I am inclined to leave so as not to get soaked.
El promedio viene a ser un millón, así que no invierto.
The average roughly amounts to a million, so I do not invest.
No sé si el importe viene a cubrir la suma entera.
I do not know if the amount roughly covers the entire sum.
La autopsia no encontró ningún indicio en el cadáver.
The autopsy found no evidence on the corpse.
Hay que concluir que fue un suicidio; no hay indicios en el cadáver.
One must conclude that it was a suicide; there is no evidence on the corpse.
No entiendo esta nueva manía.
I do not understand this new obsession.
¿Por qué a la gente le da por obsesionarse con lo que no importa?
Why do people suddenly take to becoming obsessed with what does not matter?
Ojalá el crucero no hubiera sido un caos.
I wish the cruise hadn't been chaos.
No creía que el crucero hubiera terminado tan mal.
I didn't believe that the cruise had ended so badly.
Ojalá no hubiera tenido una insolación en la playa.
I wish I hadn't gotten sunstroke on the beach.
La médica no creía que el niño hubiera sufrido una insolación.
The doctor didn't think that the boy had suffered sunstroke.
¡Ojalá no hubiéramos tenido una intoxicación!
If only we hadn't had food poisoning!
No podíamos creer que ellas hubieran permitido tanta suciedad.
We couldn't believe they had allowed so much dirt.
Ojalá no hubiéramos tenido ningún contratiempo contigo.
I wish we hadn't had a single setback with you.
Me sorprendió que vosotras no hubierais denunciado la estafa.
I was surprised that you hadn't reported the scam.
¡Ojalá no hubiera sido tan inmaduro en el instituto!
I wish I hadn't been so immature in high school!
Yo no era obediente ni tranquilo.
I was neither obedient nor calm.
Tengo una cicatriz horrible; ¡ojalá no me hubiera hecho ese tatuaje!
I have a horrible scar; I wish I hadn't gotten that tattoo!
Ella no se atreve a mirar la cicatriz.
She doesn't dare to look at the scar.
¡Ojalá no nos hubiéramos atrevido a salir con esa pandilla!
I wish we hadn't dared to go out with that gang!
Él se avergüenza de eso; ¡ojalá no lo hubiera dicho!
He is ashamed of that; I wish he hadn't said it!
El padrino no habría tropezado en el altar.
The best man would not have tripped at the altar.
No deberías haber derrochado todo el detergente.
You shouldn't have wasted all the detergent.
Ojalá no derroches más detergente, porque cuesta mucho.
I hope you do not waste more detergent, because it costs a lot.
Ha sido irresponsable no turnarse para usar el tendedero.
It has been irresponsible not to take turns to use the drying rack.
Si hubiéramos distraído a ese vigilante, no nos habría visto.
If we had distracted that watchman, he wouldn't have seen us.
Si ese cómplice tan torpe hubiera esquivado el láser, la alarma no habría sonado.
If that clumsy accomplice had dodged the laser, the alarm wouldn't have gone off.
Habría sido inútil abrir la caja fuerte si el botín no hubiera estado dentro.
It would have been useless to open the safe if the loot hadn't been inside.
Si no hubieras sido tan torpe, habríamos distraído al vigilante.
If you hadn't been so clumsy, we would have distracted the watchman.
Distraer a los invitados habría sido inútil si no hubierais apagado ese láser.
Distracting the guests would have been useless if you hadn't turned off that laser.
La huida habría sido perfecta si aquel láser no te hubiera detectado.
The getaway would have been perfect if that laser hadn't detected you.
Si no hubiéramos superado la barrera cultural, no nos entenderíamos.
If we had not overcome the cultural barrier, we would not understand each other.
Si la abuela no hubiera sentido nostalgia, todavía viviría en la capital.
If the grandmother hadn't felt homesick, she would still live in the capital.
Si el viaje no hubiera sido enriquecedor, no hablaríamos de ello.
If the trip had not been enriching, we would not speak about it.
Si no hubierais gastado tanto dinero, viviríais aquí cómodamente.
If you hadn't spent so much money, you would live here comfortably.
La ciudad no sería tan grande si no hubieran abierto la frontera.
The city would not be so big if they had not opened the border.
Si hubieras estudiado el idioma, la barrera cultural no sería un problema.
If you had studied the language, the cultural barrier would not be a problem.
Si el abuelo no hubiera emigrado, hoy no se sentiría nostálgico.
If the grandfather hadn't emigrated, he would not feel nostalgic today.
¡Vaya desastre! De haber previsto la traición, no habría ido.
What a disaster! If I had foreseen the betrayal, I wouldn't have gone.
De haber intervenido, la emperatriz no habría perdido el trono.
If she had intervened, the empress wouldn't have lost the throne.
Era el aliado más fuerte; de haber triunfado, no habríamos perdido.
He was the strongest ally; if he had triumphed, we wouldn't have lost.
No huyo como si fuera una cobarde.
I am not fleeing as if I were a coward.
Ella se despertó desorientada, como si el drama no hubiera ocurrido.
She woke up disoriented, as if the drama hadn't happened.
La notaria firmará la garantía siempre que no haya problemas.
The notary will sign the guarantee as long as there are no problems.
Él no tardará en firmar siempre y cuando asumas el coste.
He won't take long to sign provided that you assume the cost.
No diremos nada con tal de que paguéis la indemnización.
We won't say anything so long as you pay the compensation.
Esa norma está vigente siempre que no cambiemos nada.
That rule is valid as long as we do not change anything.
Ella no lo denunciará a condición de que reciba la indemnización.
She will not report it on the condition that she receives the compensation.
No te devolvemos el dinero salvo que canceles antes.
We won't return your money unless you cancel beforehand.
El jefe no cancela las reuniones salvo que esté enfermo.
The boss does not cancel meetings unless he is sick.
No voy a modificar el plan a menos que haya un problema.
I am not going to modify the plan unless there is a problem.
No reprogramamos el vuelo a no ser que pagues el cambio.
We won't reschedule the flight unless you pay for the change.
Ellas no te lo van a contar salvo que cancelen el rodaje.
They aren't going to tell you about it unless they cancel the filming.
Por mucho que llores, no te compraré el juguete.
No matter how much you cry, I will not buy you the toy.
Mi hermano es terco y no escucha a nadie.
My brother is stubborn and does not listen to anyone.
Por más que insistas, la respuesta es no.
However much you insist, the answer is no.
Por más que me supliques, no voy.
However much you plead with me, I am not going.
Por más que te empeñes en conducir, no lo permitiré.
However much you insist on driving, I will not allow it.
La mujer que nos trajo aquí no quiere desistir.
The woman who brought us here does not want to give up.
Por más que hablemos de su terquedad, no cambiará.
However much we talk about her stubbornness, she will not change.
Digan lo que digan, no voy a sacrificar mi tiempo libre.
Whatever they say, I am not going to sacrifice my free time.
Él condujo toda la noche para no sacrificar nuestro propósito.
He drove all night in order not to sacrifice our purpose.
El ministerio va a aprobar la ley aunque no fomente los negocios.
The ministry is going to pass the law even if it does not encourage business.
Hay mucha erosión, de ahí que la tierra no sea fértil.
There is a lot of erosion, hence the land is not fertile.
La tierra no es fértil, de ahí que el agricultor compre fertilizante.
The land is not fertile, that is why the farmer buys fertilizer.
Si lloviera más, la agricultora no usaría el riego artificial.
If it rained more, the farmer would not use artificial irrigation.
Hace viento, de ahí que el agricultor no riegue hoy.
It is windy, hence the farmer does not water today.
Denegaron la instancia, puesto que no adjunté el DNI.
They denied the formal request, given that I didn't attach the ID.
En vista de que la resolución fue negativa, no dieron la licencia.
Seeing that the ruling was negative, they didn't give the license.
Denegaron la licencia, puesto que ella no abonó la tasa.
They denied the license, given that she didn't pay the fee.
Antes no teníamos esta dependencia del móvil. Ahora, en cambio, me siento aislada sin él.
Before we did not have this dependence on the mobile. Now, on the other hand, I feel isolated without it.
No aprenderé a teclear rápido hasta que tenga una pantalla táctil.
I will not learn to type fast until I have a touch screen.
Como el gerente no estudie el mercado, tendrá una pérdida impredecible, bien hoy, bien mañana.
If the manager does not study the market, he will have an unpredictable loss, whether today or tomorrow.
No creía que la criptomoneda cotizara tan bien, bien por la fluctuación, bien por casualidad.
I did not think the cryptocurrency would trade so well, whether due to fluctuation or by chance.
El misterio de la pirámide no está resuelto, por lo visto.
The mystery of the pyramid is not resolved, apparently.
Hoy no he tenido miedo, o mejor dicho, he tenido menos.
Today I haven't felt fear, or better said, I have felt less.
No estoy triste, más bien estoy un poco cansado de todo.
I am not sad, rather I am a little tired of everything.
Mi problema no es el estrés, más bien es la inseguridad.
My problem is not stress, rather it is insecurity.
No odio a mi padre; más bien siento un gran rencor.
I don't hate my father; rather I feel a great resentment.
Antes no era consciente del problema, o mejor dicho, del bloqueo; ahora lo veo claro.
Before I was not aware of the problem, or better said, of the block; now I see it clearly.
La paciente no es agresiva; más bien no es consciente de su comportamiento.
The patient is not aggressive; rather she is not aware of her behavior.
Hoy no he querido sanar nada, o mejor dicho, he querido descansar.
Today I haven't wanted to heal anything, or better said, I have wanted to rest.
No es pereza, más bien tienes un bloqueo profundo.
It is not laziness, rather you have a deep block.
Esta semana no he reprimido mi rabia, más bien la he aceptado.
This week I have not repressed my anger, rather I have accepted it.
Trabajo en la ONG no porque tenga tiempo, sino porque creo en el voluntariado.
I work in the NGO not because I have time, but because I believe in volunteering.
Ellas son voluntarias no porque busquen dinero, sino porque son altruistas.
They are volunteers not because they seek money, but because they are altruistic.
Él recauda dinero no porque le guste pedir, sino porque la causa importa.
He raises money not because he likes to ask, but because the cause matters.
Me involucro no porque sea fácil, sino porque quiero contribuir.
I get involved not because it is easy, but because I want to contribute.
Ayudamos no porque tengamos mucho dinero, sino porque somos altruistas.
We help not because we have a lot of money, but because we are altruistic.
Este es el tipo de voluntariado que me gusta; sin embargo, hoy no puedo involucrarme.
This is the type of volunteering that I like; however, today I cannot get involved.
Ojalá que el misterio no sea predecible.
I hope that the mystery isn't predictable.
A la directora no le gusta el hecho de que el antagonista gane.
The director doesn't like the fact that the antagonist wins.
Los personajes superficiales no se entienden bien.
Superficial characters do not understand each other well.
Bloqueado el engranaje, la máquina no funciona.
With the gear blocked, the machine doesn't work.
No tenemos tornillos, así que buscaba más en el almacén.
We don't have screws, so I was looking for more in the warehouse.
No oímos el último acorde por el ruido.
We did not hear the last chord because of the noise.
Es un nivel desafiante cuando la última pieza no quiere encajar.
It is a challenging level when the last piece does not want to fit.
Él no solo suspira, sino que también hace un gesto raro.
Not only does he sigh, but he also makes a strange expression.
La médica no solo tiene la barbilla pequeña, sino también las mejillas rojas.
The doctor not only has a small chin, but also red cheeks.
¿Todavía no has comprado la batidora?
Haven't you bought the blender yet?
¿Todavía no has encontrado el sacacorchos?
Haven't you found the corkscrew yet?
Todavía no he usado este abrelatas nuevo.
I haven't used this new can opener yet.
Todavía no he pesado el queso en la báscula.
I haven't weighed the cheese on the scale yet.
¿Todavía no has lavado el rallador?
Haven't you washed the grater yet?
Como el neumático no tiene aire, no podemos viajar.
Since the tire has no air, we cannot travel.
¿Llamaste a la grúa porque el motor no funcionaba?
Did you call the tow truck because the engine was not working?
Como el parabrisas estaba sucio, ella no veía nada.
Since the windshield was dirty, she saw nothing.
Quizá la mecánica no tenga el repuesto adecuado.
Maybe the mechanic does not have the suitable spare part.
Te alegras de que lleve un moño, ¿no?
You're glad I'm wearing a bun, right?
Quería comprar unas horquillas, pero no hay.
I wanted to buy some hairpins, but there are none.
Esta máquina es para rizar el pelo, no para alisarlo.
This machine is for curling hair, not for straightening it.
Ella no protege su privacidad en internet.
She does not protect her privacy on the internet.
No compartimos este contenido.
We do not share this content.
No encuentro la configuración en mi perfil.
I do not find the settings on my profile.
¿Por qué no me has etiquetado en la foto?
Why haven't you tagged me in the photo?
Tomar un somnífero no quita las ojeras.
Taking a sleeping pill does not remove bags under the eyes.
Tomó un somnífero para no desvelarse.
He took a sleeping pill to avoid waking up in the night.
Esto tiene mucha cafeína y no puedo dormir.
This has a lot of caffeine and I can't sleep.
El niño no sabe atarse los cordones.
The boy does not know how to tie his shoelaces.
Estos zapatos no tienen cordones.
These shoes do not have laces.
Este sistema es distinto del otro. No es muy fiable.
This system is different from the other one. It is not very reliable.
Si no logras sincronizar el móvil, avísame.
If you do not manage to synchronize the mobile phone, let me know.
A no ser que sea compatible, no lo vamos a comprar.
Unless it is compatible, we are not going to buy it.
No he podido abrir el documento por el formato.
I have not been able to open the document because of the format.
No es que me agobie la invitación, sino que necesito un respiro, amigo.
It is not that the invitation overwhelms me, but rather that I need a breather, friend.
No es que no aprecie la invitación, es que francamente estoy cansada.
It is not that I do not appreciate the invitation, it is that frankly I am tired.
No es que el chico sea descortés, sino que tiene mucho que hacer.
It is not that the boy is impolite, but rather that he has a lot to do.
No es que seamos distantes, es que hoy no queremos socializar.
It is not that we are distant, it is that today we do not want to socialize.
No es que haya desinterés, sino que necesito tu comprensión.
It is not that there is a lack of interest, but rather that I need your understanding.
No es que me agobie socializar, sino que sobre todo sigo trabajando.
It is not that socializing overwhelms me, but rather that above all I am still working.
Francamente, no es que no aguante la presión, sino que me apetece un respiro.
Frankly, it is not that I cannot stand the pressure, but rather that I feel like a breather.
Agradezco tu comprensión; no es que me asuste la presión, es que sigo estudiando.
I appreciate your understanding; it is not that the pressure scares me, it is that I am still studying.
No es que parezca distante por desinterés, es que tengo un problema grave.
It is not that I seem distant out of a lack of interest, it is that I have a serious problem.
No es que sea descortés, sino que hay demasiada gente aquí y estoy nerviosa.
It is not that I am impolite, but rather that there are too many people here and I am nervous.
Francamente, no es que no aprecie tu ayuda, es que hoy estoy cansada.
Frankly, it is not that I do not appreciate your help, it is that today I am tired.
No es que odie salir, sino que estoy muy cansado y necesito un respiro.
It is not that I hate to go out, but rather that I am very tired and I need a breather.
¿Cuándo acabaste por darte cuenta de que el tutorial no servía sin un profesional?
When did you finally realize that the tutorial was useless without a professional?
Ando buscando el monedero negro, no el de mi madre.
I am going around looking for the black coin purse, not my mother's.
Yo que tú, no andaría dejando el llavero allí.
If I were you, I wouldn't go around leaving the keychain there.
Anduvimos rebuscando en el recibidor, pero no vimos nada.
We went around rummaging in the entrance hall, but we didn't see anything.
Ando buscando el estuche rojo, no el negro.
I am going around looking for the red case, not the black one.
A veces aparco en doble fila donde no moleste.
Sometimes I double-park wherever it isn't in the way.
No aparquen en doble fila donde haya mucho tráfico.
Do not double-park wherever there is a lot of traffic.
Aparca donde no haya parquímetro, por favor.
Park wherever there is no parking meter, please.
¡Vaya lío! Llevo veinte minutos buscando donde no haya parquímetro.
What a mess! I have been looking for twenty minutes for where there is no parking meter.
No se desespere, señorita, vamos a aparcar donde podamos.
Do not despair, miss, we are going to park wherever we can.
Haz la maniobra donde no haya niños.
Do the maneuver wherever there are no children.
Aparca despacio donde no roces otros coches.
Park slowly wherever you won't scrape other cars.
Ten cuidado para no rozar el coche donde aparques.
Be careful not to scrape the car wherever you park.
El abuelo lleva el coche donde no haya vados.
The grandfather takes the car wherever there are no driveways.
Todavía no he cosido el parche, así que vengo a que remiendes el pantalón.
I haven't sewn the patch yet, so I've come for you to mend the pants.
Con lo poderoso que era, la bruja no había invocado a ese demonio.
Given how powerful he was, the witch had not summoned that demon.
No abran las tumbas, con lo peligrosa que es la maldición.
Do not open the graves, given how dangerous the curse is.
Con lo tenebroso que es ese bosque, la reina no visita el castillo embrujado.
Given how gloomy that forest is, the queen does not visit the haunted castle.
No es que sea un demonio, sino que es un espíritu enfadado.
It is not that it is a demon, but rather that it is an angry spirit.
Que yo sepa, este monstruo no existe en el folclore español.
As far as I know, this monster does not exist in Spanish folklore.
Que yo sepa, el abuelo no cuenta el relato.
As far as I know, the grandfather does not tell the tale.
Que yo recuerde, ellos no han transmitido la leyenda.
As far as I remember, they have not passed on the legend.
Que yo sepa, la historiadora no cree en las criaturas mitológicas.
As far as I know, the historian does not believe in mythological creatures.
Que yo recuerde, el guerrero mitológico no tiene miedo.
As far as I remember, the mythological warrior is not afraid.
Que yo recuerde, aquel duende no asustó a la reina.
As far as I remember, that goblin didn't scare the queen.
Que yo recuerde, el duende no existe.
As far as I remember, the goblin does not exist.
Tamiza la harina de modo que no haya grumos en la masa.
Sift the flour so that there are no lumps in the dough.
He tamizado la harina, de modo que no hay grumos.
I have sifted the flour, so there are no lumps.
Limpia el molde por si acaso, de modo que la cobertura no se estropee.
Clean the baking pan just in case, so that the frosting does not get ruined.
He terminado de revisar su formación y no es el candidato adecuado.
I have finished reviewing his training and he is not the right candidate.
Todavía no tenemos estructurado el proyecto.
We don't have the project structured yet.
Me van a amonestar por hablar así, aunque no sea inapropiado.
They are going to reprimand me for speaking like that, even if it isn't inappropriate.
Quizás ellos no hayan citado al coautor en el texto.
Perhaps they have not cited the co-author in the text.
Quizá el investigador haya cometido plagio por no citar las fuentes.
Perhaps the researcher has committed plagiarism by not citing the sources.
Al artista le indigna que el crítico no haya comprendido la composición.
It outrages the artist that the critic has not understood the composition.
¡Ojalá la placa tectónica no causara un terremoto!
If only the tectonic plate did not cause an earthquake!
¡Ojalá el magma no hubiera salido por la grieta!
If only the magma had not come out through the crack!
Necesitas una esterilla para no resbalar al hacer yoga.
You need a mat so you don't slip when doing yoga.
Si no entonas bien, el tono suena raro.
If you do not intone well, the pitch sounds weird.
El jefe solía anular las reuniones, así que de todas formas no preparé el informe.
The boss used to cancel the meetings, so anyway I did not prepare the report.
El hotel no está disponible; de todos modos, podemos reorganizar el alojamiento.
The hotel is not available; anyway, we can reorganize the accommodation.
No sabemos cómo solventar esta crisis; en cualquier caso, nadie perderá su empleo.
We do not know how to resolve this crisis; in any case, nobody will lose their job.
Se puso furiosa porque no fui a por el pienso.
She got furious because I did not go for the animal feed.
Él no es tan ingenuo como para creer esa mentira.
He is not so naive as to believe that lie.
Ella no es tan orgullosa como para rechazar tu ayuda.
She is not so proud as to reject your help.
Nadie debería ser tan orgulloso como para no pedir perdón.
Nobody should be so proud as not to ask for forgiveness.
No soy tan ambicioso como para trabajar todos los fines de semana.
I am not so ambitious as to work every weekend.
Ella no siente tanto dolor como para volverse rencorosa.
She does not feel so much pain as to become resentful.
El comentario no fue tan dañino como para arruinar la fiesta.
The comment was not so harmful as to ruin the party.
No tengo tanto dinero como para ser indiferente al precio.
I do not have so much money as to be indifferent to the price.
No soy tan optimista como para esperar un milagro.
I am not so optimistic as to expect a miracle.
Ella fue tan prudente como para no decir nada del secreto.
She was so cautious as not to say anything about the secret.
Mi jefa no es tan compasiva como para no despedirme mañana.
My boss is not so compassionate as to not fire me tomorrow.
Mi madre no viaja los martes, es de lo más supersticiosa.
My mother doesn't travel on Tuesdays; she is extremely superstitious.
No me gusta que hayas contado ese chisme.
I do not like that you have told that piece of gossip.
Mi primo no contesta; estará distraído jugando al videojuego.
My cousin doesn't answer; he is probably distracted playing the video game.
No la llames más; estará conduciendo y no puede descolgar.
Don't call her anymore, she is probably driving and can't pick up.
No creo que esté atareado; simplemente no quiere descolgar.
I don't think he is swamped, he just doesn't want to pick up.
Mi jefa estará muy atareada trabajando ahora mismo, o no tiene cobertura.
My boss is probably very swamped working right now, or she has no coverage.
No me dejes incomunicado en el sótano; no lo hagas.
Don't leave me incommunicado in the basement; don't do it.
No creo que esté distraída por el ajetreo de la ciudad.
I don't think she is distracted because of the hustle and bustle of the city.
No oye nada por el ajetreo; su móvil estará vibrando en el bolso.
He doesn't hear anything because of the hustle and bustle; his mobile is probably vibrating in his bag.
Aunque el teléfono no para de vibrar, estará durmiendo plácidamente.
Even though the phone doesn't stop vibrating, she is probably sleeping peacefully.
Ella no contesta el teléfono. Estará trabajando incomunicada en el sótano.
She is not answering the phone. She must be working incommunicado in the basement.
No creo que su pretexto elimine las sospechas de la policía.
I don't think his pretext eliminates the police's suspicions.
La policía no descubrirá el complot a menos que investigue la tapadera.
The police won't discover the plot unless they investigate the cover.
No priorices el correo, es malo para el estrés.
Do not prioritize the mail, it is bad for stress.
No mantengas un horario insostenible.
Do not maintain an unsustainable schedule.
La mujer rompe a llorar amargamente y no puede parar su llanto.
The woman bursts into tears bitterly and cannot stop her crying.
La dependienta ya no fía a nadie.
The shop assistant (f) doesn't sell on credit to anyone anymore.
Creo que no deberías fiarte de su memoria.
I think you shouldn't trust his memory.
Ella no se fía de la gente que habla rápido.
She doesn't trust the people who talk fast.
No deberías saltarte las normas para que ella se fíe de ti.
You shouldn't skip the rules so that she trusts you.
Eso debe de ser subjetivo, porque no hay evidencia.
That must be subjective, because there is no evidence.
Su respuesta sí que es un no rotundo.
Her answer really is a categorical no.
El nuevo coordinador no nos deja descansar.
The new coordinator does not let us rest.
La tesorera todavía no nos ha dejado usar los fondos.
The treasurer still hasn't let us use the funds.
En la asamblea, no nos dejaron hablar.
In the assembly, they didn't let us speak.
El portavoz todavía no me ha dejado contestar.
The spokesperson still hasn't let me answer.
La jefa no deja al coordinador gastar los fondos.
The boss does not let the coordinator spend the funds.
¿Que la nuera no trae los cubiertos?
Are you saying that the daughter-in-law is not bringing the cutlery?
¡Qué raro que la campana no suene antes del pregón!
How strange that the bell does not ring before the opening speech!
¡Qué pena que el abuelo no trajera la ofrenda para el santo ayer!
What a shame that the grandfather didn't bring the offering for the saint yesterday!
¡Qué suerte que abran la ermita antigua y no la de piedra!
How lucky that they open the old chapel and not the stone one!
No quiero ser empresaria. ¿Y si fuera nómada?
I don't want to be a businesswoman. What if I were a nomad?
Esta decisión es igual de drástica. ¿Y si no firmáramos?
This decision is equally drastic. What if we didn't sign?
Ella no tiene el coraje. ¿Y si la ayudáramos?
She doesn't have the courage. What if we helped her?
Total, que no vuelvo a ir a una cita a ciegas.
Long story short, I am not going on a blind date again.
No abandones la iniciativa; con concienciar a un amigo no basta.
Don't abandon the initiative; just raising a friend's awareness is not enough.
El activista te lo dice: con pintar una pancarta no cambias el mundo.
The activist is telling you: you don't change the world just by painting a banner.
La activista sabe que con hacer activismo en internet no ganamos.
The activist knows that we don't win just by doing activism on the internet.
Con hablar no evitamos la pasividad; necesitamos movilizar al barrio.
We don't prevent passivity just by talking; we need to mobilize the neighborhood.
No traigas solo la pancarta; trabaja para que la iniciativa triunfe.
Don't just bring the banner; work so that the initiative succeeds.
La activista te lo ha explicado: con difundir la noticia no logramos nada.
The activist has explained it to you: we achieve nothing just by spreading the news.
Nos lo dice el activista: con entregar la petición no basta.
The activist tells us this: just handing in the petition is not enough.
Con rechazar la pasividad no basta; el activismo exige salir a la calle.
Just rejecting passivity isn't enough; activism requires taking to the streets.
Menos mal que este resbalón no ha sido grave.
Thank goodness that this slip has not been serious.
Lo que no te agradó fue perder la ilusión.
What did not please you was losing the thrill.
Lo que les disgusta es que no tiene encanto.
What displeases them is that it has no charm.
No canceles el planazo, llevamos un mes sin ver un chubasco.
Do not cancel the great plan, we have gone a month without seeing a shower.
No compres vermú, lo mismo tenemos algo en casa.
Do not buy vermouth, maybe we have some at home.
No creo que arreglen la avería hoy y encima hace frío.
I do not think that they will fix the breakdown today, and on top of that it is cold.
La espera es más larga de lo que decían y encima no tenemos agua.
The wait is longer than they said, and on top of that we do not have water.
No creo que este retraso sea normal y encima nadie dice nada.
I do not think that this delay is normal, and on top of that no one says anything.
No duermo desde hace dos días y encima los vecinos hacen ruido.
I have not slept for two days, and on top of that the neighbors are making noise.
Me dijeron que no posara con el vestido ajustado.
They told me not to pose with the tight dress.
Me sorprendió que no hubieras anticipado el final de la partida.
It surprised me that you hadn't anticipated the end of the game.
No podía creer que hubieses elegido esa jugada en la apertura.
I couldn't believe that you had chosen that move in the opening.
El entrenador no esperaba que él hubiera hecho retroceder el alfil.
The coach didn't expect that he had made the bishop retreat.
Era una pena que no hubiéramos atacado el peón con nuestro alfil.
It was a pity that we hadn't attacked the pawn with our bishop.
El jugador llegó a retroceder como si no hubiera visto el jaque.
The player managed to retreat as if he hadn't seen the check.
Quizás la nutrición no es fácil, pero es importante.
Perhaps nutrition is not easy, but it is important.
No como pan blanco, sino integral, porque tiene fibra.
I do not eat white bread, but whole grain, because it has fiber.
Los carbohidratos no son malos, sino que nos dan energía.
Carbohydrates are not bad, but rather they give us energy.
El problema no es el colesterol, sino los ultraprocesados.
The problem is not the cholesterol, but rather the ultra-processed foods.
Ella come mucha proteína, pero no come ultraprocesados.
She eats a lot of protein, but she does not eat ultra-processed foods.
Él no tiene un metabolismo lento, sino que no hace ejercicio.
He does not have a slow metabolism, but rather he does not exercise.
El ayuno no es una dieta, sino que es una costumbre.
Fasting is not a diet, but rather it is a custom.
La experta en nutrición no compra comida rápida, sino nutritiva.
The nutrition expert does not buy fast food, but rather nutritious food.
Los cereales integrales no arruinan el metabolismo, sino que lo mejoran.
Whole grains do not ruin the metabolism, but rather they improve it.
Para mí, los huevos no suben el colesterol, sino que son muy nutritivos.
For me, eggs do not raise cholesterol, but rather they are very nutritious.
Nos hemos dado cuenta de que el mecanismo está roto, puesto que no gira.
We have realized that the mechanism is broken, since it does not turn.
¡No deslices la palanca antes de que yo gire la manivela!
Do not slide the lever before I turn the crank!
Parecía carismática, pero no lo era.
She seemed charismatic, but she wasn't.
Dicen que son versátiles, pero no lo son.
They say they are versatile, but they aren't.
El monólogo era dramático, ¿no? Sí, lo era.
The monologue was dramatic, right? Yes, it was.
Ella no es dramática, o mejor dicho, no lo parece.
She is not dramatic, or rather, she doesn't seem it.
¿Era convincente su actuación? No, no lo era.
Was his performance convincing? No, it wasn't.
Parecéis expresivos, pero no lo sois.
You all seem expressive, but you are not.
Ellos querían ser extras, pero no lo eran.
They wanted to be extras, but they weren't.
Él creía que era idóneo, pero no lo era.
He thought he was ideal, but he wasn't.
Él no es fotogénico, o mejor dicho, cree que no lo es.
He is not photogenic, or rather, he thinks he isn't.
El monólogo parecía difícil, pero no lo era.
The monologue seemed difficult, but it wasn't.
La excusa no era creíble, o mejor dicho, no lo parecía.
The excuse was not credible, or rather, it didn't seem it.
¡Quién fuera de la realeza para no trabajar nunca!
I wish I were royalty so I'd never work!
Ella es celíaca y no puede comer gluten.
She is celiac and cannot eat gluten.
Este pan no contiene trigo ni gluten.
This bread does not contain wheat nor gluten.
Lo que importa es que no contiene lactosa, porque soy intolerante.
What matters is that it does not contain lactose, because I am intolerant.
No elegimos la tarifa básica, sino el seguro a todo riesgo.
We didn't choose the basic rate, but rather the fully comprehensive insurance.
A mi mujer no le gusta el coche automático.
My wife doesn't like the automatic car.
Evitamos la autopista para no pagar el peaje.
We avoid the motorway in order not to pay the toll.
La póliza no tiene kilometraje ilimitado.
The policy doesn't have unlimited mileage.
La póliza a todo riesgo no cubre esa abolladura.
The fully comprehensive policy doesn't cover that dent.
Al principio no veíamos la abolladura en el parachoques.
At first, we didn't see the dent on the bumper.
No llames al administrador tan tarde.
Don't call the property manager so late.
No viajamos hasta que paguemos la derrama.
We are not traveling until we pay the special assessment.
Todavía no hemos leído el acta de la reunión.
We haven't read the meeting minutes yet.
No dejes la basura en el rellano, por favor.
Don't leave the trash on the landing, please.
No puede sobrellevar esto sin ayuda.
She cannot cope with this without help.
No queremos tu compasión, solo tu ayuda.
We do not want your compassion, only your help.
Lo siento, es que no he podido exponer la conclusión.
I am sorry, it's just that I haven't been able to present the conclusion.
Oiga, exijo un reembolso porque no he perdido el tique.
Listen, I demand a refund because I haven't lost the receipt.
No creo que este negocio sea un fraude.
I don't think this business is a fraud.
Espero que el documento no haya sido engañoso.
I hope the document hasn't been misleading.
La lavadora está defectuosa y no la quiero.
The washing machine is defective and I don't want it.
La gerente dice que el fabricante no asume la culpa.
The manager says that the manufacturer doesn't take the blame.
No fuerzas demasiado la vista con esta graduación nueva.
You don't strain your eyes too much with this new prescription.
Aún no han puesto la fibra en mi calle.
They haven't put the fiber in my street yet.
No es posible edificar una casa aquí.
It is not possible to build a house here.
Si hay una alerta, no debes salir.
If there is an alert, you must not go out.
No enganchemos el banderín aquí, cualquier sitio es mejor.
Let's not attach the pennant here, any place is better.
No compremos ningún adorno, hagamos los farolillos.
Let's not buy any decoration, let's make the paper lanterns.
Ese cortapizzas no funciona, y encima está roto.
That pizza cutter does not work, and on top of that it is broken.
Todavía no hemos quedado en estudiar toda la materia hoy.
We haven't agreed to study all the subject matter today yet.
El anticuario todavía no ha tasado el reloj; de hecho, está muy ocupado.
The antique dealer has not appraised the watch yet; in fact, he is very busy.
No causen más demoras, por favor.
Do not cause more delays, please.
No superen el aforo por si viene la policía.
Do not exceed the capacity in case the police come.
La megafonía, no la apaguen todavía.
The PA system, do not turn it off yet.
No creen más confusión, señores.
Do not create more confusion, gentlemen.
A los patrocinadores, no los inviten hoy.
The sponsors, do not invite them today.
A los invitados, no los reubiquen todavía.
The guests, do not relocate them yet.
Las acreditaciones, no las pierdan.
The badges, do not lose them.
No puedes disimular tu miedo y eso te delata.
You cannot hide your fear and that gives you away.
Sinceramente, no hables de ese tema.
Honestly, do not talk about that topic.
Desgraciadamente, esta semana no hemos vendido nada.
Unfortunately, we have not sold anything this week.
Desgraciadamente, todavía no ha llegado el jefe.
Unfortunately, the boss still has not arrived.
Lógicamente, no compres ese coche viejo.
Logically, do not buy that old car.
Obviamente, no abras esa puerta.
Obviously, do not open that door.
No creo que el grupo parlamentario haya fracasado.
I do not believe that the parliamentary group has failed.
¡Si su pasatiempo no es una rareza!
But her pastime is not an oddity!
¡Si mi pasatiempo no es una rareza, es apasionante!
But my pastime is not an oddity, it is thrilling!
Deberías regar más para que no se nos marchite el helecho.
You should water more so that the fern doesn't wither on us.
Hace un mes que trasplanto los helechos para que no se me ahoguen.
I have been repotting the ferns for a month so they don't drown on me.
Ante el abismo inexplorado, los chicos no pierden la valentía.
In the face of the unexplored abyss, the boys do not lose their bravery.
Ante el descubrimiento, la investigadora no oculta su asombro.
Faced with the discovery, the researcher does not hide her astonishment.
El jefe no ve la estupidez del plan.
The boss doesn't see the stupidity of the plan.
No veo la utilidad de esta herramienta, lo cual me molesta.
I don't see the usefulness of this tool, which bothers me.
No creía que la soledad destruyera su cordura.
I didn't think that solitude would destroy her sanity.
Tú no tienes tanta sensatez como ella.
You do not have as much good sense as she does.
¿Por qué la chica no quiere sumergir las aletas nuevas?
Why doesn't the girl want to submerge the new fins?
Ella siempre busca un atajo por no trabajar.
She always looks for a shortcut to avoid working.
No lo desgloses todo ahora.
Do not break it all down now.
Yo no me pondría lo que se pondría esa celebridad.
I would not wear what that celebrity would wear.
No vamos a saber la participación hasta que termine el sondeo.
We are not going to know the turnout until the poll finishes.
No vamos a descansar hasta que baje el índice de abstención.
We are not going to rest until the abstention index falls.
Yo no saldría de entre la maleza.
I would not come out from the undergrowth.
No podíamos ver nada por entre el follaje oscuro.
We could not see anything through the dark foliage.
¿Algo más, señora? No, nada más, gracias.
Anything else, madam? No, that's all, thanks.
Hoy estoy malo y no voy a trabajar.
Today I am ill and I am not going to work.
No tengo ningún inconveniente.
I have no objection.
Mi jefa no tiene inconveniente en cambiar el horario.
My boss has no objection to changing the hours.
Este parque es público, no es privado.
This park is public, it is not private.
La playa es pública; no es tuya.
The beach is public; it is not yours.
No leas mis cartas; son personales.
Don't read my letters; they are personal.
Los fantasmas no son reales.
Ghosts are not real.
La cocina no funciona; usamos el microondas.
The cooker isn't working; we're using the microwave.
Aprender una lengua nueva no es fácil.
Learning a new language isn't easy.
No puedo abrir el tarro; la tapa está muy dura.
I can't open the jar; the lid is very stiff.
No es así; es al revés.
It's not like that; it's the other way round.
No, gracias, solo estoy echando un vistazo.
No, thanks, I'm just having a quick look.
No me gusta esa chica: es muy arrogante.
I don't like that girl: she is very arrogant.
No puedes comprar este medicamento sin receta médica.
You can't buy this medication without a medical prescription.
No toques la placa: todavía está caliente.
Don't touch the hob: it's still hot.
La lavadora no funciona porque no está enchufada.
The washing machine doesn't work because it isn't plugged in.
¡No me digas! No creo que sea verdad.
You don't say! I don't think it's true.
Busco un piso que no sea interior.
I'm looking for a flat that isn't inward-facing.
Con esta paga no puedo pagar el alquiler.
With this pay I can't pay the rent.
Como no nos suban la paga, haremos huelga.
If they don't raise our pay, we will go on strike.
El enchufe de mi cargador es inglés y no entra.
My charger's plug is English and it doesn't go in.
El edificio no es feo; al contrario, es precioso.
The building isn't ugly; on the contrary, it's gorgeous.
No pensé que me apretaras tanto la mano.
I didn't think you would squeeze my hand so hard.
Todavía no he podido contactar con el hotel.
I still haven't been able to contact the hotel.
Cierta persona me dijo algo que no era cierto.
A certain person told me something that wasn't true.
El conductor está herido, pero no es grave.
The driver is injured, but it isn't serious.
Aquí no hay señal.
There is no signal here.
Por las obras, el autobús no para aquí.
Because of the roadworks, the bus doesn't stop here.
A mí no me engañas: sé que estás triste.
You can't fool me: I know you're sad.
No tenemos nada en común.
We have nothing in common.
El casero no quiere arreglar la calefacción.
The landlord doesn't want to fix the heating.
No estoy del todo de acuerdo contigo.
I don't entirely agree with you.
Tu postura no me convence del todo.
Your stance doesn't entirely convince me.
Le robas dinero a tu abuela. ¿No tienes vergüenza?
You steal money from your grandmother. Have you no shame?
El martes no me viene bien; mejor otro día.
Tuesday doesn't work for me; another day is better.
¡Tía, no me lo puedo creer!
Girl, I can't believe it!
En España no existe la pena de muerte.
In Spain the death penalty does not exist.
No quiero hacer horas extra este fin de semana.
I don't want to work overtime this weekend.
Esta dosis no tiene efectos secundarios graves.
This dose has no serious side effects.
De no salir ahora, la policía os desalojará.
If you don't leave now, the police will clear you out.
Me han denegado la residencia, puesto que no tengo contrato.
They have denied me residency, given that I don't have a contract.
Trabajan no porque busquen riqueza, sino porque creen en la causa.
They work not because they're looking for wealth, but because they believe in the cause.
El hecho de que el reparto sea tan famoso no salva la trama.
The fact that the cast is so famous doesn't save the plot.
¿Todavía no has lavado las hierbas?
Haven't you washed the herbs yet?
Esta salsa no tiene muy buena pinta.
This sauce doesn't look very good.
El faro izquierdo no funciona.
The left headlight doesn't work.
No sé meter la marcha atrás.
I don't know how to put it into reverse gear.
Prefiero un color que no sea permanente.
I prefer a color that isn't permanent.
El suelo de la cocina no está plano.
The kitchen floor isn't flat.
No pinches en ese anuncio.
Don't click on that advert.
El bebé no debe dormir boca abajo.
The baby must not sleep face down.
El petróleo no es una energía renovable.
Petroleum isn't a renewable energy.
No saques conclusiones antes de leer todo el informe.
Don't draw conclusions before reading the whole report.
Mi hermano no fue a la universidad: hizo formación profesional.
My brother didn't go to university: he did vocational training.
No es que sea descortés: trato de tú a todos.
It's not that I'm impolite: I address everyone informally.
No puedo acceder a mi cuenta.
I can't access my account.
No me hables en ese tono.
Don't talk to me in that tone.
El conductor no cedió el paso y chocó con una moto.
The driver didn't give way and crashed into a motorcycle.
Los niños no podían dormir de la emoción.
The children couldn't sleep from excitement.
¡Menos mal que el coche no te ha atropellado!
Thank goodness the car didn't run you over!
No es mi amiga, es solo una conocida.
She's not my friend, she's just an acquaintance.
No arrastres la maleta por el suelo.
Don't drag the suitcase along the floor.
Pedí la vez hace una hora y encima todavía no me han atendido.
I asked who was last in line an hour ago, and on top of that they still haven't served me.
Prefiero ver las series en versión original, no dobladas.
I prefer to watch series in the original version, not dubbed.
Mi padre tiene diabetes, así que no toma azúcar.
My father has diabetes, so he doesn't have sugar.
La distribución de la derrama no es justa.
The distribution of the special assessment isn't fair.
No estoy conforme con la factura.
I am not satisfied with the bill.
Si no está conforme con el producto, puede devolverlo.
If you are not satisfied with the product, you can return it. (formal)
Quiero hablar con un representante, no con una máquina.
I want to speak to a representative, not to a machine.
Este edificio es muy sólido; no hay que demolerlo.
This building is very solid; there's no need to demolish it.
Sin cadenas no podemos subir a la montaña.
Without chains we can't go up the mountain.
No toquéis los cables: pueden tener corriente.
Don't touch the cables: they may carry current.
¡Oiga, no se cuele! Hay mucha cola.
Excuse me, don't jump the queue! There's a long queue.
Claramente, no le interesa el proyecto.
Clearly, the project doesn't interest him.
Uno de cada diez encuestados no contesta.
One in ten respondents does not answer.
Soy británico, pero no soy inglés.
I am British, but I am not English.
Prefiero el verde claro, no el verde oscuro.
I prefer light green, not dark green.
No me gusta la mostaza.
I don't like mustard.
Mañana es fiesta y no trabajo.
Tomorrow is a holiday and I am not working.
No puedo leer tu letra.
I can't read your handwriting.
Todavía no he deshecho la maleta.
I haven't unpacked the suitcase yet.
Este hotel no admite perros.
This hotel doesn't allow dogs.
No te voy a perdonar jamás.
I'm never going to forgive you.
Ese no es su verdadero nombre.
That isn't his real name.
No pierdas la esperanza.
Don't lose hope.
No sé la respuesta. ¿Me das una pista?
I don't know the answer. Will you give me a hint?
Este bar no acepta el pago con tarjeta.
This bar doesn't accept payment by card.
El menú no incluye la bebida; la pagas aparte.
The menu doesn't include the drink; you pay for it separately.
Este documental no tiene subtítulos.
This documentary doesn't have subtitles.
No me gusta la música actual.
I don't like present-day music.
No quiero ver programas con violencia.
I don't want to watch programs with violence.
Estos plátanos todavía no están maduros.
These bananas aren't ripe yet.
Si picas ahora, luego no vas a cenar.
If you nibble now, you're not going to eat dinner later.
No hay nadie en la casa; es tu imaginación.
There's nobody in the house; it's your imagination.
No le gusta trabajar: es un vago.
He doesn't like working: he's a slacker.
No estoy dispuesta a trabajar los domingos.
I'm not willing to work on Sundays.
Mi hijo no tiene plaza en el colegio de su hermana.
My son doesn't have a place at his sister's school.
No es fácil hablar de mis sentimientos.
It isn't easy to talk about my feelings.
Me decepciona que no vengas a la fiesta.
It disappoints me that you're not coming to the party.
A mi abuela no le hizo gracia el chiste.
The joke didn't amuse my grandmother.
Estaba borracho y no notó el frío.
He was drunk and didn't notice the cold.
No bebas más: estás borracho.
Don't drink any more: you're drunk.
¡No le tires del pelo a tu hermana!
Don't pull your sister's hair!
Tira de la puerta, no la empujes.
Pull the door, don't push it.
No esperaba esto de ti.
I didn't expect this from you.
No entiendo la letra de esta canción.
I don't understand the lyrics of this song.
¡No me gastes más bromas!
Don't play any more jokes on me!
La lavadora no funciona; voy a llamar al servicio técnico.
The washing machine doesn't work; I'm going to call the repair service.
Es un problema técnico; no es culpa tuya.
It's a technical problem; it's not your fault.
Si no estoy en casa, dale el paquete al portero.
If I'm not home, give the package to the doorman.
No existe el trabajo ideal.
The ideal job doesn't exist.
No le doy importancia al sueldo.
I don't attach importance to the salary.
Seré breve: no tenemos mucho tiempo.
I'll be brief: we don't have much time.
La política no me interesa.
Politics doesn't interest me.
Es un problema político, no social.
It's a political problem, not a social one.
No utilicen el ascensor en caso de incendio.
Do not use the lift in case of fire.
Por favor, no ocupen los asientos reservados.
Please do not occupy the reserved seats.
No dejes objetos de valor en el coche.
Don't leave valuables in the car.
La empresa no cumple las normas.
The company doesn't comply with the rules.
No soy religioso, pero respeto todas las religiones.
I'm not religious, but I respect all religions.
Mi vecina es musulmana y no come cerdo.
My neighbor is Muslim and she doesn't eat pork.
Muchos musulmanes no beben alcohol.
Many Muslims don't drink alcohol.
No tengo interés alguno en ese trabajo.
I have no interest at all in that job.
No hay motivo alguno para preocuparse.
There is no reason at all to worry.
No hizo esfuerzo alguno por ayudarnos.
He made no effort at all to help us.
No tiene sentido alguno seguir aquí.
It makes no sense at all to stay here.
No tengo prisa ninguna.
I am in no hurry at all.
Ese chico no tiene vergüenza ninguna.
That boy has no shame at all.
Tranquila, no hay peligro ninguno.
Don't worry, there is no danger at all. (to a woman)
No tengo ningún problema con tu novio.
I don't have any problem with your boyfriend.
La trilogía no es ninguna novedad: es del siglo pasado.
The trilogy is nothing new: it's from the last century.
Yo no he roto el vaso; se ha roto.
I didn't break the glass; it broke.
El chico ese no me cae bien.
I don't like that boy.
¿Otra vez la canción esa? No la soporto.
That song again? I can't stand it.
No pienso volver al bar ese.
I don't intend to go back to that bar.
En los años aquellos no teníamos ni teléfono.
In those years we didn't even have a phone.
¿Eso te ha dicho? Pues no es verdad.
He told you that? Well, it's not true.
Hablar de sexo con los niños no es fácil.
Talking about sex with children isn't easy.
No riñas al niño delante de sus amigos.
Don't tell the boy off in front of his friends.
Te juro que no he sido yo.
I swear to you it wasn't me.
Juró que no volvería a mentir.
He swore that he wouldn't lie again.
Yo, que soy su madre, no sabía nada.
I, who am his mother, didn't know anything.
Nosotros, que vivimos al lado, no oímos nada.
We, who live next door, didn't hear anything.
Quienes lleguen tarde no podrán entrar.
Those who arrive late will not be able to come in.
El que no esté de acuerdo, que lo diga ahora.
Whoever doesn't agree, let them say it now.
Este fin de semana no tengo nada que hacer.
This weekend I have nothing to do.
No hay nada que comer en la nevera.
There is nothing to eat in the fridge.
No tenemos tiempo que perder.
We have no time to lose.
Todavía no nos han dado el diagnóstico.
They still haven't given us the diagnosis.
La depresión es una enfermedad; no es solo estar triste.
Depression is an illness; it isn't only being sad.
Hoy no tengo apetito.
I have no appetite today.
No puedo conducir y hablar por teléfono a la vez.
I can't drive and talk on the phone at the same time.
Mis hijos hablan a la vez y no entiendo nada.
My children talk at the same time and I don't understand anything.
No me saludó; no me habría visto.
He didn't say hello to me; he probably hadn't seen me.
Eran las tres y Ana no había vuelto. ¿Habría tenido un accidente?
It was three o'clock and Ana hadn't come back. Could she have had an accident?
Yo no lo hubiera hecho así.
I wouldn't have done it like that.
Yo en tu lugar no hubiera dicho nada.
In your shoes, I wouldn't have said anything.
Si lo sabías, ¿por qué no me lo dijiste?
If you knew, why didn't you tell me?
Si tenías hambre, ¿por qué no comiste?
If you were hungry, why didn't you eat?
Si estuviste en la boda, ¿por qué no te vi?
If you were at the wedding, why didn't I see you?
Si no te gustaba el regalo, podrías habérmelo dicho.
If you didn't like the gift, you could have told me.
Si no vino a la boda, tendría sus razones.
If he didn't come to the wedding, he probably had his reasons.
Si todavía no has visto la película, no te digo el final.
If you haven't seen the movie yet, I won't tell you the ending.
No me gustan las películas violentas.
I don't like violent movies.
Con que llegues antes de las diez, no hay problema.
If you just get here before ten, there is no problem.
No necesito mucho: con que me escuches, me basta.
I don't need much: if you just listen to me, that's enough for me.
Puedes quedarte, mientras no hagas ruido.
You can stay, as long as you don't make noise.
Mientras no me mientas, todo irá bien.
As long as you don't lie to me, everything will be fine.
Tanto si llueve como si no, salimos a correr.
Whether it rains or not, we are going out for a run.
Tanto si te gusta como si no, es tu hermana.
Whether you like it or not, she is your sister.
Tanto si vienes como si no, avísame.
Whether you come or not, let me know.
Lo haré tanto si me ayudas como si no.
I will do it whether you help me or not.
El árbitro no pudo determinar si era gol.
The referee couldn't determine whether it was a goal.
Debido a la huelga, hoy no hay trenes.
Due to the strike, there are no trains today.
El ascensor no funciona debido a una avería.
The lift isn't working due to a breakdown.
No vine debido a que estaba enfermo.
I didn't come due to the fact that I was sick.
No firmé debido a que no me habían informado de nada.
I didn't sign due to the fact that they hadn't informed me of anything.
Han retrasado la reunión debido a que el jefe no ha llegado.
They have delayed the meeting due to the fact that the boss hasn't arrived.
Debido a que el tren no salía, cogimos un taxi.
Due to the fact that the train wasn't leaving, we took a taxi.
El colegio cerró a causa de que no había calefacción.
The school closed because of the fact that there was no heating.
No he cambiado de opinión respecto a ese tema.
I haven't changed my mind with regard to that topic.
En estas circunstancias, no podemos conceder la licencia.
Under these circumstances, we can't grant the license.
No conozco las circunstancias de su despido.
I don't know the circumstances of his firing.
Esta máquina no parece funcionar.
This machine doesn't seem to work.
Ana no parece entender nada.
Ana doesn't seem to understand anything.
Los billetes comprados por internet no se pueden cambiar.
Tickets bought online cannot be changed.
No digas nada o vas a meter la pata.
Don't say anything or you're going to put your foot in it.
No seas tan borde con tu hermana.
Don't be so nasty to your sister.
No te vayas por las ramas y contesta.
Don't beat about the bush, just answer.
Este año, el precio de la vivienda no ha descendido.
This year, the price of housing has not gone down.
No queremos que el abuelo vaya a una residencia.
We don't want Grandpa to go to a nursing home.
El abuelo ya no puede andar si no lo sostenemos.
Grandpa can't walk anymore if we don't hold him up.
Los problemas de memoria del abuelo no son temporales.
Grandpa's memory problems are not temporary.
No es que sea descortés, sino que nadie le enseñó modales.
It's not that he's impolite, but that nobody taught him manners.
Chicos, no digáis tacos delante de los niños.
Guys, don't say swear words in front of the children.
Hay que ser realista: no vas a aprender chino en un mes.
You have to be realistic: you're not going to learn Chinese in a month.
Tu plan no es muy realista.
Your plan isn't very realistic.
No es que el novato sea incapaz, sino que nadie le explica nada.
It's not that the newbie is incapable, but that nobody explains anything to him.
El novato todavía no conoce a nadie en la oficina.
The newbie still doesn't know anyone in the office.
Te doy un consejo: no hables mal del consejo.
I'll give you a piece of advice: don't speak badly of the board.
Estas empresas no cotizan en bolsa.
These companies aren't listed on the stock exchange.
No me importa que el vino sea importado.
It doesn't matter to me that the wine is imported.
Su actitud no ha sido muy profesional.
Her attitude hasn't been very professional.
Ahora no salgo tanto como antes.
Now I don't go out as much as before.
No me gusta el fútbol tanto como a ti.
I don't like football as much as you do.
No tengo más que un hermano.
I only have one brother.
Esta camiseta no cuesta más que diez euros.
This T-shirt only costs ten euros.
Hoy no he comido más que un bocadillo.
Today I have only eaten a sandwich.
No te pido más que un poco de paciencia.
I am only asking you for a little patience.
En esta sala no caben más de cien personas.
No more than a hundred people fit in this room.
Aunque me lo pidiera de rodillas, no lo haría.
Even if he asked me on his knees, I wouldn't do it.
Aunque tuviera dinero, no me compraría ese coche.
Even if I had money, I wouldn't buy that car.
Aunque fuera gratis, no iría a ese concierto.
Even if it were free, I wouldn't go to that concert.
No se lo diría aunque me lo preguntara.
I wouldn't tell him even if he asked me.
Aunque me lo hubieras dicho, no habría ido.
Even if you had told me, I wouldn't have gone.
Pese a saberlo, no dijo nada.
Despite knowing it, she didn't say anything.
Pese a que me lo explicó dos veces, no lo entendí.
Despite the fact that he explained it to me twice, I didn't understand it.
Le pedí perdón y, aun así, no me habló.
I apologized to her and, even so, she didn't talk to me.
Tranquila, no es ninguna molestia.
Don't worry, it's no inconvenience at all.
No hay más remedio: tenemos que ir al hospital.
There's no other way: we have to go to the hospital.
¡No escupas la comida, cariño!
Don't spit out the food, darling!
Había demasiada gente, por lo que decidimos no entrar.
There were too many people, which is why we decided not to go in.
No tengo coche, por lo que voy a todas partes en bici.
I don't have a car, which is why I go everywhere by bike.
Mi madre no quería acostarse hasta que yo volviera.
My mother didn't want to go to bed until I came back.
Decidimos no salir hasta que dejara de llover.
We decided not to go out until it stopped raining.
Os lo expliqué dos veces para que no hubiera problemas.
I explained it to you guys twice so that there wouldn't be any problems.
El fontanero llega mañana; mientras tanto, no uses la ducha.
The plumber arrives tomorrow; meanwhile, don't use the shower.
Hasta hace poco no sabía nadar.
Until recently I couldn't swim.
No puedo cocinar al mismo tiempo que hablo contigo.
I can't cook at the same time as I talk to you.
Siento que algo no va bien.
I feel that something isn't right.
A veces siento que no me escuchas.
Sometimes I feel that you don't listen to me.
Siento mucho que no hayas podido venir.
I'm very sorry that you weren't able to come.
Sentimos que el hotel no os haya gustado.
We are sorry that you guys didn't like the hotel.
No sabía que hablabas alemán.
I didn't know that you spoke German.
No sabía que Luis vivía en Madrid.
I didn't know that Luis lived in Madrid.
Perdona, no sabía que estabas aquí.
Sorry, I didn't know that you were here.
No sabíamos que la tienda cerraba los lunes.
We didn't know that the shop closed on Mondays.
No sabía que existiera algo así.
I didn't know that something like that existed.
No sabía que aquí se pudiera fumar.
I didn't know you could smoke here.
No sabía que el museo fuera gratis.
I didn't know that the museum was free.
No sabía que fuera tan fácil.
I didn't know that it was so easy.
Una vez que empiezo una serie, no puedo parar.
Once I start a series, I can't stop.
No me iré hasta que me hayas dicho la verdad.
I won't leave until you have told me the truth.
No vendrán ni mi padre ni mi madre.
Neither my father nor my mother will come.
A mi hijo no le gustan ni la carne ni el pescado.
My son likes neither meat nor fish.
¡Cuánto tiempo sin verte! No has cambiado nada.
Long time no see! You haven't changed at all.
¡Hombre! ¿Ese hombre no es tu profesor?
Hey! Isn't that man your teacher?
Con este sueldo vamos tirando, pero no ahorramos nada.
With this salary we get by, but we don't save anything.
¿Vendrás a la fiesta? — No sé, ya veremos.
Will you come to the party? — I don't know, we'll see.
Tu amiga es algo rara, ¿no?
Your friend is a bit odd, isn't she?
Tú te quedas aquí y no abres a nadie.
You stay here and don't open the door to anyone.
Ayer le digo que venga y me dice que no puede.
Yesterday I tell him to come and he tells me he can't.
Iba a decírtelo, pero no encontraba el momento.
I was going to tell you, but I couldn't find the moment.
Por los nervios, no pude dormir anoche.
Because of nerves, I couldn't sleep last night.
No puedo leer tus pensamientos.
I can't read your thoughts.
Estaba tan perdido en sus pensamientos que no me vio.
He was so lost in his thoughts that he didn't see me.
Tengo la conciencia tranquila: no he hecho nada malo.
I have a clear conscience: I haven't done anything wrong.
No hables de eso en presencia de los niños.
Don't talk about that in the presence of the children.
Dice que no tiene prejuicios, pero lo cierto es que los tiene.
He says he has no prejudices, but the fact is that he has them.
El gobierno, por su parte, no ha dicho nada.
The government, for its part, has said nothing.
Eso no tiene nada que ver con el tema.
That has nothing to do with the topic.
No conseguimos que el dueño arreglara la calefacción.
We couldn't get the owner to fix the heating.
Logré aprobar, pero no logré que mi hermano aprobara.
I managed to pass, but I couldn't get my brother to pass.
La medicina occidental no lo explica todo.
Western medicine doesn't explain everything.
No basta con pedir perdón.
It's not enough to say sorry.
Queda claro que no quieres venir.
It's clear that you don't want to come.
Después de la reunión, quedó claro que el proyecto no tenía futuro.
After the meeting, it became clear that the project had no future.
Resulta raro que no haya llamado todavía.
It's strange that she hasn't called yet.
Me encantaría ir; lo que pasa es que no tengo dinero.
I'd love to go; the thing is I don't have any money.
No es que no quiera; lo que pasa es que no tengo tiempo.
It's not that I don't want to; the thing is I don't have time.
No tengo pasta para ir de vacaciones.
I have no dough to go on holiday.
No quiero hacer el ridículo delante de tus padres.
I don't want to make a fool of myself in front of your parents.
Tu compañero de piso no es de fiar.
Your flatmate isn't trustworthy.
Ese tipo no es de fiar, y encima hace trampas.
That guy isn't trustworthy, and on top of that he cheats.
Si haces trampas, no juego más.
If you cheat, I'm not playing anymore.
Mi abuela me aconsejó que no me casara tan joven.
My grandmother advised me not to get married so young.
Nos advirtió que no nadáramos allí.
He warned us not to swim there.
Insistió en que él no sabía nada.
He insisted that he didn't know anything.
Me prometió que no se lo diría a nadie.
He promised me he wouldn't tell anyone.
Cierra la ventana, si no te importa.
Close the window, if you don't mind.
¡Que no abras la puerta!
I said don't open the door!
¡Basta ya! Este mes no habéis pagado la cuota.
Enough already! This month you haven't paid the fee.
¿No te da asco tocar eso?
Doesn't it disgust you to touch that?
No pago la derrama porque no me da la gana.
I'm not paying the special assessment because I don't feel like it.
No te agobies, que tenemos tiempo.
Don't get stressed, we have time.
No me da tiempo a ir a la reunión de la comunidad.
I don't have enough time to go to the homeowners' meeting.
Llueve y no podemos salir. ¡Qué le vamos a hacer!
It's raining and we can't go out. Oh well, what can you do!
No olvides fichar al salir.
Don't forget to clock out when you leave.
Aquí sin enchufe no entra nadie.
Here nobody gets in without connections.
No me des la bronca; no ha sido culpa mía.
Don't tell me off; it wasn't my fault.
Reservé la habitación con antelación, pero no estaba lista.
I booked the room in advance, but it wasn't ready.
Por lo visto, estas medidas no sirven para nada.
Apparently, these measures are completely useless.
Es una medida necesaria, aunque no le guste a nadie.
It's a necessary measure, even if nobody likes it.
Al parecer, la medida no va a encontrar resistencia.
Apparently, the measure isn't going to meet resistance.
No hay pruebas científicas de que funcione.
There is no scientific proof that it works.
¿Coincidís conmigo o no?
Do you guys agree with me or not?
No te emborraches esta noche, que mañana trabajas.
Don't get drunk tonight, because you work tomorrow.
Me molesta una cosa: concretamente, que no me hayas llamado.
One thing bothers me: specifically, that you haven't called me.
En resumen: no hay dinero ni tiempo.
In summary: there's no money and no time.
Es caro y está lejos; en definitiva, no me convence.
It's expensive and it's far away; all in all, I'm not convinced.
Os pido lo siguiente: no habléis durante el examen.
I ask you all to do the following: don't talk during the exam.
El cura dice que no hay cura para el aburrimiento.
The priest says there is no cure for boredom.
No seas hipócrita: tú también lo haces.
Don't be a hypocrite: you do it too.
La víctima de la agresión no quiere poner una denuncia.
The victim of the assault doesn't want to file a police report.
Este cuchillo es inútil: no corta nada.
This knife is useless: it doesn't cut anything.
No puedo desabrochar este botón.
I can't undo this button.
Tus argumentos no me convencen.
Your arguments don't convince me.
No me gusta el argumento, pero tienes buenos argumentos para ver la película.
I don't like the plot, but you have good arguments for watching the film.
No me explicó el porqué.
She didn't explain the reason to me.
Sabemos el qué, pero no el cuándo ni el dónde.
We know the what, but not the when or the where.
Lo importante no es el qué, sino el cómo.
What matters is not the what, but the how.
Learn no and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free