Que yo sepa, el abuelo no cuenta el relato.
As far as I know, the grandfather does not tell the tale.
Breakdown of Que yo sepa, el abuelo no cuenta el relato.
yo
I
no
no / not
el abuelo
the grandfather
que
that (relative pronoun, conjunction)
saber
to know (facts, information)
contar
to tell (a story)
el relato
the tale
Questions & Answers about Que yo sepa, el abuelo no cuenta el relato.
Why is sepa in the subjunctive here?
The phrase que yo sepa (as far as I know) uses the subjunctive because it restricts the statement to your personal, potentially incomplete knowledge. It signals that you are not stating an absolute, universal fact.
Can I drop the yo and just say que sepa?
No, in restrictive relative formulas like que yo sepa or que yo recuerde (as far as I remember), the subject pronoun yo is mandatory. It is needed to emphasize that the limitation is specifically based on your perspective.
Why use cuenta instead of dice for 'tell'?
What is the difference between relato, cuento, and historia?
Relato is a slightly more formal word for a narrative, account, or tale. Cuento usually implies a short story or a children's story, while historia can mean a general story or history itself. Here, relato gives the feel of a specific narrative or account being shared.
Learn Que yo sepa, el abuelo no cuenta el relato and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free