Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Spanish (Spain): que - that relative pronoun, conjunction

Spanish (Spain)
/Stem-changing verbs: e to ie
/que

que

Word

que

Meaning

that (relative pronoun, conjunction)

Part of speech

conjunction

Pronunciation

Course

Spanish (Spain)

Lesson

Stem-changing verbs: e to ie

Usages of que

Ella piensa que es fácil.

She thinks that it is easy.

Pienso que la película es buena.

I think that the movie is good.

Tengo que estudiar para el examen.

I have to study for the exam.

Los exámenes son difíciles; tenemos que estudiar mucho.

The exams are difficult; we have to study a lot.

Ellos tienen que entregar el informe mañana.

They have to hand in the report tomorrow.

¿Tenéis que entregar los informes ahora?

Do you have to hand in the reports now?

Tienes que preparar la reunión para mañana.

You have to prepare the meeting for tomorrow.

Tenemos que preparar la cena para nuestros amigos.

We have to prepare dinner for our friends.

Tú tienes que cocinar y yo tengo que poner la mesa.

You have to cook and I have to set the table.

Mi padre tiene que cocinar hoy.

My father has to cook today.

Tengo que planchar la ropa para el viaje.

I have to iron the clothes for the trip.

Mi hermana tiene que planchar su ropa.

My sister has to iron her clothes.

¿A qué hora tienes que sacar el equipaje?

At what time do you have to take the luggage out?

Tengo que sacar al perro al parque.

I have to take the dog out to the park.

Tenemos que cuidar a nuestro abuelo.

We have to take care of our grandfather.

Ella tiene que cuidar a los niños enfermos.

She has to take care of the sick children.

Tengo que pagar la cuenta en el restaurante.

I have to pay the bill at the restaurant.

¿Quién tiene que pagar la cuenta hoy?

Who has to pay the bill today?

Tengo que levantarme temprano mañana.

I have to get up early tomorrow.

¿Tienes que ducharte ahora?

Do you have to shower now?

Tengo que limpiar los ojos del perro porque están sucios.

I have to clean the dog's eyes because they are dirty.

Tienes que comprar dos kilos de naranjas.

You have to buy two kilos of oranges.

El sábado tienes que buscar los plátanos.

On Saturday you have to look for the bananas.

¿Tienes que comprar la sal ahora?

Do you have to buy the salt now?

Tienes que comprar el aceite en el supermercado.

You have to buy the oil in the supermarket.

¿Tenemos que comer el postre ahora?

Do we have to eat the dessert now?

Tienen que organizar la comida para la fiesta.

They have to organize the food for the party.

Creo que la película es buena.

I think the film is good.

¿Crees que es fácil?

Do you think it is easy?

Es el octavo año que viajamos a Francia.

It is the eighth year that we travel to France.

Tenemos que visitar la exposición de arte moderno.

We have to visit the modern art exhibition.

¿Tienes que leer mucha literatura para la clase?

Do you have to read a lot of literature for class?

Hay que respetar las normas.

One must respect the rules.

Hay que usar el casco por seguridad.

One must use the helmet for safety.

El ingeniero cree que hay que usar esta herramienta.

The engineer believes that one must use this tool.

Hay que prestar atención a las señales.

One must pay attention to the signs.

Hay que proteger el bosque del fuego.

One must protect the forest from the fire.

Si ves un fuego, hay que salir de aquí.

If you see a fire, one must leave here.

Si hay un problema, hay que proteger a la gente.

If there is a problem, one must protect the people.

Mi novia dice que su moto es tan práctica como nuestro coche.

My girlfriend says that her motorcycle is as practical as our car.

Mi hermano cree que caminar es tan ecológico como la bicicleta.

My brother believes that walking is as ecological as the bicycle.

Sé que la experiencia de mi abuelo es peor.

I know that my grandfather's experience is worse.

Lo único es que no tenemos dinero.

The only thing is that we have no money.

Lo principal es que hay que estudiar siempre.

The main thing is that one must always study.

Lo extraño es que hay alguien aquí.

The strange thing is that there is someone here.

Lo complicado es que ella nunca escucha.

The complicated thing is that she never listens.

El inconveniente es que es complicado y nadie lo entiende.

The disadvantage is that it is complicated and nobody understands it.

El inconveniente principal es que hay que esperar mucho.

The main disadvantage is that one must wait a lot.

Lo extraño es que es la única opción.

The strange thing is that it is the only option.

Lo malo es que siempre llueve.

The bad thing is that it always rains.

¡Tienes que saltar en paracaídas ahora!

You have to jump with a parachute now!

He visto que no han reparado los daños.

I have seen that they have not repaired the damage.

El jurado piensa que el hombre es culpable.

The jury thinks that the man is guilty.

He declarado que no he hecho nada malo.

I have testified that I have not done anything bad.

Has dicho que eres inocente.

You have said that you are innocent.

La abogada ya ha dicho que el caso está cerrado.

The lawyer has already said that the case is closed.

Creo que nuestra mascota murió ayer.

I think that our pet died yesterday.

Pienso que su sueño fue tranquilo.

I think that his sleep was peaceful.

El niño que jugaba en la calle es muy alto.

The boy who used to play in the street is very tall.

Ahora estoy dibujando al hombre que patinaba.

Now I am drawing the man who was skating.

El jugador que llega primero gana.

The player who arrives first wins.

Ven aquí, tenemos mucho que cargar hoy.

Come here, we have a lot to load today.

Se dice que un monstruo vive en el lago.

It is said that a monster lives in the lake.

Se cree que los fantasmas aparecen en invierno.

It is believed that ghosts appear in winter.

Se sabe que los lobos no muerden aquí.

It is known that wolves do not bite here.

Se cuenta que las brujas vuelan por la noche.

It is told that witches fly at night.

El candidato que ganó las elecciones es abogado.

The candidate who won the elections is a lawyer.

La candidata que está nerviosa necesita muchos votos.

The candidate who is nervous needs a lot of votes.

La campaña que preparan es muy larga.

The campaign they are preparing is very long.

¿Ves la propuesta que hacen las ciudadanas?

Do you see the proposal the citizens are making?

El debate que vimos anoche fue interesante.

The debate that we watched last night was interesting.

El líder que escribió el discurso está cansado.

The leader who wrote the speech is tired.

El discurso que la candidata recibió ayer es muy corto.

The speech that the candidate received yesterday is very short.

Los ciudadanos que votan hoy están enfadados.

The citizens who vote today are angry.

¿Dónde está la gente que quiere votar?

Where are the people who want to vote?

La propuesta que prometió la jefa es buena.

The proposal the boss promised is good.

¿Quién tiene los votos que necesitamos?

Who has the votes that we need?

Lee la propuesta que está en la mesa.

Read the proposal that is on the table.

El debate que promete el líder es peligroso.

The debate that the leader promises is dangerous.

La campaña que prepara la candidata para las elecciones es muy interesante.

The campaign that the candidate is preparing for the elections is very interesting.

Tenemos que cavar para hacer el túnel.

We have to dig to make the tunnel.

Tenemos que traer la máquina para abrir la mina.

We have to bring the machine to open the mine.

Las mineras tienen que usar la linterna para ver.

The miners have to use the flashlight to see.

Tienes que llevar la bufanda.

You have to wear the scarf.

Tenemos que comprar unos guantes.

We have to buy some gloves.

Tengo que lavar el pijama.

I have to wash the pajamas.

Tenéis que llevar las zapatillas en casa.

You guys have to wear the slippers in the house.

Mi hermano tiene que lavar su sudadera.

My brother has to wash his sweatshirt.

Tienes que lavar la pera antes de comerla.

You have to wash the pear before eating it.

No tienes que añadir azúcar a mi café.

You do not have to add sugar to my coffee.

Hoy el médico ha dicho que el corazón está bien.

Today the doctor has said that the heart is fine.

Hoy el enfermero ha dicho que el músculo está mal.

Today the nurse has said that the muscle is bad.

Hoy la médica ha dicho que la lengua está bien.

Today the doctor has said that the tongue is fine.

Tengo que comprar pasta de dientes.

I have to buy toothpaste.

Venga, tienes que comer algo.

Come on, you have to eat something.

Tengo que escribir mi currículum en inglés.

I have to write my CV in English.

No voy, es que tengo que trabajar.

I am not going, it's just that I have to work.

Tengo que ir al médico mañana.

I have to go to the doctor tomorrow.

Me parece que tienes razón.

It seems to me that you are right.

I don't think so.

Creo que es caro. Yo también.

I think it is expensive. Me too.

Opino que el piso es muy caro.

My opinion is that the flat is very expensive.

Supongo que sí.

Supongo que estás cansado.

I suppose that you are tired.

Supongo que Ana viene mañana.

I suppose that Ana is coming tomorrow.

Estoy seguro de que tienes razón.

I am sure that you are right.

El médico dice que tengo que perder peso.

The doctor says that I have to lose weight.

Lo bueno es que no tienen armas peligrosas.

The good thing is that they do not have dangerous weapons.

Lo malo es que vemos muchas algas en el mar.

The bad thing is that we see many seaweeds in the sea.

Nadie debe olvidar que esta tarea es urgente.

No one must forget that this task is urgent.

Creo que es una tontería negar esto.

I think that it is nonsense to deny this.

Pienso que es imposible terminar el informe hoy.

I think that it is impossible to finish the report today.

Para mis padres, es obvio que ese negocio es una tontería.

For my parents, it is obvious that that business is nonsense.

No puedes negar que aquel juez es muy justo.

You cannot deny that that judge is very fair.

Es obvio que esta regla es injusta.

It is obvious that this rule is unfair.

Tienes que reducir las calorías si quieres adelgazar.

You have to reduce calories if you want to lose weight.

La médica dice que es importante eliminar la grasa.

The doctor says that it is important to eliminate fat.

El médico dice que llevo un mes sin reducir la grasa en mi dieta.

The doctor says that I haven't reduced the fat in my diet for a month.

Tienes que estudiar mucho para hacerte abogado.

You have to study a lot to become a lawyer.

Para hacerte bombero, tienes que entrenar mucho.

To become a firefighter, you have to train a lot.

Después de la escala, tendré que comprar un café.

After the layover, I will have to buy a coffee.

Tienes que facturar tu equipaje antes del vuelo.

You have to check in your luggage before the flight.

Me parece que vas a quemar la chaqueta con eso.

I think that you are going to burn the jacket with that.

Creo que he vuelto a extraviar mi pasaporte.

I think that I have misplaced my passport again.

El inspector investigaba el crimen cuando descubrió que el asesino había escapado.

The inspector was investigating the crime when he discovered that the murderer had escaped.

La médica dijo que la víctima había bebido el veneno.

The doctor said that the victim had drunk the poison.

El inspector descubrió que habían arrestado al vecino.

The inspector discovered that they had arrested the neighbor.

La aerolínea dijo que ya me la había pagado.

The airline said that it had already paid it to me.

Nos habían informado de que la salida estaba prevista para hoy.

They had informed us that the departure was scheduled for today.

Me habían dicho que el vuelo había despegado temprano.

They had told me that the flight had taken off early.

Creo que ya habían inaugurado la exposición con la escultura nueva.

I think that they had already inaugurated the exhibition with the new sculpture.

La médica diría que la supervivencia es lo más importante.

The doctor would say that survival is the most important thing.

Sin el abrigo, yo diría que podemos congelarnos.

Without the coat, I would say that we can freeze.

Oye, yo que tú restauraría ese mueble antiguo para mantener la madera original.

Hey, if I were you, I would restore that antique piece of furniture to keep the original wood.

Yo que tú aplicaría una capa de cera porque es lo mejor.

If I were you, I would apply a layer of wax because it is best.

Mira, yo que tú pondría una segunda capa de barniz.

Look, if I were you, I would put a second coat of varnish.

Lo importante es aplicar bien el barniz; yo que tú restauraría el mueble hoy.

The important thing is to apply the varnish well; if I were you, I would restore the piece of furniture today.

Venga, yo que tú limpiaría el polvo antes de la primera capa de cera.

Come on, if I were you, I would clean the dust before the first coat of wax.

El jefe pensará que el radar está roto hoy.

The boss probably thinks that the radar is broken today.

La geóloga dijo que eso era un fósil.

The geologist said that that was a fossil.

Creo que probablemente prefiero el pelo suelto.

I think that I probably prefer loose hair.

Pienso que quizás teñir el pelo es difícil.

I think that maybe dyeing hair is difficult.

Dudo que el jefe diga algo importante hoy.

I doubt that the boss will say anything important today.

Temo que ella no conozca la ciudad.

I fear that she doesn't know the city.

Es esencial que hagas el trabajo antes de comer.

It is essential that you do the work before eating.

Es una lástima que no vengas al cine conmigo.

It is a pity that you are not coming to the cinema with me.

El profesor exige que pongamos los libros en la mesa.

The teacher demands that we put the books on the table.

Mi intención es que salgáis pronto.

My intention is that you guys leave soon.

La condición es que traigas algo de comer.

The condition is that you bring something to eat.

Te aconsejo que tengas cuidado en la carretera.

I advise you to be careful on the road.

Lamento que no conozcas a mi familia.

I regret that you do not know my family.

Dudo que ella haga la cena hoy.

I doubt that she will make dinner today.

Tememos que el médico no venga hoy.

We fear that the doctor will not come today.

Para ser ingeniero, es esencial que tengas paciencia.

To be an engineer, it is essential that you have patience.

Es una lástima que nadie diga la verdad aquí.

It is a pity that nobody tells the truth here.

El director exige que conozcamos el informe.

The director demands that we know the report.

Mi intención no es que hagas todo el trabajo.

My intention is not for you to do all the work.

Acepto el trato con la condición de que pongas el dinero.

I accept the deal on the condition that you put the money in.

El abogado le aconseja que no diga nada a la policía.

The lawyer advises him not to say anything to the police.

Lamentan que yo no traiga el coche al viaje.

They regret that I am not bringing the car on the trip.

Deseo que el chico tenga mucha suerte.

I wish that the boy has a lot of luck.

Deseo que la chica haga la tarea pronto.

I wish that the girl does the task soon.

Quiero que obedezcas la orden inmediatamente.

I want you to obey the order immediately.

Necesitamos que te calles porque preferimos el silencio.

We need you to be quiet because we prefer silence.

Ella prefiere que el niño se porte bien.

She prefers that the boy behaves well.

La médica necesita que descanses.

The doctor needs you to rest.

Te ruego que leas las instrucciones despacio.

I beg you to read the instructions slowly.

Necesito un poco de tranquilidad, te ruego que no digas nada.

I need a little peace, I beg you to say nothing.

Ellos necesitan que os portéis bien porque es importante.

They need you (plural) to behave well because it is important.

¿Por qué quieres que yo trabaje? Porque necesitamos el dinero.

Why do you want me to work? Because we need the money.

La jefa prefiere que nosotros lleguemos temprano.

The boss (f.) prefers that we arrive early.

Necesito que te calles y escuches.

I need you to be quiet and listen.

Quiero que cambies tu actitud inmediatamente.

I want you to change your attitude immediately.

Queremos que los estudiantes respeten las normas.

We want the students to respect the rules.

Los padres no quieren que sus hijos se porten mal.

The parents do not want their children to behave badly.

Prefiero que cambies esto por algo nuevo.

I prefer that you change this for something new.

La jefa prohíbe que salgas y necesita que obedezcas la orden.

The boss forbids you to leave and needs you to obey the order.

Necesito silencio aquí, así que prohíbo que olvides la instrucción sobre el comportamiento.

I need silence here, so I forbid you to forget the instruction about behavior.

Necesito que cierres la persiana, por favor.

I need you to close the blind, please.

Queremos que cierren las persianas todos los días.

We want them to close the blinds every day.

Quiero que el niño friegue la vajilla hoy.

I want the boy to wash the dishes today.

Suelo fregar la vajilla, pero prefiero que tú la friegues.

I usually wash the dishes, but I prefer that you wash them.

Es importante que resolváis la queja rápido.

It is important that you (pl.) solve the complaint quickly.

La jefa necesita que resolvamos las quejas de los clientes.

The boss needs us to solve the clients' complaints.

Te recomiendo que no muevas la mesa.

I recommend that you don't move the table.

Queremos que muevan los coches de la calle.

We want them to move the cars from the street.

Señora, le ruego que cuelgue su abrigo en el perchero.

Madam, I beg you to hang your coat on the coat rack.

¡Dásela! Necesito que él cuelgue la chaqueta en el perchero.

Give it to him! I need him to hang the jacket on the coat rack.

Prefiero que cerremos las cortinas.

I prefer that we close the curtains.

Te pido que no muevas las cortinas, por favor.

I ask you not to move the curtains, please.

Quiero que el jefe sugiera una norma estricta.

I want the boss to suggest a strict rule.

Te aconsejo que siempre adviertas del peligro a los niños.

I advise you to always warn the children about the danger.

Es probable que sugiramos un postre distinto para la cena.

It is probable that we suggest a different dessert for dinner.

Exijo que ella mida la ventana del dormitorio.

I demand that she measure the window of the bedroom.

Queremos que prefiráis los ingredientes sanos.

We want you all to prefer the healthy ingredients.

El médico quiere que pidamos una dieta estricta.

The doctor wants us to ask for a strict diet.

Quiero que la cocinera pida el ingrediente exacto.

I want the cook to ask for the exact ingredient.

Espero que ella alcance la caja.

I hope she reaches the box.

Ojalá que alcances tu objetivo pronto.

I hope you reach your goal soon.

Es injusto que el profesor te castigue por eso.

It is unfair for the teacher to punish you for that.

No quiero que castiguen a los niños, ni a las niñas tampoco.

I do not want them to punish the boys, nor the girls either.

Dudo que él me lo justifique.

I doubt that he will justify it to me.

Es necesario que justifiquéis el gasto.

It is necessary that you guys justify the expense.

Ojalá que ella dirija la empresa este año.

I hope she manages the company this year.

Buscan a alguien que dirija el departamento.

They are looking for someone who manages the department.

Ella sigue fingiendo que no sabe nada.

She keeps pretending that she knows nothing.

No me gusta que finjas estar enfermo.

I do not like that you pretend to be sick.

Es lógico que la gente critique el proyecto.

It is logical that people criticize the project.

No quiero que mi jefa me obligue a trabajar tarde.

I do not want my boss to force me to work late.

Es absurdo que nos obliguen a usar el casco.

It is absurd that they force us to use the helmet.

Temo que el gerente rechace la oferta.

I fear that the manager will reject the offer.

Necesito que el abogado nos lo garantice.

I need the lawyer to guarantee it to us.

No hay nada que garantice el éxito.

There is nothing that guarantees success.

Es posible que la tormenta provoque un desastre.

It is possible that the storm will cause a disaster.

Esperamos que esto no provoque una discusión.

We hope that this does not provoke an argument.

El socorrista prohíbe que usemos ese tobogán.

The lifeguard prohibits us from using that slide.

Recomiendo que no bajes por el tobogán todavía.

I recommend that you don't go down the slide yet.

Piden que dejemos la pulsera en la taquilla.

They ask that we leave the wristband in the locker.

Prohíben que los bañistas entren al vestuario descalzos.

They prohibit the bathers from entering the changing room barefoot.

La jefa pide que limpien el vestuario.

The boss asks that they clean the changing room.

Te recomiendo que lleves chanclas y no camines descalzo.

I recommend that you wear flip-flops and don't walk barefoot.

El hotel prohíbe que los bañistas reserven la tumbona con una toalla.

The hotel prohibits bathers from reserving the sun lounger with a towel.

No permiten que los niños usen el flotador aquí.

They don't allow the children to use the float here.

Recomendamos que compre un flotador para la niña.

We recommend that he buy a float for the girl.

Prohíben que la gente salte desde el trampolín.

They prohibit people from jumping from the diving board.

Recomiendo que subas al trampolín despacio.

I recommend that you go up to the diving board slowly.

La norma es que vayas con el uniforme.

The rule is that you go in uniform.

El profesor ya ha dicho que nadie vaya sin uniforme.

The teacher has already said that no one should go without a uniform.

Te aconsejo que seas muy educado con la clienta.

I advise you to be very polite with the client.

Es recomendable que el estudiante sea educado.

It is advisable that the student be polite.

Es necesario que la enfermera sea responsable.

It is necessary that the nurse be responsible.

El jefe exige que vayas a la reunión y seas responsable.

The boss demands that you go to the meeting and be responsible.

Te sugiero que le des el regalo a tu abuela.

I suggest that you give the gift to your grandmother.

Dudo que haya mucho respeto en ese grupo.

I doubt that there is much respect in that group.

Es recomendable que le des los detalles al doctor.

It is advisable that you give the details to the doctor.

Es esencial que haya puntualidad en la oficina.

It is essential that there be punctuality in the office.

Es fundamental que sepas que la puntualidad es importante.

It is fundamental that you know that punctuality is important.

Quiero que estés atento a cada detalle.

I want you to be attentive to every detail.

Espero que la conductora esté más atenta hoy.

I hope the driver is more attentive today.

Es mejor que sepas la respuesta.

It is better that you know the answer.

El abogado no permite que vayas sin permiso.

The lawyer does not allow you to go without permission.

Exijo que la jefa le dé permiso a la empleada.

I demand that the boss give permission to the employee.

Es necesario que sepas tu obligación y que haya respeto.

It is necessary that you know your obligation and that there is respect.

Dudo que esa sea su obligación.

I doubt that that is her obligation.

La convivencia es difícil, pero me encanta que compartamos el piso.

Living together is difficult, but I love that we share the apartment.

Ella se alegra de que sus compañeros de piso siempre hagan la limpieza.

She is glad that her roommates always do the cleaning.

Me da rabia que tú nunca pagues las facturas.

It makes me angry that you never pay the bills.

¿Te sorprende que la factura del gas sea tan cara?

Does it surprise you that the gas bill is so expensive?

Nos fastidia que siempre haya desorden en la cocina.

It annoys us that there is always a mess in the kitchen.

Estamos hartos de que ellos nunca ayuden con la limpieza.

We are fed up that they never help with the cleaning.

¿Vosotros os alegráis de que convivamos en este piso?

Are you guys glad that we live together in this apartment?

Me da pena que nuestra convivencia sea tan mala.

It makes me sad that our cohabitation is so bad.

Estoy harto del ruido, y me da rabia que tú no lo entiendas.

I am fed up with the noise, and it makes me angry that you do not understand.

Me sorprende que él no limpie, pero me fastidia más que mienta.

It surprises me that he does not clean, but it annoys me more that he lies.

Es normal que el proceso de producción falle a veces.

It is normal that the production process fails sometimes.

Es importante que alguien compruebe cada pieza.

It is important that someone checks each piece.

Es lógico que rechacemos el lote con defectos.

It is logical that we reject the batch with defects.

Es normal que comprueben el lote en la inspección.

It is normal that they check the batch in the inspection.

Es lógico que la pieza falle si tiene un defecto.

It is logical that the piece fails if it has a defect.

Antes la jefa no entendía los defectos; ahora es normal que los entienda.

Before, the boss did not understand the defects; now it is normal that she understands them.

Aquí se hace el control del proceso, y es importante que la inspección sea estricta.

The control of the process is done here, and it is important that the inspection is strict.

Ya no fabricamos esas piezas, pero es lógico que todavía compruebes el lote.

We no longer make those pieces, but it is logical that you still check the batch.

Es importante que el proceso no falle, porque un defecto es peligroso.

It is important that the process does not fail, because a defect is dangerous.

Es normal que hagamos un control de calidad todos los días.

It is normal that we do a quality control every day.

Es normal que la producción falle sin control.

It is normal for production to fail without control.

No creo que este cotilleo sea verdad.

I don't believe that this gossip is true.

No pienso que el rumor arruine su vida.

I don't think that the rumor will ruin his life.

No digo que la prensa arruine la imagen del actor.

I am not saying that the press ruins the actor's image.

No creo que el escándalo mejore su imagen.

I don't believe that the scandal improves her image.

No pienso que la periodista tenga la exclusiva.

I don't think that the journalist has the exclusive.

No creo que el cantante oculte su romance.

I don't believe that the singer is hiding his romance.

No pienso que alguien oculte una infidelidad así.

I don't think that anyone hides an infidelity like that.

No creo que él confirme la infidelidad mañana.

I don't believe that he will confirm the infidelity tomorrow.

No pienso que ella confirme el cotilleo.

I don't think that she will confirm the gossip.

No digo que ella mienta sobre la exclusiva.

I am not saying that she is lying about the exclusive.

Te recomiendo que leas mi testamento cuando fallezca.

I recommend that you read my will when I pass away.

Busco un ático que sea amplio.

I am looking for a penthouse that is spacious.

Mi hermana quiere un piso céntrico que sea luminoso.

My sister wants a centrally located apartment that is bright.

Necesitamos una casa amueblada que tenga trastero.

We need a furnished house that has a storage room.

¿Conoces algún piso exterior que sea soleado?

Do you know any outward-facing apartment that is sunny?

Mi hermano no encuentra ningún ático reformado que tenga poca fianza.

My brother is not finding any renovated penthouse that has a low deposit.

No hay ningún estudio amplio que sea soleado.

There is no spacious studio that is sunny.

¿Quieres un pisito que sea céntrico?

Do you want a little apartment that is centrally located?

Prefiero un dormitorio exterior que esté reformado.

I prefer an outward-facing bedroom that is renovated.

Buscamos un apartamento luminoso que tenga poca fianza.

We are looking for a bright apartment that has a low deposit.

¿Buscas un trastero que tenga ventana?

Are you looking for a storage room that has a window?

Ellas prefieren un piso soleado que tenga garaje.

They prefer a sunny apartment that has a garage.

Necesito un piso céntrico que tenga calefacción.

I need a centrally located apartment that has heating.

Para ser sincero, tenemos que aclarar lo que piensas.

To be honest, we have to clarify what you think.

La corporación busca directivos que tengan mucha experiencia.

The corporation is looking for executives who have a lot of experience.

¡Mira lo brillante que es el nuevo participante!

Look how brilliant the new participant is!

¡Lo ridículo que es el presentador del concurso!

How ridiculous the host of the contest is!

¡Es increíble lo mucho que impresiona su talento!

It is incredible how much his talent impresses!

¡Lo rápido que actúa el mago en el espectáculo!

How fast the magician acts in the show!

¡Lo nervioso que está el participante por el concurso!

How nervous the participant is because of the contest!

¡Lo brillante que es la actuación! El público aplaude y el aplauso es fuerte.

How brilliant the performance is! The audience applauds and the applause is loud.

Lo bueno de este albergue es que uno conoce a muchos mochileros.

The good thing about this hostel is that one meets a lot of backpackers.

Lo malo de un dormitorio mixto es que no hay intimidad.

The bad thing about a mixed bedroom is that there is no privacy.

Uno tiene que adaptarse a vivir sin intimidad allí.

One has to adapt to living without privacy there.

Lo peor es que uno tiene que aguantar a la gente que ronca.

The worst thing is that one has to put up with people who snore.

Mi madre lee el horóscopo y dice que tu signo tiene buena suerte hoy.

My mother reads the horoscope and says that your sign has good luck today.

El periódico predice el futuro y dice que la energía de hoy es buena.

The newspaper predicts the future and says that today's energy is good.

Mi hermana dice que su signo del zodiaco siempre es muy positivo.

My sister says that her zodiac sign is always very positive.

El astrólogo famoso dice que la predicción para la semana que viene es estupenda.

The famous astrologer says that the prediction for next week is great.

El libro dice que la luna influye en nuestra energía.

The book says that the moon influences our energy.

Mi horóscopo predice que voy a conocer a alguien importante pronto.

My horoscope predicts that I am going to meet someone important soon.

El astrólogo dice que vas a encontrar el amor y lo vas a disfrutar.

The astrologer says that you are going to find love and you are going to enjoy it.

Mi amigo dice que los signos del zodiaco son muy distintos.

My friend says that the signs of the zodiac are very different.

La predicción dice que hay que trabajar mucho para tener éxito.

The prediction says that one must work a lot to have success.

Él dice que las estrellas influyen en nuestro futuro.

He says that the stars influence our future.

Ella dice que hay que buscar la energía positiva y descansar.

She says that one must look for positive energy and rest.

El astrólogo dice que la influencia de la luna es positiva hoy.

The astrologer says that the moon's influence is positive today.

Ella dice que este signo tiene una influencia muy fuerte.

She says that this sign has a very strong influence.

El instructor dice que arranques el coche.

The instructor says to start the car.

La instructora dice que te pongas el cinturón antes de arrancar.

The instructor says to put on your seat belt before starting.

El instructor dice que pises el embrague y el freno.

The instructor says to press the clutch and the brake.

La instructora dice que gires el volante a la izquierda.

The instructor says to turn the steering wheel to the left.

El instructor dice que mires por el retrovisor.

The instructor says to look in the rearview mirror.

La instructora dice que pongas el intermitente antes de girar la esquina.

The instructor says to put on the turn signal before turning the corner.

Para mí es difícil, pero el instructor dice que acelere.

It's difficult for me, but the instructor says I should accelerate.

La instructora dice que dejes de frenar.

The instructor says to stop braking.

El instructor dice que quites el pie del acelerador.

The instructor says to take your foot off the accelerator.

La instructora dice que no pises el embrague y el acelerador al mismo tiempo.

The instructor says not to press the clutch and the accelerator at the same time.

Dímelo: ¿el instructor dice que pise el freno?

Tell me: does the instructor say I should press the brake?

Cuando conduzco, la instructora dice que coja bien el volante.

When I drive, the instructor says I should hold the steering wheel properly.

El instructor dice que mires por el retrovisor cuando frenes.

The instructor says to look in the rearview mirror when you brake.

El instructor dice que pongas el intermitente antes de acelerar.

The instructor says to put on the turn signal before accelerating.

El psicólogo dijo que tenía mucha ansiedad.

The psychologist said that he had a lot of anxiety.

Mi hermana le dijo al psicólogo que estaba deprimida.

My sister told the psychologist that she was depressed.

El médico explicó que la terapia era muy útil.

The doctor explained that the therapy was very useful.

Mi amiga me dijo que pensaba empezar la terapia.

My friend told me that she planned to start the therapy.

Me contaron que la ansiedad era un problema grave.

They told me that the anxiety was a serious problem.

El chico respondió que se sentía deprimido todos los días.

The boy replied that he felt depressed every day.

El paciente me dijo que la sesión lo ayudaba.

The patient told me that the session helped him.

¿Supiste que la sesión era tan larga?

Did you find out that the session was so long?

Me dijo que su autoestima era baja.

He told me that his self-esteem was low.

Explicó que la terapia mejoraba su autoestima.

She explained that the therapy improved her self-esteem.

Dijo que no podía afrontar el trauma.

He said that he could not cope with the trauma.

Le dijimos a la médica que pensábamos afrontar el miedo.

We told the doctor that we planned to cope with the fear.

Leyó que el trastorno cambiaba la mente.

He read that the disorder changed the mind.

El psicólogo tuvo que explicar que el trastorno era grave.

The psychologist had to explain that the disorder was serious.

Me contó que su mente estaba siempre ocupada.

She told me that her mind was always occupied.

Dijeron que afrontaban un trauma de la infancia.

They said that they were coping with a childhood trauma.

Me dijo que mi bisabuela había hecho el árbol genealógico.

He told me that my great-grandmother had made the genealogical tree.

Mi tía les explicó que la búsqueda del origen había terminado.

My aunt explained to them that the search for the origin had finished.

Ella nos contó que nuestro antepasado había emigrado de su pueblo de origen.

She told us that our ancestor had emigrated from his town of origin.

Le dije que mi bisabuelo había descubierto las raíces de nuestros antepasados.

I told him that my great-grandfather had discovered the roots of our ancestors.

Dijeron que habían visto a mi bisabuela en el censo antes de emigrar.

They said that they had seen my great-grandmother in the census before emigrating.

Mi pariente respondió que no había encontrado el censo durante la búsqueda.

My relative answered that he had not found the census during the search.

Les explicaste que tu bisabuelo había estudiado tus raíces genealógicas.

You explained to them that your great-grandfather had studied your genealogical roots.

Ella dijo que había emigrado cuando empezó la guerra.

She said that she had emigrated when the war started.

El abuelo explicó que sus antepasados habían vivido en España.

The grandfather explained that his ancestors had lived in Spain.

Mi pariente dijo que no había terminado la búsqueda.

My relative said that he had not finished the search.

Me dijeron que habían descubierto el origen del árbol genealógico.

They told me that they had discovered the origin of the genealogical tree.

Respondió que un pariente había emigrado a otro país.

He answered that a relative had emigrated to another country.

La jefa aseguró que el robot limpiaría la oficina.

The boss (f.) assured that the robot would clean the office.

Ayer mi hermana imaginó que comprarías un coche volador.

Yesterday my sister imagined that you would buy a flying car.

La periodista dijo que la inteligencia artificial controlaría el mundo.

The journalist said that artificial intelligence would control the world.

Hace años, nadie imaginó que el holograma sería posible.

Years ago, nobody imagined that the hologram would be possible.

El abuelo prometió que el cohete estaría en la luna.

The grandfather promised that the rocket would be on the moon.

Hace un siglo, aseguraron que habitaríamos otro planeta.

A century ago, they assured that we would inhabit another planet.

Mi padre pensó que el robot usaría inteligencia artificial.

My father thought that the robot would use artificial intelligence.

La mujer dijo que el coche volador mostraría un holograma.

The woman said that the flying car would show a hologram.

El gobierno anunció que el cohete llegaría a la colonia.

The government announced that the rocket would arrive at the colony.

El profesor aseguró que nunca imaginaríamos este invento.

The professor assured that we would never imagine this invention.

La autora prometió que habitaríamos una colonia espacial.

The author promised that we would inhabit a space colony.

Incluso el villano pensaba que la superheroína era invencible.

Even the villain thought that the superheroine was invincible.

Mi hermana dice que la logística del envío por avión es compleja.

My sister says that the logistics of the shipment by plane are complex.

No pensaba que el forastero trabajara aquí.

I didn't think the stranger worked here.

Esperaba que el forastero comprara un caballo.

I was hoping the stranger would buy a horse.

Dudábamos que el bandido escapara.

We doubted the bandit would escape.

No pensaba que el bandido viviera en el desierto.

I didn't think the bandit lived in the desert.

Ella deseaba que él visitara el rancho.

She wished he would visit the ranch.

La señora permitía que descansáramos en el rancho.

The lady allowed us to rest at the ranch.

La mujer esperaba que encontráramos el oro.

The woman was hoping we would find the gold.

Él no pensaba que el oro existiera.

He didn't think the gold existed.

Buscaba a un hombre que pagara la recompensa.

I was looking for a man who would pay the reward.

Ella recomendaba que aceptáramos la recompensa.

She recommended that we accept the reward.

No me gustaba que bebieran en la taberna.

I didn't like that they drank in the tavern.

Odiaba que las mujeres gritaran en la taberna.

I hated that the women were shouting in the tavern.

Dudaba que ella escondiera el revólver.

I doubted she hid the revolver.

Él esperaba que la chica no comprara un revólver.

He was hoping the girl wouldn't buy a revolver.

No pensaba que la policía disparara.

I didn't think the police would shoot.

Yo recomendaba que nadie disparara.

I recommended that no one shoot.

Esperábamos que el duelo terminara temprano.

We were hoping the duel would finish early.

No me gustaba que las chicas participaran en el duelo.

I didn't like that the girls participated in the duel.

Ellas rogaban que atáramos los caballos.

They were begging us to tie the horses.

Esperaba que el forastero atara al perro.

I was hoping the stranger would tie the dog.

Me gustaría que hicieras el enigma con nosotros.

I would like you to do the riddle with us.

Ella me dijo que pusiera la combinación en la cerradura.

She told me to put the combination in the lock.

No pensé que pudieras apretar esto para desbloquear la caja.

I didn't think you could press this to unlock the box.

Le gustaba que yo tuviera la combinación antes de apretar nada.

He liked that I had the combination before pressing anything.

No pensé que fuera un laberinto sin lógica.

I didn't think it was a maze without logic.

Te dije que descifraras el texto y me dijeras la combinación.

I told you to decipher the text and tell me the combination.

Necesitamos la inversión para que el beneficio sea mejor.

We need the investment so that the profit is better.

Mienten para que la competencia no sepa la verdad.

They lie so that the competition does not know the truth.

El herrero nos dijo que limpiáramos la fragua.

The blacksmith told us to clean the forge.

Le pedimos al herrero que fundiera el hierro.

We asked the blacksmith to melt the iron.

La dueña me dijo que golpeara el yunque con el martillo.

The owner told me to hit the anvil with the hammer.

Ella exigió que nadie doblara la espada.

She demanded that nobody bend the sword.

Te dije que enfriaras el hierro fuera de la fragua, pero no pudiste.

I told you to cool the iron outside the forge, but you couldn't.

Ella nos dijo que fundiéramos la espada, y tardamos tres horas en hacerlo.

She told us to melt the sword, and we took three hours to do it.

Le pedí a la chica que golpeara la espada con el martillo, y el herrero se puso furioso.

I asked the girl to hit the sword with the hammer, and the blacksmith got furious.

La jefa me aconsejó que llevara las gafas en la fragua.

The boss (f) advised me to wear the glasses in the forge.

Le rogamos al artesano que no doblara el metal sobre el yunque.

We begged the artisan not to bend the metal on the anvil.

Exigí que enfriaras el martillo en el agua.

I demanded that you cool the hammer in the water.

Quiero que las botellas desaparezcan antes de que lleguen mis tías.

I want the bottles to disappear before my aunts arrive.

Tienes que ventilar la habitación antes de que el abuelo descubra este olor.

You have to air out the room before Grandpa discovers this smell.

Mi amigo está muy mal, lo tengo que ayudar ahora.

My friend is very unwell, I have to help him now.

Quiero que riegues las flores.

I want you to water the flowers.

Voy recolectando las uvas que son tuyas.

I am collecting the grapes that are yours.

Esperábamos que los payasos trabajasen en el circo.

We hoped that the clowns would work in the circus.

El director del circo le pidió a la acróbata que saltase.

The circus director asked the acrobat to jump.

Era importante que la acróbata practicase el salto.

It was important that the acrobat practice the jump.

La trapecista no quería que copiásemos el salto.

The trapeze artist didn't want us to copy the jump.

No creía que la trapecista saltase por el aro.

I didn't believe that the trapeze artist would jump through the hoop.

El payaso le recomendó a la malabarista que comprase otro aro.

The clown recommended that the juggler buy another hoop.

¿Dónde estará la malabarista? Ayer le pedí que mejorase el equilibrio.

Where could the juggler be? Yesterday I asked her to improve her balance.

El domador prohibió que los animales perdiesen el equilibrio.

The tamer prohibited the animals from losing their balance.

Era necesario que el domador calmase a la fiera.

It was necessary that the tamer calm the wild beast.

No queríamos que la fiera asustase al público del circo.

We didn't want the wild beast to scare the circus public.

El director dice que le pidió al payaso que practicase el salto.

The director says that he asked the clown to practice the jump.

Hay que tener cuidado. Le recomendé al domador que no corriese.

You have to be careful. I recommended that the tamer not run.

Lloras en el andén para que no me vaya.

You are crying on the platform so that I do not leave.

¡Que encuentres pronto a tu amiga en el andén!

May you find your friend on the platform soon!

¡Que descanses bien en este vagón!

May you rest well in this carriage!

¡Que el tren de la vía dos salga puntual!

May the train on track two leave on time!

¡Que tengas un trayecto cómodo y seguro!

May you have a comfortable and safe journey!

Llevas un libro para que el trayecto sea corto.

You are taking a book so that the journey is short.

¡Que tu regreso a casa sea muy feliz!

May your return home be very happy!

Preparo la cena para que comamos a tu regreso.

I am preparing dinner so that we eat upon your return.

¡Que te cuides mucho durante estas vacaciones!

May you take good care of yourself during these holidays!

Acabo de llamarlo para que se cuide.

I have just called him so that he takes care of himself.

¡Que aproveches la oportunidad de viajar a Francia!

May you make the most of the opportunity to travel to France!

Te doy este dinero para que lo aproveches.

I am giving you this money so that you make the most of it.

¡Que la despedida no sea demasiado difícil!

May the farewell not be too difficult!

¡Que reparen pronto el altavoz!

May they repair the loudspeaker soon!

¡Que el reencuentro con tus padres sea estupendo!

May the reunion with your parents be great!

Es un pobre general que perdió su ejército.

He is an unfortunate general who lost his army.

No solo estudian la fauna, sino que también exploran la gastronomía tradicional.

They not only study the fauna, but they also explore the traditional gastronomy.

Aquí no solo vemos el paisaje, sino que también disfrutamos bastante del ocio.

Here we not only see the landscape, but we also enjoy the leisure quite a bit.

El balneario no solo es espectacular, sino que también ofrece bastante paz.

The spa is not only spectacular, but it also offers quite a lot of peace.

La chica no ve la constelación por la niebla que hay hacia el norte.

The girl does not see the constellation because of the fog that is towards the north.

Tienes que pulsar ahí para ver el porcentaje en tu perfil.

You have to press there to see the percentage on your profile.

¿Es lógico que los autobuses circulen por una ruta alternativa?

Is it logical that the buses run on an alternative route?

Es normal que el torno no se abra sin validar la tarjeta.

It is normal that the turnstile does not open without validating the card.

Tenemos que reciclar en casa.

We have to recycle at home.

Tienes que meter el cartón en el contenedor azul.

You have to put the cardboard in the blue bin.

Tenemos que clasificar los residuos en casa.

We have to sort the waste at home.

No solo reciclamos, sino que también reutilizamos.

Not only do we recycle, but we also reuse.

Tenemos que proteger el medio ambiente.

We have to protect the environment.

Él no solo recicla papel, sino que también cuida el medio ambiente.

Not only does he recycle paper, but he also takes care of the environment.

¿Crees que existe el flechazo?

Do you think that love at first sight exists?

Quiero que estires los brazos ahora.

I want you to stretch your arms now.

Prefiero que mejores tu postura.

I prefer that you improve your posture.

No quiero que levantes esa pesa tan grande.

I do not want you to lift that really big weight.

La médica dice que necesitamos más fuerza.

The doctor says that we need more strength.

Creo que el piso ya no está disponible.

I think that the apartment is no longer available.

El dueño dice que el trastero está disponible.

The landlord says that the storage room is available.

Creo que es necesario enviar la nómina.

I think it is necessary to send the payslip.

El inquilino que vive aquí es mi hermano.

The tenant who lives here is my brother.

Me parece que el suministro de electricidad es caro.

It seems to me that the electricity supply is expensive.

Creo que el agua y el gas están incluidos.

I think that water and gas are included.

Creo que esta diapositiva es muy importante.

I think that this slide is very important.

¡Mira lo interesante que es este gráfico!

Look how interesting this graph is!

Pienso que debemos debatir este tema hoy.

I think that we must debate this topic today.

Tenemos que llegar a un consenso.

We have to reach a consensus.

Tenemos que acordar el horario de la reunión.

We have to agree on the schedule of the meeting.

Creo que tu postura es muy polémica.

I think that your stance is very controversial.

Tiene que defender su postura hoy.

She has to defend her stance today.

Me parece que es un aspecto polémico.

It seems to me that it's a controversial aspect.

Me parece que discrepan de mi postura.

I think they disagree with my stance.

Creo que la polémica es absurda.

I think the controversy is absurd.

Tienes que explicar bien cada aspecto.

You have to explain every aspect well.

Opino que la salud es un derecho.

I believe that health is a right.

Estoy de acuerdo en que la igualdad es necesaria.

I agree that equality is necessary.

Oye, eres tan tonta que me das vergüenza.

Hey, you are so silly that you embarrass me.

El perro siente tanto terror que está desesperado.

The dog feels so much terror that it is desperate.

El proyecto es una locura tan tremenda que estamos desesperados.

The project is such tremendous madness that we are desperate.

El chiste es tan malo que da asco y no risa.

The joke is so bad that it causes disgust and not laughter.

La actriz es tan tonta que la película da mucha risa.

The actress is so silly that the movie is really funny.

El océano es tan inmenso que me da terror.

The ocean is so immense that it terrifies me.

Ella dice que la jefa exagera tanto que siente vergüenza.

She says that the boss exaggerates so much that she feels embarrassed.

El problema es tan tremendo que da asco.

The problem is so tremendous that it is disgusting.

Tienes que enfrentarte a la verdad.

You have to face the truth.

El técnico ha dicho que empezamos en cuanto llegue.

The technician has said that we start as soon as he arrives.

Tienes que buscar tu posición en cuanto escuches el aviso.

You have to find your position as soon as you hear the warning.

A pesar de la advertencia, la jefa me pidió que se lo escribiera.

Despite the warning, the boss asked me to write it for her.

No obstante, tuvimos que improvisar.

Nevertheless, we had to improvise.

Habrán logrado el avance para el mes que viene.

They will have achieved the advance by next month.

La cura que habrán descubierto será muy importante.

The cure that they will have discovered will be very important.

Para octubre, no solo habré redactado el informe, sino que también habré preparado la entrega.

By October, I will not only have drafted the report, but I will also have prepared the delivery.

Mi madre supone que habrán traído un generador.

My mother supposes that they must have brought a generator.

Mi marido tuvo que llamar a la recepción por la gotera.

My husband had to call the reception because of the leak.

Es lógico que el colchón sea viejo, ¡pero vaya timo!

It is logical that the mattress is old, but what a rip-off!

Es normal que la recepción esté cerrada ahora.

It is normal that the reception is closed now.

Me dicen que el operador está ocupado.

They tell me that the operator is busy.

La teleoperadora tiene que ser una persona muy amable.

The call center agent has to be a very kind person.

Me dicen que procesan el reembolso hoy.

They tell me they are processing the refund today.

No leen la reclamación que acabo de enviar.

They do not read the claim that I have just sent.

Dicen que el cargo es un error del sistema.

They say that the charge is a system error.

Llaman desde una extensión que no conozco.

They are calling from an extension that I do not know.

Para escuchar el mensaje, tienes que llamar al contestador.

To listen to the message, you have to call the answering machine.

El jefe dice que este escáner causa demasiado retraso.

The boss says that this scanner causes too much delay.

Me encanta que recibamos un cuarto del daño.

I love that we take a quarter of the damage.

Me molesta que el ataque sea tan lento.

It bothers me that the attack is so slow.

Me encanta que tengas un alfiler por si acaso.

I love that you have a pin just in case.

La aplicación indica que la ubicación está aquí mismo.

The app indicates that the location is right here.

Ahora mismo el navegador indica que la llegada tendría que ser a las tres.

Right now the GPS indicates that the arrival would have to be at three.

Es dudoso que el acusado diga la verdad.

It is doubtful that the accused tells the truth.

Dudo que el jurado absuelva a la acusada.

I doubt that the jury will acquit the accused.

La abogada duda que el fiscal tenga otra prueba.

The lawyer doubts that the prosecutor has another piece of evidence.

¿Es dudoso que el tribunal condene a la asesina?

Is it doubtful that the court will convict the murderer?

Es dudoso que lo absuelvan; sin embargo, él es inocente.

It is doubtful that they will acquit him; however, he is innocent.

Dudo que el juez lo mande a la cárcel hoy.

I doubt that the judge will send him to prison today.

Dudamos que el acusado cometa un delito ahora mismo.

We doubt that the accused is committing a crime right now.

Es dudoso que el jurado condene a la sospechosa, aunque siempre comete errores.

It is doubtful that the jury will convict the suspect, although she always makes mistakes.

El ejercicio no es correcto; tienes que corregirlo.

The exercise is not correct; you have to correct it.

¡Tengo muchas ganas de que llegue el verano!

I can't wait for the summer to arrive!

Nos da pena que te vayas del piso.

We are sad that you are leaving the apartment.

Me da miedo que dejes la puerta abierta.

It scares me that you leave the door open.

Me da vergüenza que mis padres vean este desorden.

I'm embarrassed for my parents to see this mess.

Me extraña que no haya nadie en casa.

It seems odd to me that there is nobody at home.

¿No te extraña que nunca pague el alquiler?

Doesn't it seem odd to you that he never pays the rent?

Me parece bien que comprueben cada pieza.

I think it's good that they check every piece.

Me parece mal que fumes en casa.

I don't think it's right that you smoke at home.

¿Te parece bien que cenemos a las nueve?

Is it OK with you if we have dinner at nine?

Es natural que una máquina nueva falle al principio.

It is natural for a new machine to fail at first.

Es natural que estés cansado después de tanto trabajo.

It is natural that you are tired after so much work.

Está claro que el rumor es falso.

It is clear that the rumor is false.

No está claro que el actor oculte algo.

It is not clear that the actor is hiding something.

Es evidente que la revista quiere un escándalo.

It is evident that the magazine wants a scandal.

No creo que sea verdad, pero es evidente que hay un problema.

I don't think it's true, but it is evident that there is a problem.

¡Lo bien que canta! Seguro que tendrá éxito.

How well she sings! She will surely be successful.

¡Lo contento que está! Ha tenido éxito en el concurso.

How happy he is! He has been successful in the contest.

El instructor dice que cojamos la autopista.

The instructor says we should take the highway.

La instructora dice que no corras en la autopista.

The instructor says not to drive fast on the highway.

El instructor dice que eches gasolina antes de coger la autopista.

The instructor says you should put in gasoline before taking the highway.

La instructora dice que vayamos a la gasolinera.

The instructor says we should go to the gas station.

La instructora dice que compruebes las ruedas antes de arrancar.

The instructor says you should check the wheels before starting the car.

El instructor dice que aprendas a cambiar una rueda.

The instructor says you should learn to change a wheel.

El científico afirmó que los robots harían todo el trabajo.

The scientist stated that robots would do all the work.

La empresa afirmó que el coche volador costaría poco.

The company stated that the flying car would cost little.

El gobierno afirmó que pronto habría robots en todas las casas.

The government stated that soon there would be robots in every house.

Mi jefe comentó que el robot llegaría el lunes.

My boss mentioned that the robot would arrive on Monday.

Ayer mi amiga comentó que algún día viajaría a la luna.

Yesterday my friend mentioned that someday she would travel to the moon.

El profesor comentó que en el futuro no habría exámenes.

The teacher mentioned that in the future there would be no exams.

El hecho de que no entiendas el matiz es normal.

The fact that you don't understand the nuance is normal.

La realidad es que nadie entiende este concepto.

The reality is that nobody understands this concept.

Hazlo del modo que prefieras.

Do it whichever way you prefer.

Diseña el tatuaje de la manera que quieras.

Design the tattoo the way you want.

Mi deseo es que vuelvas pronto.

My wish is that you come back soon.

Espero que te recuperes pronto.

I hope you recover soon.

Escribe el código que te ha llegado al móvil.

Type the code that has arrived on your mobile.

Llámame al fijo, que el móvil no tiene batería.

Call me on the landline, because the mobile has no battery.

Te pido que no cuelgues mis fotos sin preguntarme.

I ask you not to post my photos without asking me.

Con este retraso, no creo que lleguemos a tiempo.

With this delay, I don't think we will arrive on time.

¿Crees que todavía está enamorada de su exnovio?

Do you think she is still in love with her ex-boyfriend?

No creo que se divorcien.

I don't think they will get divorced.

Tenemos que hablar de un asunto importante.

We have to talk about an important matter.

Hoy tenemos que tomar una decisión.

Today we have to make a decision.

Había tal ruido que no pude dormir.

There was such a noise that I could not sleep.

Tenía tal prisa que no desayunó.

He was in such a hurry that he did not have breakfast.

¿Te diste cuenta de que la tienda estaba cerrada?

Did you realize that the shop was closed?

Dile que se ponga, es urgente.

Tell him to come to the phone, it is urgent.

Dudo que lo condenen; sin duda es inocente.

I doubt that they will convict him; without a doubt he is innocent.

El coche está sucio. Tengo que lavarlo.

The car is dirty. I have to wash it.

Te tengo que contar una cosa.

I have to tell you something.

Me tengo que levantar a las seis.

I have to get up at six.

Tenemos que terminar la lectura para el lunes.

We have to finish the reading by Monday.

Hace dos años que vivo en Madrid.

I have been living in Madrid for two years.

Hace tres meses que estudio alemán.

I have been studying German for three months.

Hace mucho tiempo que no te veo.

I haven't seen you in a long time.

Hace una semana que llueve.

It has been raining for a week.

¿Cuánto tiempo hace que estudias español?

How long have you been studying Spanish?

¿Cuánto tiempo hace que os conocéis?

How long have you guys known each other?

¿Cuánto tiempo hace que trabajas aquí?

How long have you been working here?

¿Cuánto tiempo hace que no vas al cine?

How long has it been since you went to the cinema?

Hacía años que no la veía.

I hadn't seen her in years.

Hacía dos horas que esperábamos el autobús.

We had been waiting for the bus for two hours.

Hacía mucho tiempo que no comía paella.

I hadn't eaten paella in a long time.

Cuando nos conocimos, hacía un año que vivía en España.

When we met, I had been living in Spain for a year.

Hace un mes que llegó mi hermano.

My brother arrived a month ago.

Hace diez años que se casaron.

They got married ten years ago.

Hace una hora que salió de casa.

He left home an hour ago.

Hace dos días que te escribí.

I wrote to you two days ago.

Tengo que pedir hora con el dentista.

I have to make an appointment with the dentist.

Te recomiendo que compres los electrodomésticos en las rebajas.

I recommend that you buy the appliances in the sales.

Mi madre me pide que ponga el lavavajillas.

My mother asks me to put the dishwasher on.

Con el lavavajillas no tenemos que fregar.

With the dishwasher we don't have to do the dishes.

Mi abuela pide que apaguemos el ventilador.

My grandmother asks that we turn off the fan.

¿Dónde está la plancha? Tengo que planchar esta camisa.

Where is the iron? I have to iron this shirt.

Mi padre me pide que guarde la plancha.

My father asks me to put the iron away.

Os pido que tendáis la ropa antes de comer.

I'm asking you guys to hang out the laundry before eating.

Te recomiendo que limpies la chimenea antes del invierno.

I recommend that you clean the chimney before winter.

Recomiendan que no toquemos el cable eléctrico.

They recommend that we don't touch the electric cable.

Prefiero que me tutees.

I'd prefer you to address me informally.

Es normal que los jóvenes se tuteen.

It's normal for young people to address each other informally.

Se buscan azafatas que hablen inglés.

Flight attendants who speak English wanted.

Se necesitan guías que conozcan bien la ciudad.

Guides who know the city well needed.

Es normal que los trabajadores paguen impuestos.

It's normal for workers to pay taxes.

La radio dice que el presidente va a visitar la región.

The radio says that the president is going to visit the region.

El presidente del club dice que no va a dimitir.

The club president says that he isn't going to resign.

El periódico dice que es un problema social muy grave.

The newspaper says that it's a very serious social problem.

La tele dice que la mayoría de los trenes llegan tarde hoy.

The TV says that most of the trains are arriving late today.

Los vecinos dicen que el robo fue por la noche.

The neighbors say that the robbery happened at night.

Tengo que ir a la comisaría porque me han robado la cartera.

I have to go to the police station because my wallet has been stolen.

El detenido dice que no sabe nada del robo.

The detainee says that he doesn't know anything about the robbery.

La radio dice que la policía ha detenido a dos hombres.

The radio says that the police have arrested two men.

El periódico dice que un oso ha matado a dos ovejas.

The newspaper says that a bear has killed two sheep.

Dijo que volvería al día siguiente.

He said he would come back the next day.

Me dijo que la reunión era al día siguiente.

She told me the meeting was the next day.

Prometió que me llamaría al día siguiente.

He promised he would call me the next day.

Dijo que aquel día estaba muy cansada.

She said she was very tired that day.

Nos explicó que ese día no podía venir.

He explained to us that he couldn't come that day.

Prometió que terminaría el informe la semana siguiente.

She promised she would finish the report the following week.

Ana dijo que se casaba la semana siguiente.

Ana said she was getting married the following week.

Me contó que había llegado el día anterior.

She told me she had arrived the day before.

Luis explicó que el día anterior había estado enfermo.

Luis explained that he had been sick the day before.

Tenga en cuenta que el hotel no tiene aparcamiento.

Bear in mind that the hotel doesn't have a car park.

Quisiera que tuvieran en cuenta mi caso.

I would like you to take my case into account.

Ten en cuenta que en España se cena tarde.

Bear in mind that in Spain people have dinner late.

Es un rollo tener que trabajar el sábado.

It's a drag having to work on Saturday.

Me da pena que la reseña sea terrible.

It makes me sad that the review is terrible.

Me molesta que el servicio no sea superrápido.

It bothers me that the service isn't super fast.

Me alegro de que la herramienta sea superútil.

It makes me happy that the tool is super useful.

Me encanta que el aparato funcione superbién.

I love that the device works super well.

He visto que le has dado un pisotón.

I have seen that you have given him a stomp.

Ayer esa medicucha nos dijo que un pajarraco la asustó.

Yesterday that quack told us that an ugly bird scared her.

El clima es tan extremo que hasta los animales huyen.

The climate is so extreme that even the animals flee.

Es evidente que hasta los árboles mueren por esta sequía extrema.

It is evident that even the trees are dying because of this extreme drought.

¡Lo severo que es el huracán, y ni siquiera cae una gota de lluvia!

How severe the hurricane is, and not even a drop of rain is falling!

El calor es tan extremo por la sequía que hasta el plástico se derrite.

The heat is so extreme because of the drought that even the plastic is melting.

Hasta el perro que encontramos se quedó inmóvil por miedo.

Even the dog that we found remained motionless out of fear.

Es imposible que se haya visto al fugitivo.

It is impossible that the fugitive has been seen.

Según la profesora, podemos deducir que el método funciona bien.

According to the professor, we can deduce that the method works well.

El jefe tiene que desmentir el despido.

The boss has to deny the firing.

Mi hermana dice que quienquiera que venga, no vamos a abrir la puerta.

My sister says that whoever comes, we are not going to open the door.

Cualquiera que quiera ser miembro tiene que hacer el juramento.

Anyone who wants to be a member has to take the oath.

Queremos que cualquiera que rompa el pacto desaparezca.

We want anyone who breaks the pact to disappear.

Oye, dondequiera que vayas, tienes que llevar el libro sagrado.

Listen, wherever you go, you have to carry the sacred book.

Quizás sostienen una teoría que nadie entiende.

Perhaps they maintain a theory that nobody understands.

Habiendo tomado la muestra, es lógico que verifiquemos los datos.

Having taken the sample, it is logical that we verify the data.

Es importante que analices la variable en esta muestra.

It is important that you analyze the variable in this sample.

Habiendo visto la fórmula, pienso que el cálculo es muy fácil.

Having seen the formula, I think that the calculation is very easy.

Quiero que le des la dosis nada más comprobar el pulso.

I want you to give her the dose right after checking the pulse.

Creo que la lesión le impide mejorar su rendimiento.

I believe that the injury prevents him from improving his performance.

Tuvieron que limpiar el vertedero del barrio.

They had to clean the neighborhood's dump.

¡Lo difícil que es llegar a la cima sin visión!

How difficult it is to reach the top without vision!

Con este relámpago, está claro que la tormenta está para empezar.

With this lightning, it is clear that the storm is about to begin.

La niña está por resguardarse aquí, es que no quiere empaparse.

The girl is inclined to take shelter here, it's just that she doesn't want to get soaked.

Me gustaría saber el sueldo bruto que ella viene a ganar anualmente.

I would like to know the gross salary that she roughly earns annually.

Me gustaría calcular el total que él viene a gastar mensualmente.

I would like to calculate the total that he roughly spends monthly.

Hacía años que la médica daba por resuelto el misterio.

The doctor had considered the mystery solved for years.

Hay que concluir que fue un suicidio; no hay indicios en el cadáver.

One must conclude that it was a suicide; there is no evidence on the corpse.

No creía que el crucero hubiera terminado tan mal.

I didn't believe that the cruise had ended so badly.

Fue una pena que todo hubiera sido un desastre.

It was a pity that everything had been a disaster.

A mi marido le molestó que el viaje hubiera sido una estafa.

It bothered my husband that the trip had been a scam.

La médica no creía que el niño hubiera sufrido una insolación.

The doctor didn't think that the boy had suffered sunstroke.

Me sorprendió que nadie hubiera sufrido una intoxicación allí.

I was surprised that nobody had suffered food poisoning there.

Me dio asco que él hubiera vomitado en la piscina.

It disgusted me that he had vomited in the pool.

Sentí mucho que tú hubieras vomitado durante el vuelo.

I was very sorry that you had vomited during the flight.

No podíamos creer que ellas hubieran permitido tanta suciedad.

We couldn't believe they had allowed so much dirt.

Me dio asco que el apartamento hubiera estado tan sucio.

It disgusted me that the apartment had been so dirty.

A mi jefa le molestó que tantos contratiempos hubieran arruinado el viaje.

It bothered my boss that so many setbacks had ruined the trip.

Fue terrible que el huracán hubiera destrozado la cabaña.

It was terrible that the hurricane had destroyed the cabin.

Dudábamos que la empresa hubiera cancelado el crucero.

We doubted that the company had canceled the cruise.

Me sorprendió que vosotras no hubierais denunciado la estafa.

I was surprised that you hadn't reported the scam.

Fue una locura que nadie hubiera denunciado ese hotel.

It was madness that nobody had reported that hotel.

El organizador se quejó de que el caos hubiera hecho el piso inhabitable.

The organizer complained that the chaos had made the flat uninhabitable.

A la dueña le sorprendió que la cabaña hubiera estado inhabitable por la suciedad.

The owner was surprised that the cabin had been uninhabitable due to the dirt.

Tienes que reflexionar; ¡ojalá hubiéramos elegido una opción mejor!

You have to reflect; I wish we had chosen a better option!

El problema es que deberíamos habernos turnado para barrer.

The problem is that we should have taken turns to sweep.

La jefa dijo que habría esquivado al vigilante si ellas lo hubieran distraído.

The boss said that she would have dodged the watchman if they had distracted him.

De sonar la alarma, el personal tiene que desalojar el edificio.

If the alarm sounds, the staff has to evacuate the building.

Tenemos que reprogramar el viaje, a no ser que aceptes la modificación.

We have to reschedule the trip, unless you accept the modification.

La chica que conocimos ayer es un poco cabezota.

The girl that we met yesterday is a bit pig-headed.

Esta semana le he suplicado que venga.

This week I have pleaded with him to come.

La mujer que nos trajo aquí no quiere desistir.

The woman who brought us here does not want to give up.

Tienes que rendir bien en el examen.

You have to perform well in the exam.

Busco un equipo que sea incondicional.

I am looking for a team that is unconditional.

Tienes que rellenar la instancia, ya que el papeleo es obligatorio.

You have to fill in the formal request, since the paperwork is mandatory.

Puesto que él quería recurrir, era mejor que tú fueras allí.

Given that he wanted to appeal, it was better that you went there.

En vista de que vive aquí, tiene que empadronarse pronto.

Seeing that he lives here, he has to register with the municipality soon.

¡Tienes que empadronarte, ya que sabes lo importante que es!

You have to register with the municipality, since you know how important it is!

La jefa me pidió que trabajara en casa. Yo, por el contrario, prefería una reunión presencial.

The boss asked me to work at home. I, on the contrary, preferred an in-person meeting.

La directora dice que la acción es impredecible: ya sube, ya baja.

The director says that the share is unpredictable: sometimes it goes up, sometimes it goes down.

Ellas invierten en la compraventa, bien de criptomonedas, bien de negocios que cotizan.

They invest in buying and selling, whether of cryptocurrencies or of publicly traded businesses.

No creía que la criptomoneda cotizara tan bien, bien por la fluctuación, bien por casualidad.

I did not think the cryptocurrency would trade so well, whether due to fluctuation or by chance.

El director piensa que el voluntariado es un trabajo altruista.

The director thinks that volunteering is an altruistic job.

Mi hermana es una voluntaria que siempre se involucra.

My sister is a volunteer who always gets involved.

Este es el tipo de voluntariado que me gusta; sin embargo, hoy no puedo involucrarme.

This is the type of volunteering that I like; however, today I cannot get involved.

Es importante que la ONG recaude mucho dinero.

It is important that the NGO raises a lot of money.

El hecho de que la trama sea predecible me aburre.

The fact that the plot is predictable bores me.

Dicen que la trama de esta película es magistral.

They say that the plot of this movie is masterful.

El actor odia el hecho de que el guion sea tan predecible.

The actor hates the fact that the script is so predictable.

Ojalá que el misterio no sea predecible.

I hope that the mystery isn't predictable.

El hecho de que el protagonista muera es sorprendente.

The fact that the main character dies is surprising.

A la directora no le gusta el hecho de que el antagonista gane.

The director doesn't like the fact that the antagonist wins.

El hecho de que los personajes evolucionen mejora la historia.

The fact that the characters evolve improves the story.

Es necesario que el protagonista evolucione hasta que termine la novela.

It is necessary that the main character evolves until the novel ends.

El hecho de que el desenlace sea triste me da pena.

The fact that the ending is sad makes me sad.

A las chicas les molesta el hecho de que el rescate sea inverosímil.

The fact that the rescue is implausible bothers the girls.

Dicen que esa excusa es inverosímil.

They say that that excuse is implausible.

La actriz odia el hecho de que el diálogo sea superficial.

The actress hates the fact that the dialogue is superficial.

El hecho de que el narrador mienta confunde al público.

The fact that the narrator lies confuses the audience.

Ojalá que la escritora explique el motivo oculto al narrador.

I hope that the writer explains the hidden motive to the narrator.

El hecho de que la actuación sea magistral evita el desastre.

The fact that the acting is masterful prevents the disaster.

La acústica es tan mala que vimos salir a la gente.

The acoustics are so bad that we saw the people leave.

Está claro que la cantante volvió a desafinar.

It is clear that the singer sang out of tune again.

¿Pretendes que te lleve al centro? ¡Ni que fuera tu chófer!

Do you expect me to take you to the center? As if I were your chauffeur!

Pretende que yo sepa la respuesta. ¡Ni que fuera adivino!

He expects me to know the answer. As if I were a fortune teller!

¡Qué descaro! ¡Ni que fuera una barbaridad pedir un favor!

What a nerve! As if it were an outrage to ask for a favor.

Ella está indignada por ese disparate. ¡Ni que la hubiera insultado!

She is indignant about that nonsense. As if I had insulted her!

Nadie tiene que complacerte. ¡Ni que fueras el rey!

No one has to please you. As if you were the king!

Hay que conformarse. ¡Ni que pedir más fuera un atrevimiento!

You have to settle. As if asking for more were an audacity!

El chófer se fue indignado. ¡Ni que le hubiéramos pagado mal!

The chauffeur left indignant. As if we had paid him badly!

Es un disparate enorme. ¡Ni que hubiera dicho una barbaridad!

It is an enormous nonsense. As if I had said an outrage!

Tiene el descaro de pedirme dinero. ¡Ni que fuera millonario!

He has the nerve to ask me for money. As if I were a millionaire!

¿Pretendes que ella se conforme? ¡Ni que ganar fuera un atrevimiento!

Do you expect her to settle? As if winning were an audacity!

Es imposible complacerlas. ¡Ni que yo fuera adivina!

It is impossible to please them. As if I were a fortune teller!

¿Pretende que nos callemos? ¡Qué atrevimiento!

Does he expect us to keep quiet? What an audacity!

La niña sabe una adivinanza que es rápida de contestar.

The girl knows a riddle that is quick to answer.

Él no solo suspira, sino que también hace un gesto raro.

Not only does he sigh, but he also makes a strange expression.

Me molesta que bosteces en clase.

It bothers me that you yawn in class.

Quizás tengas que comprar otro neumático para el coche.

Perhaps you have to buy another tire for the car.

Me encanta que uses este acondicionador.

I love that you use this conditioner.

A mi hija le encanta que le haga trenzas.

My daughter loves that I do her braids.

Te alegras de que lleve un moño, ¿no?

You're glad I'm wearing a bun, right?

Me molesta que mi novia se alise el pelo.

It bothers me that my girlfriend straightens her hair.

Dicen que el bricolaje es muy útil.

They say that DIY is very useful.

Dudo que él tenga un seguidor nuevo hoy.

I doubt that he has a new follower today.

Dudo que ella entienda el algoritmo.

I doubt that she understands the algorithm.

Dudo que la foto sea viral mañana.

I doubt that the photo is viral tomorrow.

Dudo que él quiera interactuar con nosotros.

I doubt that he wants to interact with us.

Todavía estás adormilada, tienes que espabilarte.

You are still drowsy; you have to wake up.

Busco un ordenador que tenga tanto el software como el sistema.

I am looking for a computer that has both the software and the system.

Busco una red que sea tanto rápida como fiable.

I am looking for a network that is both fast and reliable.

No es que me agobie la invitación, sino que necesito un respiro, amigo.

It is not that the invitation overwhelms me, but rather that I need a breather, friend.

No es que no aprecie la invitación, es que francamente estoy cansada.

It is not that I do not appreciate the invitation, it is that frankly I am tired.

No es que el chico sea descortés, sino que tiene mucho que hacer.

It is not that the boy is impolite, but rather that he has a lot to do.

No es que seamos distantes, es que hoy no queremos socializar.

It is not that we are distant, it is that today we do not want to socialize.

No es que haya desinterés, sino que necesito tu comprensión.

It is not that there is a lack of interest, but rather that I need your understanding.

No es que me agobie socializar, sino que sobre todo sigo trabajando.

It is not that socializing overwhelms me, but rather that above all I am still working.

Francamente, no es que no aguante la presión, sino que me apetece un respiro.

Frankly, it is not that I cannot stand the pressure, but rather that I feel like a breather.

Agradezco tu comprensión; no es que me asuste la presión, es que sigo estudiando.

I appreciate your understanding; it is not that the pressure scares me, it is that I am still studying.

No es que parezca distante por desinterés, es que tengo un problema grave.

It is not that I seem distant out of a lack of interest, it is that I have a serious problem.

No es que sea descortés, sino que hay demasiada gente aquí y estoy nerviosa.

It is not that I am impolite, but rather that there are too many people here and I am nervous.

Francamente, no es que no aprecie tu ayuda, es que hoy estoy cansada.

Frankly, it is not that I do not appreciate your help, it is that today I am tired.

No es que odie salir, sino que estoy muy cansado y necesito un respiro.

It is not that I hate to go out, but rather that I am very tired and I need a breather.

¿Cuándo acabaste por darte cuenta de que el tutorial no servía sin un profesional?

When did you finally realize that the tutorial was useless without a professional?

Yo que tú, no andaría dejando el llavero allí.

If I were you, I wouldn't go around leaving the keychain there.

Creo que el tragafuegos es más asombroso de lo que decías.

I think that the fire breather is more amazing than you said.

Tienen que ensayar con el aro hasta que el truco sea perfecto.

They have to practice with the hoop until the trick is perfect.

Pienso que el salto con el monociclo es más audaz de lo que crees.

I think that the unicycle jump is more daring than you believe.

El ilusionista hace acrobacias que son más complejas de lo que parecen.

The illusionist does acrobatics that are more complex than they seem.

La contorsionista tiene que entrenar hasta que tenga más agilidad.

The contortionist has to train until she has more agility.

Mi tío dice que lo de limpiar la pata del perro es difícil porque araña.

My uncle says that the thing about cleaning the dog's paw is difficult because he scratches.

Buenos días, vengo a que ensanches la cintura de este pantalón.

Good morning, I've come for you to let out the waist of these pants.

Quiero ponerme este vestido, así que vengo a que estreches la cadera.

I want to wear this dress, so I've come for you to take in the hip.

Llevo años viniendo a esta tienda a que acortes mi ropa.

I've been coming to this shop for years for you to shorten my clothes.

El abrigo todavía es muy corto, por eso va al taller a que lo alarguen.

The coat is still very short, so she's going to the workshop for them to lengthen it.

Voy a la modista a que descosa el forro viejo de la chaqueta.

I'm going to the dressmaker for her to unstitch the old lining of the jacket.

Venimos a que remiendes el forro con un parche.

We've come for you to mend the lining with a patch.

Va a la modista a que descosa los botones y ensanche el pecho.

She's going to the dressmaker for her to unstitch the buttons and let out the chest.

Todavía no he cosido el parche, así que vengo a que remiendes el pantalón.

I haven't sewn the patch yet, so I've come for you to mend the pants.

Este es el vestido más bonito, pero vengo a que estreches la cintura.

This is the prettiest dress, but I've come for you to take in the waist.

Vengo a que acortes la falda y alargues las mangas.

I've come for you to shorten the skirt and lengthen the sleeves.

Vengo al sastre a que ensanche la cadera del pantalón.

I am coming to the tailor so that he widens the hip of the trousers.

¡Lo difícil que es quitar el chupete según crecen!

How difficult it is to take away the pacifier as they grow!

¡Lo tranquila que está en el carrito según paseamos!

How calm she is in the stroller as we walk!

Con lo peligroso que es, invocó la maldición él mismo.

Given how dangerous it is, he summoned the curse himself.

Con lo embrujado que está el castillo, ella sintió terror al ver al espíritu.

Given how haunted the castle is, she felt terror upon seeing the spirit.

Con lo tenebroso que era el lugar, se oyeron ruidos espeluznantes.

Given how gloomy the place was, creepy noises were heard.

Con lo poderoso que era, la bruja no había invocado a ese demonio.

Given how powerful he was, the witch had not summoned that demon.

No abran las tumbas, con lo peligrosa que es la maldición.

Do not open the graves, given how dangerous the curse is.

Con lo tenebroso que es ese bosque, la reina no visita el castillo embrujado.

Given how gloomy that forest is, the queen does not visit the haunted castle.

No es que sea un demonio, sino que es un espíritu enfadado.

It is not that it is a demon, but rather that it is an angry spirit.

¡Con lo espeluznante que fue el aullido, el niño sintió mucho miedo!

Given how creepy the howl was, the boy felt a lot of fear!

Que yo sepa, este monstruo no existe en el folclore español.

As far as I know, this monster does not exist in Spanish folklore.

Que yo recuerde, el dragón es la criatura más peligrosa del folclore.

As far as I remember, the dragon is the most dangerous creature in folklore.

Que yo sepa, el abuelo no cuenta el relato.

As far as I know, the grandfather does not tell the tale.

Que yo recuerde, ellos no han transmitido la leyenda.

As far as I remember, they have not passed on the legend.

Que yo entienda, la creencia es falsa.

As far as I understand, the belief is false.

Que yo sepa, la tradición oral es muy antigua.

As far as I know, the oral tradition is very old.

Que yo sepa, la historiadora no cree en las criaturas mitológicas.

As far as I know, the historian does not believe in mythological creatures.

Que yo recuerde, el guerrero mitológico no tiene miedo.

As far as I remember, the mythological warrior is not afraid.

Que yo sepa, la guerrera es inmortal.

As far as I know, the warrior is immortal.

Que yo recuerde, el dios romano es inmortal.

As far as I remember, the Roman god is immortal.

Que yo sepa, la abuela cuenta el relato más antiguo.

As far as I know, the grandmother tells the oldest tale.

Que yo sepa, esa creencia antigua se transmitió de forma oral.

As far as I know, that ancient belief was transmitted orally.

Que yo recuerde, aquel duende no asustó a la reina.

As far as I remember, that goblin didn't scare the queen.

Que yo sepa, ese centauro fue un dios.

As far as I know, that centaur was a god.

Que yo recuerde, este gigante descubrió el tesoro.

As far as I remember, this giant discovered the treasure.

Que yo sepa, aquel príncipe salvó a la princesa.

As far as I know, that prince saved the princess.

Que yo sepa, el centauro y el unicornio son mitológicos.

As far as I know, the centaur and the unicorn are mythological.

Que yo recuerde, el duende no existe.

As far as I remember, the goblin does not exist.

Tienes que amasar bastante de manera que el pan quede esponjoso.

You have to knead quite a bit so that the bread turns out fluffy.

Por muy cualificado que estés, la reclutadora te va a descartar.

No matter how qualified you are, the recruiter is going to rule you out.

Por muy imprescindible que te creas, te han descartado de la selección.

No matter how essential you think you are, they have ruled you out of the selection.

Por muy capaz que parezca el candidato, la reclutadora exige más.

No matter how capable the candidate seems, the recruiter demands more.

Por muy buena que sea tu formación, es difícil sobresalir.

No matter how good your training is, it is difficult to stand out.

Por muy competitivos que sean, les faltan las aptitudes necesarias.

No matter how competitive they are, they lack the necessary aptitudes.

Me molesta el hecho de que la editorial haya rechazado tu manuscrito.

The fact that the publishing house has rejected your manuscript annoys me.

Nos gusta que la editorial haya preparado este manuscrito inédito.

We like that the publishing house has prepared this unpublished manuscript.

Me sorprende el hecho de que alguien haya cometido plagio en este artículo riguroso.

I am surprised by the fact that someone has committed plagiarism in this rigorous article.

A vosotros os gusta el hecho de que hayamos usado una metodología rigurosa para la tesis.

You all like the fact that we have used a rigorous methodology for the thesis.

El hecho de que la coautora haya perdido el manuscrito es un desastre.

The fact that the co-author has lost the manuscript is a disaster.

El crítico duda que hayan abierto la galería vanguardista.

The critic doubts that they have opened the avant-garde gallery.

Me fascina que hayáis comprado un cuadro vanguardista.

I am fascinated that you guys have bought an avant-garde painting.

Me alegro de que la galería haya fascinado al público.

I am glad that the gallery has fascinated the public.

Me indigna que hayan vendido mi viejo retrato.

It outrages me that they have sold my old portrait.

Al artista le indigna que el crítico no haya comprendido la composición.

It outrages the artist that the critic has not understood the composition.

Espero que hayas observado la composición del retrato.

I hope that you have observed the composition of the portrait.

El pobre crítico se queda sorprendido de que la exposición haya terminado.

The poor critic is surprised that the exhibition has finished.

Es sublime que el gran pintor haya usado esta pincelada gruesa.

It is sublime that the great painter has used this thick brushstroke.

Dudamos que haya logrado una textura sublime.

We doubt that she has achieved a sublime texture.

Me encanta que hayas mezclado los colores para crear una nueva textura.

I love that you have mixed the colors to create a new texture.

Es triste que haya cubierto la pincelada con pintura oscura.

It is sad that he has covered the brushstroke with dark paint.

Tenemos la copia de seguridad en caso de que haya un ciberataque.

We have the backup in case there is a cyberattack.

Encriptamos los datos en caso de que ocurra un ciberataque.

We encrypt the data in case a cyberattack happens.

El servidor bloquea el acceso en caso de que entre un intruso.

The server blocks the access in case an intruder enters.

La jefa desconecta el servidor en caso de que lo hackeen.

The boss (f) disconnects the server in case they hack it.

El cortafuegos bloquea el software en caso de que sea malicioso.

The firewall blocks the software in case it is malicious.

Actualizamos el cortafuegos en caso de que haya una vulnerabilidad.

We update the firewall in case there is a vulnerability.

Reparamos la vulnerabilidad en caso de que un pirata informático la encuentre.

We repair the vulnerability in case a hacker finds it.

El ingeniero guarda los archivos en caso de que el pirata informático los borre.

The engineer (m) saves the files in case the hacker deletes them.

La informática borra el correo malicioso en caso de que alguien intente hackear la cuenta.

The IT specialist (f) deletes the malicious email in case someone tries to hack the account.

El sistema encripta la contraseña en caso de que alguien consiga entrar.

The system encrypts the password in case someone manages to enter.

El cortafuegos está listo en caso de que el ciberataque sea grave.

The firewall is ready in case the cyberattack is serious.

Nadie usa el ordenador en caso de que haya un virus.

No one uses the computer in case there is a virus.

Tengo una copia de seguridad en caso de que pierdas el acceso.

I have a backup in case you lose access.

Dudo que trabajen duro sin el atril.

I doubt that they work hard without the music stand.

Es dudoso que el tenor hable claro hoy.

It is doubtful that the tenor speaks clearly today.

El evento fue caótico, pero de todas formas tuvimos que reorganizar la agenda.

The event was chaotic, but anyway we had to reorganize the schedule.

Tuvimos que reorganizar el almacén entero para el nuevo montaje.

We had to reorganize the whole warehouse for the new setup.

Fue un fin de semana tan caótico que el ayuntamiento anuló el evento.

It was such a chaotic weekend that the city council canceled the event.

La directora es muy simpática, pero de todas formas tuvo que anular nuestro proyecto.

The director is very nice, but anyway she had to cancel our project.

Cambia de carril, que me parece que es más rápido.

Change lanes, because it seems to me that it is faster.

Vamos a por el suavizante para que laves.

We are going for the fabric softener so that you can wash.

Te doy las llaves para que vayas a por el carbón.

I am giving you the keys so that you go get the coal.

Tengo que ir a por la tiza para que escriban.

I have to go get the chalk so that they can write.

Últimamente vengo pensando que eres de lo más maniático.

Lately I have been thinking that you are extremely fussy.

Dudo que él haya cotilleado sobre nosotros.

I doubt he has gossiped about us.

Me sorprende que hayas acumulado tantas cosas.

It surprises me that you have accumulated so many things.

No me gusta que hayas contado ese chisme.

I do not like that you have told that piece of gossip.

Me molesta que las niñas hayan desordenado el salón.

It bothers me that the girls have messed up the living room.

No creo que esté atareado; simplemente no quiere descolgar.

I don't think he is swamped, he just doesn't want to pick up.

No creo que esté distraída por el ajetreo de la ciudad.

I don't think she is distracted because of the hustle and bustle of the city.

Creo que el sospechoso estaría fisgoneando para averiguar su paradero.

I think the suspect was probably snooping to find out his whereabouts.

No creo que su pretexto elimine las sospechas de la policía.

I don't think his pretext eliminates the police's suspicions.

El jefe dice que tienes que delegar más.

The boss says that you have to delegate more.

Ella dice que está muy cansada mentalmente.

She says that she is very tired mentally.

La médica dice que el desgaste físico es grave.

The doctor says that the physical wear is serious.

La tensión era tan grande que la chica rompió a sollozar.

The tension was so great that the girl burst out sobbing.

Mi abuelo dice que fiar es una mala idea.

My grandfather says that selling on credit is a bad idea.

Creo que no deberías fiarte de su memoria.

I think you shouldn't trust his memory.

Ella no se fía de la gente que habla rápido.

She doesn't trust the people who talk fast.

Creo que la jefa se ha pasado pidiendo eso hoy.

I think that the boss (f) went too far asking for that today.

Creo que te has pasado con la sal en la sopa.

I think you went too far with the salt in the soup.

Hablando de teorías, ese artículo sí que tiene un sesgo.

Speaking of theories, that article really does have a bias.

Ese sesgo sí que es innegable.

That bias really is undeniable.

En este tema sí que falta la objetividad.

In this topic, objectivity really is lacking.

Tu punto de vista sí que es subjetivo.

Your point of view really is subjective.

El cambio climático sí que es innegable.

Climate change really is undeniable.

Ella sí que puede refutar ese mito.

She really can refute that myth.

Vosotros sí que tenéis un prejuicio contra eso.

You guys really do have a prejudice against that.

Ese artículo sí que es riguroso.

That article really is rigorous.

Ese método sí que es cuestionable.

That method really is questionable.

Tu duda sí que parece razonable.

Your doubt really does seem reasonable.

Será razonable, pero yo sí que lo dudo.

It might be reasonable, but I really doubt it.

Su respuesta sí que es un no rotundo.

Her answer really is a categorical no.

Esa investigación sí que tiene rigor, es innegable.

That research DOES have rigor, it is undeniable.

¿Que si se lo he mencionado al yerno?

Are you asking if I have mentioned it to the son-in-law?

¿Que la nuera no trae los cubiertos?

Are you saying that the daughter-in-law is not bringing the cutlery?

Que sí, que ya se lo he especificado al anfitrión.

Yes, I said that I have already specified it to the host.

¿Que la anfitriona ha lavado el mantel?

Are you saying that the hostess has washed the tablecloth?

Que sí, que el yerno ha encargado la cena.

Yes, I said that the son-in-law has ordered the dinner.

¿Que si le he reiterado la instrucción a la nuera?

Are you asking if I have reiterated the instruction to the daughter-in-law?

¿Que si es necesario especificar dónde poner los cubiertos?

Are you asking if it is necessary to specify where to put the cutlery?

¿Que el anfitrión está nerviosísimo?

Are you saying that the host is extremely nervous?

¿Que si se lo he mencionado a la anfitriona?

Are you asking if I have mentioned it to the hostess?

¿Que si he encargado el mantel nuevo? Que sí, diga lo que diga.

Are you asking if I have ordered the new tablecloth? I said yes, whatever he says.

¿Que cuanto más lo reitero, más se enfada la nuera?

Are you saying that the more I reiterate it, the more the daughter-in-law gets angry?

¡Qué raro que la campana no suene antes del pregón!

How strange that the bell does not ring before the opening speech!

Dicen que las vecinas organizan una verbena; ¡qué maravilla que participe todo el barrio!

They say that the neighbors are organizing an open-air festival; how wonderful that the whole neighborhood participates!

¡Qué desastre que la charanga tocara tan mal durante la verbena!

What a disaster that the brass band played so badly during the open-air festival!

¡Qué pena que el abuelo no trajera la ofrenda para el santo ayer!

What a shame that the grandfather didn't bring the offering for the saint yesterday!

¡Qué bonito que la procesión pase por las calles estrechas!

How beautiful that the procession goes through the narrow streets!

¡Qué suerte que abran la ermita antigua y no la de piedra!

How lucky that they open the old chapel and not the stone one!

¡Qué sorpresa que el pueblo vaya a la romería!

What a surprise that the town goes to the pilgrimage!

El pregón es mañana; dicen que la campana de la ermita está rota.

The opening speech is tomorrow; they say that the chapel's bell is broken.

¡Qué peligroso que la charanga vaya detrás de la procesión!

How dangerous that the brass band goes behind the procession!

Mi tía deja la ofrenda para el santo; ¡qué alegría que participe!

My aunt leaves the offering for the saint; what a joy that she participates!

La ofrenda de mi hermano es la de flores; ¡qué suerte que te guste!

My brother's offering is the flower one; how lucky that you like it!

¡Qué lástima que ese prejuicio esté tan arraigado!

What a pity that that prejudice is so deep-rooted!

El jefe tiene que ir a la oficina, mientras que mi trabajo es remoto.

The boss has to go to the office, whereas my work is remote.

La activista sabe que con hacer activismo en internet no ganamos.

The activist knows that we don't win just by doing activism on the internet.

Lo que yo diría es que la esencia es la clave.

What I would say is that the essence is the key.

Lo que les disgusta es que no tiene encanto.

What displeases them is that it has no charm.

No creo que arreglen la avería hoy y encima hace frío.

I do not think that they will fix the breakdown today, and on top of that it is cold.

No creo que este retraso sea normal y encima nadie dice nada.

I do not think that this delay is normal, and on top of that no one says anything.

El flash que tienes, lo necesito para la foto.

The flash that you have, I need it for the photo.

La foto que hicimos tiene mucha nitidez.

The photo that we took has a lot of sharpness.

El diseñador quería que la colección fuera innovadora.

The designer wanted the collection to be innovative.

¿Le pediste al diseñador que mostrara su colección aquí?

Did you ask the designer to show his collection here?

El director exigió que el vestido fuera innovador.

The director demanded that the dress be innovative.

Le dije al modelo que desfilara por la pasarela hoy.

I told the model to walk the runway today.

Les sugerimos que desfilaran juntos por la pasarela.

We suggested that they walk the runway together.

Les rogué que pisaran fuerte en la pasarela.

I begged them to step strong on the runway.

El fotógrafo le pidió que posara para la revista.

The photographer asked her to pose for the magazine.

Quería que yo maquillara a las chicas rápido.

He wanted me to put makeup on the girls fast.

¿Te dijo que maquillaras al diseñador?

Did he tell you to put makeup on the designer?

Le recomendamos que se pusiera un complemento rojo.

We recommended that he wear a red accessory.

Fui a por el complemento que el modelo necesitaba.

I went to get the accessory that the model needed.

Ella exigió que el pantalón fuera ajustado.

She demanded that the pants be tight.

Pero el actor prefería que la chaqueta fuera holgada.

But the actor preferred that the jacket be loose.

Me dijeron que no posara con el vestido ajustado.

They told me not to pose with the tight dress.

Me gustaría que el equipo desarrollara una jugabilidad más rápida.

I would like the team to develop a faster gameplay.

Sería mejor que desarrollaran el videojuego con un modo multijugador.

It would be better if they developed the video game with a multiplayer mode.

Preferiría que el jugador personalizara el avatar con ropa diferente.

I would prefer for the player to customize the avatar with different clothes.

Nos encantaría que el menú multijugador fuera muy interactivo.

We would love for the multiplayer menu to be very interactive.

Sería fantástico que el combate tuviera mucho realismo.

It would be fantastic if the combat had a lot of realism.

Recomendaría a la diseñadora que mejorara las animaciones del avatar.

I would recommend that the designer improve the avatar's animations.

Querría que el mapa interactivo tuviera muchos detalles.

I would want the interactive map to have a lot of details.

Sería increíble que las animaciones del combate fueran inmersivas.

It would be incredible if the combat animations were immersive.

Me gustaría que desarrollaras un avatar con mucho realismo.

I would like you to develop an avatar with a lot of realism.

Me sorprendió que no hubieras anticipado el final de la partida.

It surprised me that you hadn't anticipated the end of the game.

Fue un error que el rival hubiera atacado con el peón.

It was a mistake that the rival had attacked with the pawn.

No podía creer que hubieses elegido esa jugada en la apertura.

I couldn't believe that you had chosen that move in the opening.

El entrenador no esperaba que él hubiera hecho retroceder el alfil.

The coach didn't expect that he had made the bishop retreat.

Me alegré de que él hubiera visto el jaque a pesar de perder la concentración.

I was glad that he had seen the check despite losing his concentration.

Era una pena que no hubiéramos atacado el peón con nuestro alfil.

It was a pity that we hadn't attacked the pawn with our bishop.

Era imposible que ella hubiera mantenido la concentración durante toda la apertura.

It was impossible that she had maintained her concentration during the whole opening.

Dudaba que mi hermana hubiera preparado una buena jugada para atacar en esta partida.

I doubted that my sister had prepared a good move to attack in this game.

La astronauta dice que la cuenta atrás es a las doce.

The female astronaut says that the countdown is at twelve.

Hace un mes que la astronauta vive aquí.

The female astronaut has lived here for a month.

Los carbohidratos no son malos, sino que nos dan energía.

Carbohydrates are not bad, but rather they give us energy.

Él no tiene un metabolismo lento, sino que no hace ejercicio.

He does not have a slow metabolism, but rather he does not exercise.

El ayuno no es una dieta, sino que es una costumbre.

Fasting is not a diet, but rather it is a custom.

Los cereales integrales no arruinan el metabolismo, sino que lo mejoran.

Whole grains do not ruin the metabolism, but rather they improve it.

Para mí, los huevos no suben el colesterol, sino que son muy nutritivos.

For me, eggs do not raise cholesterol, but rather they are very nutritious.

Nos hemos dado cuenta de que el mecanismo está roto, puesto que no gira.

We have realized that the mechanism is broken, since it does not turn.

Habiendo encontrado la salida, insisto en que deslices la palanca con cuidado.

Having found the exit, I insist that you slide the lever carefully.

El chico se ha olvidado de que la trampilla se abre con el temporizador.

The boy has forgotten that the trapdoor opens with the timer.

De todas formas, esperamos a que se abra la trampilla.

Anyway, we wait for the trapdoor to open.

Estoy seguro de que el pasadizo está detrás de esta pared.

I am sure that the passage is behind this wall.

Habiendo girado la manivela, me he fijado en que el pasadizo está oscuro.

Having turned the crank, I have noticed that the passage is dark.

¿Te acuerdas de que hemos visto ese símbolo en el pergamino?

Do you remember that we have seen that symbol on the parchment?

Creo que necesitamos la lupa para leer el pergamino, en cualquier caso.

I think that we need the magnifying glass to read the parchment, in any case.

Nos hemos acostumbrado a que el temporizador vaya tan rápido.

We have gotten used to the timer going so fast.

Pienso que la lupa revela el símbolo del mecanismo.

I think that the magnifying glass reveals the symbol of the mechanism.

¿A qué tenemos que sujetarnos?

What do we have to hold on to?

¿Hacia dónde tenemos que inclinarnos?

Which way do we have to lean?

Dicen que son versátiles, pero no lo son.

They say they are versatile, but they aren't.

El protagonista tiene que ser convincente, y lo es.

The protagonist has to be convincing, and he is.

Él creía que era idóneo, pero no lo era.

He thought he was ideal, but he wasn't.

Él no es fotogénico, o mejor dicho, cree que no lo es.

He is not photogenic, or rather, he thinks he isn't.

Lo que importa es que no contiene lactosa, porque soy intolerante.

What matters is that it does not contain lactose, because I am intolerant.

Tenemos que repostar antes de entrar en la autopista.

We have to refuel before entering the motorway.

La comunidad sí que tiene problemas.

The homeowner association does indeed have problems.

Tenemos que pagar a la comunidad este mes.

We have to pay the homeowner association this month.

El presidente tiene que firmar el acta.

The president has to sign the minutes.

Tu felpudo nuevo sí que es bonito.

Your new doormat is indeed pretty.

Tienes que limpiar el felpudo del portal.

You have to clean the doormat in the entrance hall.

La vendedora dice que la devolución del dinero es imposible sin la factura.

The seller says that the refund of the money is impossible without the invoice.

Mira, dudo que la agencia haya aceptado la devolución.

Look, I doubt that the agency has accepted the return.

Ella dice que el tique está en la caja fuerte.

She says that the receipt is in the safe.

No creo que este negocio sea un fraude.

I don't think this business is a fraud.

La abogada dice que el contrato es un fraude enorme.

The lawyer says that the contract is a huge fraud.

El anuncio es tan engañoso que confunde al cliente.

The advertisement is so misleading that it confuses the customer.

Espero que el documento no haya sido engañoso.

I hope the document hasn't been misleading.

Dice que van a reemplazar el ordenador defectuoso mañana.

He says they are going to replace the defective computer tomorrow.

Mire, exigimos que el fabricante reemplace las piezas.

Look, we demand that the manufacturer replace the parts.

Oye, es una pena que te hayan vendido algo defectuoso.

Hey, it's a shame that they have sold you something defective.

Me sorprende que el fabricante haya ignorado nuestra queja.

It surprises me that the manufacturer has ignored our complaint.

La gerente dice que el fabricante no asume la culpa.

The manager says that the manufacturer doesn't take the blame.

Es triste que la empresa haya incumplido el trato.

It is sad that the company has breached the agreement.

Dicen que te van a denunciar si incumples la norma.

They say they are going to report you if you breach the rule.

La abogada dice que la mediación es la mejor opción.

The lawyer says that mediation is the best option.

Dudo que la mediación haya resuelto el problema.

I doubt that the mediation has solved the problem.

La médica dice que fuerzo la vista sin gafas progresivas.

The doctor (f) says that I strain my eyes without progressive glasses.

El óptico dice que tengo mucha miopía.

The optician says that I have a lot of myopia.

Tienes que dar de alta la luz y el agua.

You have to set up the electricity and the water.

Tenemos que refugiarnos en el sótano.

We have to take shelter in the basement.

¿Cuál es el pelapatatas que prefiere el jefe?

Which one is the potato peeler that the boss prefers?

Ayer el profesor asignó lo que tenemos que hacer.

Yesterday the teacher assigned what we have to do.

La coleccionista dijo que el jarrón era auténtico, y de hecho lo es.

The collector said that the vase was authentic, and in fact it is.

La anticuaria descubrió que el anillo era una falsificación.

The antique dealer discovered that the ring was a forgery.

Sinceramente, creo que tienes razón con esto.

Honestly, I think you are right about this.

Personalmente, creo que esta película es muy aburrida.

Personally, I think this movie is very boring.

Personalmente, me parece que tienes razón.

Personally, it seems to me that you are right.

Inevitablemente, tienes que salir a por el pan.

Inevitably, you have to go out for bread.

El bebé necesita auxilio. Tenemos que auxiliarlo.

The baby needs assistance. We have to assist her.

Se pide auxilio para el siniestro. Tienen que desplegar a la patrulla.

Assistance is requested for the disaster. They have to deploy the patrol.

Si localizamos al sujeto, tenemos que llamar a la policía. Es muy agresivo.

If we locate the subject, we have to call the police. She is very aggressive.

Dudo que hayan leído el documento nacional.

I doubt that they have read the national document.

Me alegro de que la campaña electoral haya terminado.

I am glad that the electoral campaign has ended.

No creo que el grupo parlamentario haya fracasado.

I do not believe that the parliamentary group has failed.

Espero que el gobierno municipal haya solucionado el problema.

I hope that the municipal government has solved the problem.

Me sorprende que hayan rechazado el pacto constitucional.

It surprises me that they have rejected the constitutional pact.

La jefa dice que inicies la ofensiva tras la persecución.

The boss tells you to initiate the offensive after the pursuit.

Con lo peculiar que es, es un chico incomprendido.

With how peculiar he is, he is a misunderstood boy.

Con lo apasionante que es, se ha convertido en una aficionada a las maquetas.

With how thrilling it is, she has turned into a fan of scale models.

Es lógico que se te pudra la orquídea delicada.

It is logical that the delicate orchid rots on you.

Hace un mes que trasplanto los helechos para que no se me ahoguen.

I have been repotting the ferns for a month so they don't drown on me.

Es lógico que se te rompa el tallo si es delicado.

It is logical that the stem breaks on you if it's delicate.

Por muy oscura que sea la profundidad, queremos desafiar el misterio.

No matter how dark the depth is, we want to challenge the mystery.

Por muy peligroso que sea el río inexplorado, lo vamos a desafiar.

No matter how dangerous the unexplored river is, we are going to challenge it.

Ella canta con una dulzura que le encanta al público.

She sings with a sweetness that the audience loves.

Ella busca la felicidad que merece.

She is looking for the happiness that she deserves.

No creía que la soledad destruyera su cordura.

I didn't think that solitude would destroy her sanity.

Busco un líder que tenga más sensatez.

I am looking for a leader who has more good sense.

Todo el metal que usamos es inoxidable.

All the metal that we use is rustproof.

El tesoro tiene que estar en este desván polvoriento.

The treasure has to be in this dusty attic.

Ese baúl antiguo tiene que pertenecer a nuestro bisabuelo.

That old trunk has to belong to our great-grandfather.

El relicario de oro tiene que estar allí.

The gold locket has to be over there.

El candelabro de plata tiene que pertenecer a tu tía.

The silver candelabra has to belong to your aunt.

La llave tiene que estar detrás de este tapiz.

The key has to be behind this tapestry.

Ese álbum antiguo tiene que ser valioso.

That old album has to be valuable.

La carta de mi abuela tiene que estar en ese cajón.

My grandmother's letter has to be in that drawer.

La porcelana tiene que estar en el baúl con el tapiz.

The porcelain has to be in the trunk with the tapestry.

El reloj de mi hermano tiene que estar en ese cajón.

My brother's watch has to be in that drawer.

El álbum de la abuela tiene que estar oculto aquí.

Grandmother's album has to be hidden here.

El candelabro del abuelo tiene que estar en el desván.

Grandfather's candelabrum has to be in the attic.

El anillo de mi hermana tiene que estar en la caja polvorienta.

My sister's ring has to be in the dusty box.

Tienes que agrupar las facturas por meses.

You have to group the invoices by months.

¡La de zapatos que tiene la celebridad en el vestidor!

The number of shoes that the celebrity has in the walk-in closet!

¡La de conjuntos que caben en ese vestidor!

The number of outfits that fit in that walk-in closet!

¡La de conjuntos que estrena cada semana!

The number of outfits that she wears for the first time every week!

¡La de accesorios que compra su asistente!

The number of accessories that her assistant buys!

¡La de comida que desperdicia ese séquito!

The amount of food that that entourage wastes!

¡La de extravagancias que dice ese hombre tan frívolo!

The number of extravagances that that frivolous man says!

¡La de dinero que tendría esa celebridad!

The amount of money that that celebrity would have!

¡La de vestidos que tiene la actriz!

The amount of dresses the actress has!

¡La de dinero que desperdicia el actor!

The amount of money the actor wastes!

¡La de zapatos que guarda el presentador!

The amount of shoes the presenter keeps!

¡La de joyas que compra la cantante!

The amount of jewels the singer buys!

Tuvimos que caminar despacio por entre la maleza.

We had to walk slowly through the undergrowth.

¿Tiene algo que declarar?

Do you have anything to declare?

La actriz ha declarado que se va a casar.

The actress has stated that she is going to get married.

Espera, tengo que cambiarme.

Wait, I have to get changed.

Es urgente: tienes que entregar el borrador cuanto antes.

It's urgent: you have to hand in the draft as soon as possible.

Para el lunes tenemos que escribir una redacción.

By Monday we have to write a composition.

Tengo que ir al dentista para una revisión.

I have to go to the dentist for a check-up.

Te pido que me devuelvas la pulsera de la abuela.

I'm asking you to give me back Grandma's bracelet.

Os pido que dobléis la ropa cuando esté seca.

I'm asking you guys to fold the clothes when they're dry.

¡No me digas! No creo que sea verdad.

You don't say! I don't think it's true.

Busco un piso que no sea interior.

I'm looking for a flat that isn't inward-facing.

Buscamos a alguien que tenga una amplia experiencia.

We are looking for someone who has extensive experience.

La médica dice que frenes un poco con el trabajo.

The doctor says you should slow down a bit with work.

Nos contó que el año anterior había vivido en Francia.

She told us that the year before she had lived in France.

Dijo que su trabajo anterior era muy aburrido.

He said that his previous job was very boring.

Tú dices que es feo; yo pienso lo contrario.

You say it's ugly; I think the opposite.

No pensé que me apretaras tanto la mano.

I didn't think you would squeeze my hand so hard.

Cierta persona me dijo algo que no era cierto.

A certain person told me something that wasn't true.

A mí no me engañas: sé que estás triste.

You can't fool me: I know you're sad.

Mintió tanto que ahora siente vergüenza.

He lied so much that now he feels shame.

Ana estaba tan cansada que apenas podía hablar.

Ana was so tired that she could barely speak.

Dudo que el gobierno condene el ataque.

I doubt that the government will condemn the attack.

La radiografía muestra que el brazo está roto.

The X-ray shows that the arm is broken.

Hay indicios de que la economía está mejorando.

There are signs that the economy is improving.

El hecho de que el reparto sea tan famoso no salva la trama.

The fact that the cast is so famous doesn't save the plot.

Prefiero un color que no sea permanente.

I prefer a color that isn't permanent.

Para ver el contenido, tienes que registrarte.

To see the content, you have to register.

Tengo que entregar un ensayo de diez páginas.

I have to hand in a ten-page essay.

Después del seminario, tenemos que sacar conclusiones.

After the seminar, we have to draw conclusions.

No es que sea descortés: trato de tú a todos.

It's not that I'm impolite: I address everyone informally.

Que yo sepa, nadie ha visto nunca un unicornio.

As far as I know, nobody has ever seen a unicorn.

Que yo sepa, los historiadores ignoran quién escribió el relato.

As far as I know, historians don't know who wrote the tale.

Por muy intensivo que sea, voy a terminar el curso.

No matter how intensive it is, I'm going to finish the course.

¡Qué bonito que terminen la verbena con fuegos artificiales!

How lovely that they end the open-air festival with fireworks!

En el mercado tienes que pedir la vez al llegar.

At the market you have to ask who is last in line when you arrive.

Querían que los niños del colegio desfilaran por el pueblo.

They wanted the schoolchildren to parade through the town.

Que su alma descanse en paz.

May his soul rest in peace.

La garantía vence el mes que viene.

The guarantee expires next month.

Ha habido gente que se ha colado en el concierto.

There have been people sneaking into the concert.

Admito que me he equivocado.

I admit that I've made a mistake.

Mi abuela cree que el abuelo está en el cielo.

My grandmother believes that Grandpa is in heaven.

Esta tarde tengo que hacer unos recados.

This afternoon I have to run some errands.

Para formar parte del club, tienes que pagar la matrícula.

To be part of the club, you have to pay the registration fee.

Tengo la sensación de que alguien me mira.

I have the feeling that someone is looking at me.

Noto que estás un poco triste.

I notice that you're a little sad.

Me decepciona que no vengas a la fiesta.

It disappoints me that you're not coming to the party.

Reconozco que me he equivocado.

I admit that I have made a mistake.

Al final, mi padre reconoció que yo tenía razón.

In the end, my father admitted that I was right.

Recuérdame que llame a la abuela.

Remind me to call Grandma.

Te recuerdo que me debes dinero.

I'm reminding you that you owe me money.

A mi hija le hace mucha ilusión que vengas a verla.

My daughter is really excited that you're coming to see her.

Es normal que una bombilla vieja se funda.

It's normal for an old light bulb to blow.

Es mejor que archives los documentos importantes.

It's better if you file the important documents.

Tengo la impresión de que la entrevista ha ido bien.

I have the impression that the interview has gone well.

¿Hay algo en particular que quiera preguntar?

Is there anything in particular that you want to ask? (formal)

Muchos jóvenes creen que la democracia está en peligro.

Many young people believe that democracy is in danger.

Un estudio dice que la población rural disminuye.

A study says that the rural population is decreasing.

Tenemos que discutir el presupuesto.

We have to discuss the budget.

Le contó a su familia que es lesbiana.

She told her family that she's a lesbian.

Mi hermano siempre acierta con los libros que me regala.

My brother always gets it right with the books he gives me.

¿Quién es el tipo ese que habla con tu hermana?

Who is that guy talking to your sister?

Te juro que no he sido yo.

I swear to you it wasn't me.

Juró que no volvería a mentir.

He swore that he wouldn't lie again.

Mi hermana, que vive en Madrid, viene mañana.

My sister, who lives in Madrid, is coming tomorrow.

El piso, que está en el centro, es carísimo.

The flat, which is in the center, is really expensive.

Me encantó esta novela, que leí en verano.

I loved this novel, which I read in the summer.

Mis abuelos, que tienen ochenta años, todavía bailan.

My grandparents, who are eighty years old, still dance.

Carmen, que nunca llega tarde, hoy ha llegado a las diez.

Carmen, who is never late, arrived at ten today.

La reunión, que empezó a las nueve, duró cinco horas.

The meeting, which started at nine, lasted five hours.

Mi abuela, que es muy simpática, me ha regalado un libro.

My grandmother, who is very nice, has given me a book.

Los alumnos que estudiaron aprobaron el examen.

The students who studied passed the exam.

Los alumnos, que estudiaron mucho, aprobaron el examen.

The students, who studied a lot, passed the exam.

Yo, que soy su madre, no sabía nada.

I, who am his mother, didn't know anything.

Tú, que lo sabes todo, ¿qué harías?

You, who know everything, what would you do?

Nosotros, que vivimos al lado, no oímos nada.

We, who live next door, didn't hear anything.

Vosotros, que conocéis Madrid, ¿qué nos recomendáis?

You guys, who know Madrid, what do you recommend to us?

Usted, que es el director, tiene que decidir.

You, who are the director, have to decide. (formal)

Quien quiera venir, que venga.

Whoever wants to come, let them come.

El que no esté de acuerdo, que lo diga ahora.

Whoever doesn't agree, let them say it now.

Aquellos que quieran venir tienen que avisarnos.

Those who want to come have to let us know.

Este fin de semana no tengo nada que hacer.

This weekend I have nothing to do.

No hay nada que comer en la nevera.

There is nothing to eat in the fridge.

No tenemos tiempo que perder.

We have no time to lose.

Me dijo que para el lunes ya habría terminado el informe.

He told me that by Monday he would already have finished the report.

Prometieron que para las ocho ya habrían vuelto.

They promised that by eight they would already have come back.

Pensé que a esas horas ya habrías cenado.

I thought that by that time you would already have had dinner.

Carmen me aseguró que antes de junio habría encontrado trabajo.

Carmen assured me that before June she would have found work.

Dijo que dentro de un año habría ahorrado bastante dinero.

He said that in a year he would have saved enough money.

El tren se paró a causa de que había nieve.

The train stopped because of the fact that there was snow.

El colegio cerró a causa de que no había calefacción.

The school closed because of the fact that there was no heating.

Tenemos que establecer unas normas claras.

We have to establish some clear rules.

Parece que tu hermana tiene razón.

It seems that your sister is right.

Parece que va a nevar mañana.

It seems that it is going to snow tomorrow.

Parece que hoy hace más calor que ayer.

It seems that it is hotter today than yesterday.

No queremos que el abuelo vaya a una residencia.

We don't want Grandpa to go to a nursing home.

Tenemos que pensar a largo plazo.

We have to think in the long term.

Un beneficio de la residencia es que hay médicos día y noche.

One benefit of the nursing home is that there are doctors day and night.

No es que sea descortés, sino que nadie le enseñó modales.

It's not that he's impolite, but that nobody taught him manners.

No es que el novato sea incapaz, sino que nadie le explica nada.

It's not that the newbie is incapable, but that nobody explains anything to him.

No me importa que el vino sea importado.

It doesn't matter to me that the wine is imported.

Supongo que el cambio supone más trabajo.

I suppose that the change means more work.

Pese a que estaba cansada, vino a la cena.

Despite the fact that she was tired, she came to the dinner.

Pese a que me lo explicó dos veces, no lo entendí.

Despite the fact that he explained it to me twice, I didn't understand it.

Sé que es difícil. Aun así, voy a intentarlo.

I know it's difficult. Even so, I'm going to try.

No hay más remedio: tenemos que ir al hospital.

There's no other way: we have to go to the hospital.

Odio que la gente escupa en la calle.

I hate that people spit in the street.

Perdí las llaves, con lo que tuve que dormir en un hotel.

I lost the keys, so I had to sleep in a hotel.

Habla de tal manera que nadie lo entiende.

He speaks in such a way that nobody understands him.

Gritó de tal manera que todos los vecinos se despertaron.

She shouted so loudly that all the neighbors woke up.

Lo explicó de tal modo que hasta los niños lo entendieron.

He explained it in such a way that even the children understood it.

Conduce de tal modo que me da miedo ir con él.

He drives in such a way that I'm scared to go with him.

Nos pidió que nos quedáramos hasta que llegara la policía.

She asked us to stay until the police arrived.

Siento que algo no va bien.

I feel that something isn't right.

Sentí que alguien me miraba.

I felt that someone was looking at me.

A veces siento que no me escuchas.

Sometimes I feel that you don't listen to me.

Siento que estás triste; háblame.

I can tell that you are sad; talk to me.

Siento que estés triste.

I'm sorry that you are sad.

Siento mucho que no hayas podido venir.

I'm very sorry that you weren't able to come.

Sentimos que el hotel no os haya gustado.

We are sorry that you guys didn't like the hotel.

Siento que tu abuelo esté enfermo.

I'm sorry that your grandfather is sick.

No sabía que hablabas alemán.

I didn't know that you spoke German.

No sabía que Luis vivía en Madrid.

I didn't know that Luis lived in Madrid.

Perdona, no sabía que estabas aquí.

Sorry, I didn't know that you were here.

No sabíamos que la tienda cerraba los lunes.

We didn't know that the shop closed on Mondays.

No sabía que existiera algo así.

I didn't know that something like that existed.

No sabía que aquí se pudiera fumar.

I didn't know you could smoke here.

No sabía que el museo fuera gratis.

I didn't know that the museum was free.

No sabía que fuera tan fácil.

I didn't know that it was so easy.

En el momento en que la vi, supe que era ella.

The moment I saw her, I knew it was her.

Ana y tú tenéis que venir a la boda.

Ana and you have to come to the wedding.

Si tu hermano o tu padre necesitan algo, que me llamen.

If your brother or your father needs something, have them call me.

Hombre, claro que te ayudo, que somos amigos.

Come on, of course I'll help you, we're friends.

Ayer le digo que venga y me dice que no puede.

Yesterday I tell him to come and he tells me he can't.

Anoche soñé que vivía en una isla.

Last night I dreamed that I lived on an island.

Soñé que podía volar.

I dreamed that I could fly.

Soñé que mi jefe me subía el sueldo.

I dreamed that my boss was raising my salary.

¿Sabes qué soñé? Que éramos famosos.

Do you know what I dreamed? That we were famous.

De pequeñas, jugábamos a que éramos princesas.

As little girls, we used to pretend we were princesses.

Los niños jugaban a que el sofá era un barco.

The children were pretending the sofa was a boat.

El dentista tuvo que matar el nervio de la muela.

The dentist had to kill the nerve of the molar.

Estaba tan perdido en sus pensamientos que no me vio.

He was so lost in his thoughts that he didn't see me.

Dice que no tiene prejuicios, pero lo cierto es que los tiene.

He says he has no prejudices, but the fact is that he has them.

La lluvia hizo que cancelaran el concierto.

The rain made them cancel the concert.

Esta música hace que me sienta mejor.

This music makes me feel better.

Mi abuelo siempre hacía que nos sintiéramos en casa.

My grandfather always made us feel at home.

El calor hace que todos durmamos mal.

The heat makes us all sleep badly.

Conseguí que me devolvieran el dinero.

I got them to give me back the money.

¿Cómo consigues que los niños se acuesten temprano?

How do you get the kids to go to bed early?

No conseguimos que el dueño arreglara la calefacción.

We couldn't get the owner to fix the heating.

El profesor logró que todos aprobaran.

The teacher managed to get everyone to pass.

Quiero lograr que mis alumnos disfruten leyendo.

I want to get my students to enjoy reading.

Su abogado logró que la dejaran en libertad.

Her lawyer got them to set her free.

Logré aprobar, pero no logré que mi hermano aprobara.

I managed to pass, but I couldn't get my brother to pass.

El accidente provocó que cerraran la autopista.

The accident caused them to close the highway.

Su comentario provocó que todos se rieran.

His comment caused everyone to laugh.

Los precios altos han provocado que la gente compre menos.

High prices have caused people to buy less.

La cena está hecha; falta que lleguen los invitados.

Dinner is done; all that's left is for the guests to arrive.

Ya está todo; falta que firmes aquí.

Everything is ready; all that's left is for you to sign here.

Basta con que me avises un día antes.

It's enough for you to let me know a day before.

Me basta con que seas feliz.

It's enough for me that you're happy.

Queda claro que no quieres venir.

It's clear that you don't want to come.

Después de la reunión, quedó claro que el proyecto no tenía futuro.

After the meeting, it became clear that the project had no future.

Resulta raro que no haya llamado todavía.

It's strange that she hasn't called yet.

Resulta increíble que nadie haya visto nada.

It's incredible that nobody has seen anything.

Resultaba evidente que mentía.

It was evident that he was lying.

Lo bueno es que nadie se hizo daño.

The good thing is that nobody got hurt.

Lo malo es que el piso está lejos del centro.

The bad thing is that the flat is far from the center.

Lo mejor es que se lo digas tú.

The best thing is for you to tell him.

Lo peor es que ya lo sabía.

The worst thing is that I already knew it.

No es que no quiera; lo que pasa es que no tengo tiempo.

It's not that I don't want to; the thing is I don't have time.

Me parece sospechoso que siempre gane.

It seems suspicious to me that he always wins.

Dijo que allí hacía mucho calor.

She said it was very hot there.

Dijo que ese vestido era de su hermana.

She said that dress was her sister's.

Me dijo que yo tenía razón.

He told me I was right.

Mi jefe me dijo que fuera a su despacho.

My boss told me to go to his office.

Ana me pidió que fuera a su cumpleaños.

Ana asked me to go to her birthday.

Me dijo que llevara vino a la cena.

He told me to take wine to the dinner.

Me pidió que le llevara las fotos al día siguiente.

She asked me to take her the photos the next day.

Me aconsejó que descansara unos días.

He advised me to rest for a few days.

Mi abuela me aconsejó que no me casara tan joven.

My grandmother advised me not to get married so young.

Nos advirtió que no nadáramos allí.

He warned us not to swim there.

La policía nos advirtió que la carretera estaba cerrada.

The police warned us that the road was closed.

Negó que el coche fuera suyo.

She denied that the car was hers.

Negó que conociera a la víctima.

He denied that he knew the victim.

Insistió en que nos quedáramos a cenar.

She insisted that we stay for dinner.

Insistió en que él no sabía nada.

He insisted that he didn't know anything.

Me prometió que no se lo diría a nadie.

He promised me he wouldn't tell anyone.

¿Qué? ¡Que te calles!

What? I said be quiet!

¡Que os vayáis a dormir!

I said go to bed, you guys!

¡Que te sientes! Te lo he dicho tres veces.

Sit down, I said! I've told you three times.

¿Cómo? Que me des las llaves.

What? I said give me the keys.

¡Que no abras la puerta!

I said don't open the door!

Me da rabia que el vecino nunca pague la cuota.

It makes me angry that the neighbour never pays the fee.

No hay más remedio: tenemos que pagar la derrama.

There's no other choice: we have to pay the special assessment.

Tuvimos que recurrir a un préstamo.

We had to resort to a loan.

Les ruego que me avisen con antelación.

I ask you to let me know in advance.

Les ruego que devuelvan el dinero a mi cuenta corriente.

I ask you to return the money to my current account.

No hay pruebas científicas de que funcione.

There is no scientific proof that it works.

Los expertos coinciden en que el problema es grave.

The experts agree that the problem is serious.

Tenemos que estudiar la materia a fondo.

We have to study the subject matter thoroughly.

Me molesta una cosa: concretamente, que no me hayas llamado.

One thing bothers me: specifically, that you haven't called me.

Asimismo, os informamos de que la oficina cierra en agosto.

We would also like to inform you all that the office closes in August.

El cura dice que no hay cura para el aburrimiento.

The priest says there is no cure for boredom.

Es injusto que yo lo haga todo en casa.

It's unfair that I do everything at home.

Es ilógico que el tren sea más caro que el avión.

It's illogical that the train is more expensive than the plane.

Ella estrenó vestido el día que estrenaron su película.

She wore a new dress the day they premiered her film.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Spanish (Spain) grammar and vocabulary.

Start learning Spanish (Spain) now

Your questions are stored by us to improve Elon.io