Question 1

Why do we use the subjunctive pagues here?

Accepted Answer

The phrase Me da rabia expresses a strong emotion (it makes me angry). In Spanish, when you express an emotion about someone else's action, you use que followed by the subjunctive mood. Here, you are reacting to what the other person does, which triggers the subjunctive form pagues.

Question 2

Why is it spelled pagues instead of 'pages'?

Accepted Answer

The verb is pagar. To form the subjunctive for tú, we normally swap the -ar ending for -es. However, if we wrote 'pages', the letter g before an e would sound like a Spanish j (like an English 'h'). To keep the hard 'g' sound from pagar, we must insert a u, making it pagues.

Question 3

Could I say 'Me da rabia que tú nunca pagas' with the normal present tense?

Accepted Answer

No, that would sound incorrect. Expressions of emotion like dar rabia, dar pena, or molestar strictly require the subjunctive when there is a change of subject (from 'it' making me angry, to 'you' paying the bills).

Question 4

Why is the pronoun tú included here when Spanish usually drops it?

Accepted Answer

While the ending of pagues already tells us 'you' are the one not paying, adding tú adds emphasis. In a sentence expressing anger or frustration like this one, throwing in the tú makes it sound much more accusatory: it makes me angry that you never pay the bills.

Question 5

How does Me da rabia work grammatically?

Accepted Answer

Literally, it translates to 'It gives me rage' or 'It gives me anger'. Spanish frequently uses the verb dar (to give) combined with an indirect object pronoun (me) to describe emotional or physical reactions, similar to how we say 'it gives me the creeps' in English.

Me da rabia que tú nunca pagues las facturas.

Breakdown of Me da rabia que tú nunca pagues las facturas.

Questions & Answers about Me da rabia que tú nunca pagues las facturas.

Learn Me da rabia que tú nunca pagues las facturas and more in Spanish