Learn Spanish (Spain): No es que el novato sea incapaz, sino que nadie le explica nada. - It's not that the newbie is incapable, but that nobody explains anything to him.