Breakdown of ¡Que descanses bien en este vagón!
en
in / on / by (means of transport) / about (after pensar)
bien
well / fine
que
that (relative pronoun, conjunction)
descansar
to rest
este
this (m.sg., also esta, estos, estas, esto)
el vagón
the carriage
Questions & Answers about ¡Que descanses bien en este vagón!
Why does the sentence start with 'Que' and use the subjunctive 'descanses'?
Starting a sentence with que followed by the present subjunctive is a common shortcut for expressing a wish, as if an invisible Espero (I hope) is at the start of the sentence. Because expressing hopes and wishes for someone else triggers the subjunctive mood, the regular present tense descansas becomes the subjunctive descanses.
Could I just say '¡Descansa bien en este vagón!' instead?
Yes, but it changes the tone. Descansa is the direct imperative (command) form, meaning 'Rest well!'. Using Que descanses makes it a gentle wish, translating closer to 'May you rest well!' or 'I hope you get a good rest!'.
Why is it 'este vagón' instead of 'esto vagón'?
Vagón is a masculine singular noun, so it requires the masculine singular word for 'this', which is este. A common mistake is using esto, but esto is a neutral word used only when referring to an abstract idea or an unknown object, never directly in front of a masculine noun.
Does 'vagón' mean the same thing as the English word 'wagon'?
It is a false friend in many contexts. While it can mean a freight wagon, in everyday Spanish a vagón almost always refers to a train carriage or a subway car. You would not use it for a normal car on the road or a child's toy wagon.
Learn ¡Que descanses bien en este vagón and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free